"recognizing the need to further" - Translation from English to Arabic

• وإذ تسلم بضرورة مواصلة
• وإذ تسلم بالحاجة إلى زيادة
• تقر بضرورة زيادة

recognizing the need to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly,
وإذ تسلم بضرورة مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها،

recognizing the need to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly,
وإذ تسلم بضرورة مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها؛

recognizing the need to further explore ways of generating new public and private financial resources to complement development efforts,
وإذ تسلم بالحاجة إلى زيادة استكشاف الطرق الكفيلة بتوليد موارد مالية عامة وخاصة جديدة لتكملة الجهود اﻹنمائية،

Noting with concern that field level implementation of the Policy and Guidelines on the Protection of Refugee Women continues to be limited, and recognizing the need to further sensitize humanitarian staff to the situation of refugee women,
وإذ تلاحظ مع الانشغال أن التنفيذ على الصعيد الميداني للسياسة والمبادئ التوجيهية المعنية بحماية اللاجئات ما زال تنفيذا محدودا، وإذ تقر بضرورة زيادة توعية موظفي الشؤون اﻹنسانية بحالة اللاجئات،

recognizing the need to further enhance the role, the authority, the effectiveness and the efficiency of the General Assembly,
وإذ تسلم بضرورة مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها،

recognizing the need to further consider the role that environmental factors may play in migration,
وإذ تسلم بضرورة مواصلة النظر في الدور الذي يمكن أن تؤديه العوامل البيئية في الهجرة،

recognizing the need to further strengthen efforts where there is a low level of birth registration and related documentation, to improve access to civil registration, while acknowledging the need to assist countries hosting large numbers of refugee children, as well as to intensify efforts to implement durable solutions,
وإذ تسلم بالحاجة إلى زيادة تعزيز الجهود المبذولة في الحالات التي تتسم بوجود مستوى منخفض من تسجيل المواليد وما يتصل به من وثائق، والرامية إلى تحسين إمكانية الحصول على التسجيل المدني، بينما تسلم بالحاجة إلى تقديم المساعدة إلى البلدان المستضيفة لأعداد كبيرة من الأطفال اللاجئين، وكذلك إلى تكثيف الجهود الرامية إلى تنفيذ حلول دائمة من أجل اللاجئين،

Noting with concern that field-level implementation of the Policy and Guidelines on the Protection of Refugee Women continues to be limited, and recognizing the need to further sensitize humanitarian staff to the situation of refugee women,
وإذ تلاحظ مع الانشغال أن التنفيذ على الصعيد الميداني للسياسة والمبادئ التوجيهية المعنية بحماية اللاجئات ما زال تنفيذا محدودا، وإذ تقر بضرورة زيادة توعية موظفي الشؤون اﻹنسانية بحالة اللاجئات،