"recommend to the economic and social council" - Translation from English to Arabic

• توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• توصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• يوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Commission also decided to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
وقررت اللجنة أيضاً أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

The Commission decided to recommend to the Economic and Social Council that certain aspects of the work initiated by the Working Group be continued by the Commission secretariat.
وقررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تواصل أمانة اللجنة الاضطلاع بجوانب معينة من العمل الذي استهله الفريق العامل.

8. Also decides to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
٨- تقرر أيضا توصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

The United Nations Group of Experts on Geographical Names decides to recommend to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
يقرر فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة أن يوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

Thus, in procedural terms, the Commission is not in a position to recommend to the Economic and Social Council or the General Assembly a draft resolution establishing the second World Statistics Day.
وبالتالي، فإن اللجنة ليست، من الناحية الإجرائية، في وضع يمكنها من أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو الجمعية العامة باعتماد مشروع قرار يحدد بموجبه اليوم العالمي الثاني للإحصاء.

14. Decides to recommend to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
١٤- تقرِّر أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالموافقة على مشروع القرار التالي لكي تعتمده الجمعية العامة:

The Committee decided to recommend to the Economic and Social Council the adoption of the provisional calendar of conferences and meetings of the Council and its subsidiary organs for 2012 and 2013.
وقررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد الجدول المؤقت لمؤتمرات واجتماعات المجلس وأجهزته الفرعية لعامي 2012 و 2013.

The Committee agreed by consensus to our request and at the end of its deliberations it decided to recommend to the Economic and Social Council the withdrawal of the consultative status of CSI.
ووافقت اللجنة بتوافق اﻵراء على طلبنا في نهاية مداولاتها، وقررت أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بسحب المركز الاستشاري لمنظمة التضامن المسيحي الدولية.

21. At its 658th meeting, on 22 May, the Committee decided to recommend to the Economic and Social Council grant general consultative status to the Al-Khoei Foundation.
٢١ - قررت اللجنة في جلستها ٦٥٨، المعقودة في ٢٢ أيار/ مايو أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يمنح المركز الاستشاري العام لمؤسسة الخوئي.

25. At its 651st meeting, on 18 May, the Committee decided to recommend to the Economic and Social Council that special consultative status be granted to the European Council of WIZO Federations.
٢٥ - وقررت اللجنة، في جلستها ٦٥١، المعقودة في ١٨ أيار/ مايو، أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يمنح المركز الاستشاري الخاص للمجلس اﻷوروبي لاتحادات المنظمات النسائية الصهيونية الدولية.

18. Decides to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
18- توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

The Commission also decided to recommend to the Economic and Social Council a procedure for participation by organizations of indigenous peoples not in consultative status with the Economic and Social Council.
كما قررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باتخاذ اجراء لاشتراك منظمات الشعوب اﻷصلية التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

15. At its 620th meeting, on 8 May 1997, the Committee decided not to recommend to the Economic and Social Council that Felege Guihon International be granted consultative status.
٥١ - وقررت اللجنة، في جلستها ٠٢٦ المعقودة في ٨ أيار/مايو ٧٩٩١، ألا توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمنح منظمة " فيليج غيهون " الدولية المركز الاستشاري.

The Committee decided to recommend to the Economic and Social Council the adoption of the provisional calendar of conferences and meetings of the Council and its subsidiary organs for 2010 and 2011, bearing in mind the observations and issues raised above.
وقررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد الجدول المؤقت لمؤتمرات واجتماعات المجلس وأجهزته الفرعية لعامي 2010 و 2011، مع مراعاة الملاحظات والمسائل المذكورة أعلاه.

It decided to recommend to the Economic and Social Council to grant consultative status to 36 organizations, not to recommend consultative status for one organization and to reclassify the consultative status of one organization.
وقررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمنح المركز الاستشاري لـ 36 منظمة، وألا توصي بمنح المركز الاستشاري لمنظمة واحدة، وأن تعيد تصنيف المركز الاستشاري لمنظمة واحدة.

17. Also decides to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
17- تقرر أيضا أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

10. Also decides to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
٠١- تقرر أيضا توصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

" To recommend to the Economic and Social Council to [consider] convene[ing] international conferences, to prepare draft standards [and to create working groups] on the issues of Indigenous Peoples;
" توصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي ب[النظر في الدعوة إلى] عقد [النظر في عقد] مؤتمرات دولية، [وإعداد] لإعداد مشاريع معايير [وإنشاء أفرقة عاملة] بشأن مواضيع السكان الأصليين؛

9. At its 656th meeting, on 21 May, the Committee decided to recommend to the Economic and Social Council that Eagle Forum be granted special consultative status.
٩ - وقررت اللجنة، في جلستها ٦٥٦، المعقودة في ٢١ أيار/ مايو توصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمنح منتدى إيغل مركزا استشاريا خاصا.

V. Concluding comments 56. The Permanent Forum may consider it appropriate to recommend to the Economic and Social Council that it commission a study under its mandate as one way of resolving the issue of protecting indigenous traditional knowledge.
56 - يمكن أن يرى المنتدى الدائم أن من المناسب أن يوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالتكليف بإجراء دراسة في إطار ولايته بوصفها أحد السبل الكفيلة بحل قضية حماية المعارف التقليدية للشعوب الأصلية.

49. At its 628th meeting, on 14 May, the representative of the United States of America requested a vote on the proposal to recommend to the Economic and Social Council that special consultative status be granted to the Latin American and Caribbean Continental Organization of Students (OCLAE).
٩٤ - وفي جلسة اللجنة ٨٢٦، المعقودة في ٤١ أيار/ مايو، طلبت ممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية التصويت على اقتراح يوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمنح المركز الاستشاري الخاص لمنظمة الطلاب القارية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.