"recognized you" - Translation from English to Arabic

• تعرفت عليك
• عرفتك
• تعرف عليك
• عرفك
• التعرف عليك
• اعترف لك
• تعرّف عليك
• أتعرف عليك
• تعرفت عليكِ
• تعرّفت عليك
• عرفتكِ
• ميزتك
• تعرفتك
• تعرفتُ عليك
• تعرّفتُ عليكِ

Yeah, I recognized you when you first came into the shop.
نعم , لقد تعرفت عليك من اول مرة جئت فيها للمحل

I recognized you from when you hosted the school's talent night.
لقد تعرفت عليك .عندما قدمت حفلة مواهب المدرسة

I recognized you the minute I laid eyes on you.
لقد عرفتك منذ أول دقيقة وضعت فيها عيني عليك.

What I really want to know is how he recognized you.
ما أريد معرفته بشـدة ، هذا الشـخص كيف تعرف عليك

He recognized you from the video, so he asked me how I knew you, and I decided to come clean about the Nick Chapel incident.
لقد عرفك من الفيديو لذا سألني كيف أعرفك وقد قررت أن أتبع نصيحتك وأكون صادقة عن تلك الحادثة

German leftist radicals recognized you out here window shopping in Prenzlauer Berg?
الجذور اليسارية الألمانية التعرف عليك من هنا نافذة التسوق في برينزالور بيرغ؟

I'm sorry for not having acknowledged you at the square even though I recognized you.
أسف لانني لم اخبرك في الساحة انني تعرفت عليك

I immediately recognized you from Auschwitz, although you did not remember me.
تعرفت عليك فوراً من "أوشفيتز"، على الرغم من أنك لم تتذكرني.

I just recognized you and thought i'd say hi.
لقد تعرفت عليك فقط و وددت ان القي بالتحيه.

When I was here earlier I recognized you.
عندما اتيت هنا من قبل تعرفت عليك وعرفت ان هناك شيئ ما غير صحيح

Ifyou hadn't been on that magazine... I might not have recognized you. I only have one photograph and it's ancient.
إذا أنت ما سبق و كنت على تلك المجلة أنا قد لا أَكون عرفتك, أنا فقط عِندى صورة واحدة وهى قديمة

Anyway, recognized you, just wanted to say hi.
بأي حال، عرفتك وأردت القاء التحية

I hardly recognized you in that new hat.
بالكاد عرفتك بهذه القبعة الجديدة

You know, it being illegal and all, but... that man just recognized you, and you were fine with it.
بأنه غير قانوني و ماشابه ذلك الرجل تعرف عليك و كان الأمر عادي بالنسبة لك

Well, he recognized you, which is weird, but what's even weirder is that he mentioned the name of one of Barnes's victims.
حسنا , لقد تعرف عليك وهذا غريب لكن الأكثر غرابة حتي أنه ذكر أسم أحدي ضحايا بارنيز

He recognized you. Your eye color is a match for the Green-cheeked Conure.
لقد قال بأنه عرفك من فيلمٍ مطابقٍ لكِ تماماً

I recognized you at first glance. Eun Gyul, right?
أنا أستطيع التعرف عليك من نظرة واحدة , انت شادوري , صحيح ؟

I thought I recognized you from the other day.
ظننت أنني اعترف لك من اليوم الآخر.

recognized you from the news a few weeks ago.
تعرّف عليك من نشرة الأخبار منذ بضعة أسابيع مضت

No, no, you were just being friendly, I should have recognized you right away.
لا لا ، لقد كنت ودودا كان يجب أن أتعرف عليك على الفور.

She recognized you from the pictures behind the bar.
فقد تعرفت عليكِ من الصور الموجودة خلف الحانة

I thought I recognized you.
اعتقد أنّني تعرّفت عليك.

God, I barely recognized you without the pigtails.
يا إلهي ، بالكاد عرفتكِ بدون ضفيرات الشعر

Oh, my God. I thought I recognized you from group.
ياللهول ظننت أني ميزتك من بين المجموعه

I thought I recognized you.
لقد ظننت أننى تعرفتك

I hardly recognized you without a tankard covering your face.
تعرفتُ عليك بمشقة دون الإبريق الذي يغطي وجهك

I'm surprised I even recognized you.
مُندهش أنّي تعرّفتُ عليكِ.