"recommend a draft decision on" - Translation from English to Arabic

• توصي بمشروع مقرر بشأن
• توصي بمشروع مقرر يتعلق
• توصيا بمشروع مقرر بشأن
• التوصية بمشروع مقرر في
• اقتراح مشروع مقرر بشأن
• والتوصية بمشروع مقرر بشأن

The SBSTA agreed to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its fifteenth session.
66- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة().

Taking into account the documents mentioned above, the SBI may wish to recommend a draft decision on this item for adoption by the COP at its third session.
٠٤- وأخذا بعين الاعتبار الوثائق المذكورة أعلاه، قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في أن توصي بمشروع مقرر بشأن هذا البند لاعتماده من جانب مؤتمر اﻷطراف في دورته الثالثة.

The SBI decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the COP at its eleventh session (December 2005). Arrangements for intergovernmental meetings
44- وقررت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن توصي بمشروع مقرر() بشأن هذا الموضوع كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة (كانون الأول/ديسمبر 2005).

The SBSTA decided to recommend a draft decision on addressing the drivers of deforestation and forest degradation for adoption by COP 19 (the text of the draft decision is contained in FCCC/SBSTA/2013/3/Add.1). Non-market-based approaches
37- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر يتعلق بمعالجة أسباب إزالة الغابات وتدهور الغابات كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة (يرد نص مشروع المقرر في الوثيقة FCCC/SBSTA/2013/3/Add.1).

The subsidiary bodies, at both parts of the session, may wish to consider the elements of a draft framework and recommend a draft decision on capacity-building in developing countries for adoption by COP 6.
وقد تود الهيئتان الفرعيتان أن تنظرا، في كل من جزئي الدورة، في عناصر مشروع إطار وأن توصيا بمشروع مقرر بشأن بناء القدرات في البلدان النامية كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة.

The SBI may also wish to recommend a draft decision on this issue for adoption by the COP/MOP.
وقد ترغب أيضاً في التوصية بمشروع مقرر في هذه المسألة لكي يعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

19. Action: The SBI will be invited to consider the compilation and synthesis of supplementary information incorporated in the NC6s and recommend a draft decision on this matter, as appropriate, for consideration and adoption at CMP 10.
19- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في تجميع وتوليف المعلومات التكميلية الواردة في البلاغات الوطنية السادسة، وإلى اقتراح مشروع مقرر بشأن هذه المسألة، حسب الاقتضاء، لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف ويعتمده في دورته العاشرة.

The SBI decided to recommend a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2003/L.17/Add.1) for adoption by the COP at its ninth session.
(ب) وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر بشأن هذا الموضوع (FCCC/SBI/2003/L.17/Add.1) ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة(19).

Action: The SBI will be invited to consider the revised proposed programme budget prepared by the Executive Secretary and to recommend a draft decision on the budget for the biennium 2004 - 2005 for adoption by the COP at its ninth session.
48- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى أن تنظر في الميزانية البرنامجية المقترحة المنقحة التي أعدها الأمين التنفيذي وأن توصي بمشروع مقرر بشأن ميزانية فترة السنتين 2004-2005 لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

The SBSTA decided to recommend a draft decision on technical standards for data exchange between registry systems (FCCC/SBSTA/2002/L.15/Add.3) for adoption by the COP at its eighth session.
(ي) وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر بشأن المعايير التقنية لتبادل البيانات بين نُظُم السجلات (FCCC/SBSTA/2002/L.15/Add.3) ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة(4).

The SBSTA decided to recommend a draft decision on cooperation with other conventions (FCCC/SBSTA/2002/L.18/Add.1) for adoption by the COP at its eighth session.
(ي) وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر بشأن التعاون مع الاتفاقيات الأخرى (FCCC/SBSTA/2002/L.18/Add.1) ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة(9).

The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the CMP at its third session (for the text of the decision, see FCCC/SBSTA/2007/L.18/Add.1).
90- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر() بشأن هذا الموضوع لكي يعتمده اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الثالثة (للاطلاع على نص المقرر، انظر FCCC/SBSTA/2007/L.18/Add.1).

