"recognize the importance" - Translation from English to Arabic

• ندرك أهمية
• الاعتراف بأهمية
• تعترف بأهمية
• نسلم بأهمية
• نقر بأهمية
• تدرك أهمية
• تسلم بأهمية
• الإقرار بأهمية
• نعترف بأهمية
• إدراك أهمية
• التسليم بأهمية
• يعترف بأهمية
• يدركون أهمية
• نسلّم بأهمية
• ونعترف بأهمية

We recognize the importance of and are committed to strengthening the First Committee.
إننا ندرك أهمية تعزيز اللجنة الأولى ونحن ملتزمون بتعزيزها.

It also again invites the General Assembly to recognize the importance of the Committee's role and to reconfirm its mandate.
كما تدعو الجمعية العامة مرة ثانية إلى الاعتراف بأهمية دور اللجنة وإعادة تأكيد ولايتها.

These policies should recognize the importance of city-specific strategic action plans for integrated solid waste management.
وعلى هذه السياسات أن تعترف بأهمية خطط العمل الاستراتيجية الخاصة بالمدن في مجال الإدارة المتكاملة للنفايات الصلبة.

We, therefore, recognize the importance of disarmament and non-proliferation education as an integral part of our joint work.
ولذا، نسلم بأهمية التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار كجزء لا يتجزأ من عملنا المشترك.

We further recognize the importance and necessity of sustained voluntary contributions in order to achieve, in a timely manner, the goal of erecting the permanent memorial.
كما نقر بأهمية وضرورة استمرار تقديم التبرعات من أجل بلوغ هدف إقامة النصب التذكاري الدائم في الوقت المناسب.

Today's discussion demonstrates that the nations of the world recognize the importance of their collective responsibility to promote a culture of peace.
إن مناقشتنا اليوم تثبت أن أمم العالم تدرك أهمية مسؤوليتها الجماعية عن تعزيز ثقافة السلام.

In 2012, the Ministry prepared a national sports policy that would recognize the importance of sports at all levels, up to and including regional and international competitions.
وفي عام 2012، أعدت الوزارة سياسة رياضية وطنية من شأنها أن تسلم بأهمية الرياضة على جميع المستويات، تشمل المنافسات الإقليمية والدولية.

We also recognize the importance of the review of the Council in shaping its future work.
كما ندرك أهمية الاستعراض الذي يجريه المجلس في تشكيل أعماله المقبلة.

At the same time, we recognize the importance of the Arab peace initiatives, which should contribute to confidence-building in the region.
وفي الوقت نفسه، ندرك أهمية مبادرات السلام العربية التي تسهم في بناء الثقة في المنطقة.

We recognize the importance of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
ونحن ندرك أهمية اتفاقية حفظ وإدارة الأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال في غرب ووسط المحيط الهادئ.

Surely it is in the interests of all countries to recognize the importance of a weapons-free outer space for our collective security.
ولا ريب أنه من مصلحة جميع البلدان الاعتراف بأهمية خلو الفضاء الخارجي من الأسلحة بالنسبة لأمننا الجماعي.

To further recognize the importance of and increase international cooperation for good governance;
:: تعزيز الاعتراف بأهمية التعاون الدولي للحكم السديد، وزيادة هذا التعاون؛

Ecumenical Women encourages the United Nations to recognize the importance of those who farm the land and produce the world's food.
تشجع منظمة نساء الحركة المسكونية الأمم المتحدة على الاعتراف بأهمية من يزرعون الأرض وينتجون غذاء العالم.

Almost all recognize the importance of negotiation and mediation before litigation.
وتكاد الدول كلها تعترف بأهمية التفاوض والوساطة قبل التنازع.

Governments should recognize the importance of infrastructural support and of investment in education and training for enterprise development.
وينبغي للحكومات أن تعترف بأهمية دعم البنى اﻷساسية وبأهمية الاستثمار في التعليم والتدريب في مجال تنمية المشاريع.

We recognize the importance and benefits of the advances in technology to the global digital economy and the security of all nations.
ونحن نسلم بأهمية تطور التكنولوجيا والفوائد التي تعود من ذلك على الاقتصاد الرقمي العالمي وأمن الدول كافة.

As far as the environment is concerned, we recognize the importance of addressing, in an interrelated and mutually supportive manner, the three dimensions of sustainable development.
وفيما يتعلق بالبيئة، فإننا نسلم بأهمية تناول الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة بطريقة مترابطة ومتآزرة.

In the war against the proliferation of illegal weapons, we continue to recognize the importance of partnerships.
وفي سياق المعركة ضد انتشار الأسلحة غير القانونية، مازلنا نقر بأهمية الشراكات.

Developed countries should recognize the importance of Mode 4, as well as modes 1 and 2, for economic development.
وقال إن على البلدان المتقدمة أن تدرك أهمية أسلوب التوريد 4، والأسلوبين 1 و2، من أجل التنمية الاقتصادية.

- recognize the importance of forest governance and public-private partnerships
- تسلم بأهمية إدارة الغابات والشراكات بين القطاعين العام والخاص

recognize the importance of nations enhancing local, regional, national, and global capacities to respond to environmental challenges.
:: الإقرار بأهمية قيام الدول بتعزيز القدرات المحلية والإقليمية والوطنية والعالمية بغرض الاستجابة للتحديات البيئية.

In an interconnected world, we must all recognize the importance of having an enabling international environment in which democracy can really be promoted.
ويتعين علينا، في هذا العالم المترابط، أن نعترف بأهمية وجود بيئة دولية تمكينية يمكن في ظلها تعزيز الديمقراطية حقا.

For a durable solution there is a need to recognize the importance of development as a catalyst for peace and security.
ولتحقيق حل دائم، ثمة حاجة إلى إدراك أهمية التنمية بوصفها حافزا على السلم والأمن.

recognize the importance of the reform of the United Nations, including the comprehensive reform of the Security Council,
التسليم بأهمية إصلاح الأمم المتحدة، بما في ذلك إجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن،

More and more businesses now recognize the importance of corporate social responsibility.
والمزيد من الأعمال التجارية الآن يعترف بأهمية المسؤولية الاجتماعية للشركات.

32. recognize the importance of good governance at the national and international levels to ensure that human rights are protected, freedoms respected and development resources properly and efficiently utilized for implementing the right to development;
32- يدركون أهمية الحكم السديد على الصعيدين الوطني والدولي لضمان حماية حقوق الإنسان واحترام الحريات واستخدام موارد التنمية استخداماً سليماً وفعالاً في سبيل إعمال الحق في التنمية؛

In this sense, we recognize the importance of mobilizing financial resources for development, as well as their effective use in developing countries.
وبناء على ذلك، نسلّم بأهمية تعبئة الموارد المالية للتنمية، فضلا عن استخدامها الفعال في البلدان النامية.

We recognize the importance of the five dimensions identified in the preliminary report of the Secretary-General on an Agenda for Development: peace, the economy, the environment, social justice and democracy.
ونعترف بأهمية اﻷبعاد الخمسة المحددة في التقرير المبدئي لﻷمين العام بشأن خطة للتنمية: وهي السلم، والاقتصاد، وحماية البيئة، والعدالة الاجتماعية، والديمقراطية.