"recommend that the security council" - Translation from English to Arabic

• أوصي مجلس الأمن
• أوصي بأن يقوم مجلس اﻷمن
• وأوصي مجلس الأمن

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate for a further six months until 23 January 2010.
وعلى ذلك فأنا أوصي مجلس الأمن بتمديد الولاية لمدة ستة شهور أخرى لغاية 23 كانون الثاني/يناير 2010.

In that connection, I recommend that the Security Council support my request to incur planning costs for the new mission.
وفي ذلك الصدد، أوصي مجلس الأمن بتأييد طلبي لتحمّل تكاليف التخطيط للبعثة الجديدة.

Accordingly, I recommend that the Security Council consider extending the mandate of UNAMID by one year.
ولذلك، أوصي مجلس الأمن بالنظر في تمديد ولاية العملية المختلطة لسنة واحدة.

In this connection, I recommend that the Security Council consider a four-month technical rollover of the mandate of UNISFA.
وفي هذا الصدد، أوصي مجلس الأمن بأن ينظر في تمديد تقني لولاية القوة الأمنية المؤقتة مدته أربعة أشهر.

In these circumstances, I would recommend that the Security Council extend the existing mandate of UNAVEM II for an interim period of 31 days, that is until 31 May 1993.
وفي هذه الظروف، فإني أود أن أوصي بأن يقوم مجلس اﻷمن بتمديد الولاية الحالية لبعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا لفترة مؤقتة مدتها ٣١ يوما، أي حتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٣.

With the above information in mind, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of 12 months, until 31 August 2009.
وبناءً على المعلومات المقدمة أعلاه، أوصي مجلس الأمن بتمديد ولاية القوة لفترة 12 شهراً إضافية تنتهي في 31 آب/أغسطس 2009.

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNFICYP by a further period of six months, until 15 June 2008.
ولذلك، أوصي مجلس الأمن بأن يمدد ولاية القوة لفترة ستة أشهر أخرى تنتهي في 15 حزيران/يونيه 2008.

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 December 2001.
وعليه، فإنني أوصي مجلس الأمن بتمديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر أخرى، حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2001.

To that end, I recommend that the Security Council extend the mandate of MONUC for a period of 12 months, until 15 June 2002.
وتحقيقا لذلك، أوصي مجلس الأمن بتمديد ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لفترة 12 شهرا، حتى 15 حزيران/يونيه 2002.

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 June 2001.
وعليه، فإنني أوصي مجلس الأمن بتمديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر أخرى، حتى 15 حزيران/يونيه 2001.

In the meantime, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of two months, until 31 July 2000.
وفي انتظار ذلك، أوصي مجلس الأمن بتمديد ولاية البعثة لمدة شهرين حتى 31 تموز/يوليه 2000.

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 December 2000.
وعليه، فإنني أوصي مجلس الأمن بتمديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر أخرى حتى 15 كانون الأول/ديسمبر سنة 2000.

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 June 2004.
ولذلك، فإنني أوصي مجلس الأمن بتمديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر أخرى تنتهي في 15 حزيران/يونيه 2004.

In the light of conditions prevailing in the area, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 July 2003.
وفي ضوء الأوضاع السائدة في المنطقة، أوصي مجلس الأمن بتمديد ولاية القوة حتى 31 تموز/يوليه 2003.

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 December 2002.
ولذلك، أوصي مجلس الأمن بتمديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر أخرى، حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2002.

In the meantime, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNOCI for six months, through 31 July 2010.
وفي غضون ذلك، أوصي مجلس الأمن بتمديد ولاية البعثة لمدة ستة أشهر، حتى 31 تموز/يوليه 2010.

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the mission for a further period of six months, until 15 December 2009.
ولذلك أوصي مجلس الأمن بأن يمدد ولاية البعثة لفترة ستة أشهر أخرى تنتهي في 15 كانون الأول/ديسمبر 2009.

I therefore recommend that the Security Council adopt a resolution setting out these principles and expressing its intention to be guided by them when deciding whether to authorize or mandate the use of force.
ولذلك، أوصي مجلس الأمن باتخاذ قرار يعرض فيه لهذه المبادئ ويبدي فيه عزمه على الاسترشاد بها لدى البت في الإذن باستعمال القوة أو التفويض باستعمالها.

In the light of conditions prevailing in the area, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 July 2004.
وفي ضوء الأوضاع السائدة في المنطقة، أوصي مجلس الأمن بأن يمدد ولاية القوة إلى غاية 31 تموز/يوليه 2004.

66. In view of the time line for elections established by the Provisional Electoral Council, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINUSTAH for a further period of 18 months, until 31 May 2006.
66 - واعتبارا للإطار الزمني للانتخابات الذي وضعه المجلس الانتخابي المؤقت، أوصي مجلس الأمن بأن يمدد ولاية بعثـة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتـي لمدة 18 شهرا إضافية وذلك حتى 31 أيار/مايو 2006.

I therefore recommend that the Security Council expand the mandate of UNMOT, in accordance with the proposals I submitted in September (S/1997/686).
ولذا أوصي بأن يقوم مجلس اﻷمن بتوسيع نطاق ولاية البعثة، وفقا للمقترحات التي قدمتها في أيلول/سبتمبر )S/1997/686(.

I recommend that the Security Council approve the course of action set out above.
وأوصي مجلس الأمن بأن يوافق على سير العمل المحدد أعلاه.