The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject (FCCC/SBSTA/2004/L.21/Add.1) for adoption by the COP at its tenth session.37 Report on the session
124- وقررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن توصي بمشروع مقرر بشأن هذا الموضوع (FCCC/SBSTA/2004/L.21/Add.1) لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة().

The SBSTA decided to recommend a draft decision on research needs relating to the Convention for adoption by the COP at its eleventh session (December 2005).
83- وقررت الهيئة أن توصي بمشروع مقرر() بشأن الاحتياجات من البحوث المتعلقة بالاتفاقية لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة.

5. Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its thirty-eighth session, to consider the issue of the host of the twentieth session of the Conference of the Parties and the tenth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, and to recommend a draft decision on this matter to the Conference of the Parties for adoption at its nineteenth session;
5- يطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر، في دورتها الثامنة والثلاثين، في مسألة البلد المضيف للدورة العشرين لمؤتمر الأطراف والدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، وأن توصي بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة؛

60. The SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP at its sixteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2010/L.38/Add.1).
60- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر() بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة (للاطلاع على نص المقرر، انظر الوثيقة FCCC/SBI/2010/L.38/Add.1).

The SBSTA decided to recommend a draft decision on the SBSTA programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change (FCCC/SBSTA/2005/L.30/Add.1) for consideration by the COP at its eleventh session.
16- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر يتعلق ببرنامج عمل الهيئة الفرعية بشأن آثار تغير المناخ وقابلية التأثر به والتكيف معه (FCCC/SBSTA/2005/L.30/Add.1) لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة().

30. In accordance with decision 5/CP.15, paragraph 6, the SBI initiated, but did not conclude, consideration on the review of the term and mandate of the CGE and the need for the continuation of the group, and decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the COP at its seventeenth session (for the text of the draft decision, see FCCC/SBI/2011/L.31/Add.1).
30- ووفقاً للفقرة 6 من المقرر 5/م أ-15 شرعت الهيئة الفرعية في النظر في مسألة استعراض ولاية فريق الخبراء الاستشاري ومدة مهامه وكذا الحاجة إلى استمراره لكن لم تُنه نظرها في هذه المسألة، وقررت أن توصي بمشروع مقرر() يتعلق بهذا الموضوع لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة (للاطلاع على نص مشروع المقرر انظر الوثيقة FCCC/SBI/2011/L.31/Add.1).

The subsidiary bodies, at both parts of the session, may wish to consider the elements of a draft framework and recommend a draft decision on capacity-building in countries with economies in transition for adoption by COP 6.
وقد تود الهيئتان الفرعيتان أن تنظرا، في كل من جزئي الدورة، في عناصر مشروع إطار وأن توصيا بمشروع مقرر بشأن بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة.

Therefore, the SBSTA agreed to recommend a draft decision on this agenda item (FCCC/SBSTA/2002/L.19/Add.1) for adoption by the COP at its eighth session.
(د) واتفقت الهيئة الفرعية، بالتالي، على التوصية بمشروع مقرر في إطار هذا البند من جدول الأعمال، ترد صيغته في الوثيقة FCCC/SBSTA/2002/L.19/Add.1، ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة(8).

33. Action: The SBSTA and the SBI will be invited to consider the report on activities and performance of the TEC for 2012 and to recommend a draft decision on any further action arising from the report for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session, as appropriate.
33- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في تقرير أنشطة اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا وأدائها لمهامها في عام 2012، وإلى اقتراح مشروع مقرر بشأن أي إجراءات إضافية تنشأ عن التقرير، لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته الثامنة عشرة، حسب الاقتضاء.

65. Action: The SBI will be invited to complete its consideration of the second review of the Adaptation Fund and recommend a draft decision on this matter for consideration and adoption at CMP 10.
65- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى إكمال نظرها في الاستعراض الثاني لصندوق التكيف والتوصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة لينظر فيه مؤتمر الأطراف/ اجتماع الأطراف ويعتمده في دورته العاشرة.