"recommend to the general assembly the appointment" - Translation from English to Arabic

• توصي الجمعية العامة بتعيين
• توصية الجمعية العامة بتعيين
• توصي الجمعية العامة بتعيينه
• توصية الجمعية العامة بتعيينهما

Since there were no other candidates, she took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Vislykh to the United Nations Staff Pension Committee for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2000.
وحيث إنه لا يوجد مرشحون آخرون، فقد اعتبرت الرئيسة أن اللجنة ترغب في أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد فسليخ في لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة لمدة تبدأ من تاريخ التعيين وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000.

3. The Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly the appointment of Ms. McLurg (United States of America) to membership of the Committee on Contributions for a term of office beginning on the date of her appointment and expiring on 31 December 2012.
3 - وقررت اللجنة بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيدة ماكلورغ (الولايات المتحدة الأمريكية) لعضوية لجنة الاشتراكات لفترة عضوية تبدأ من تاريخ تعيينها وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Wolfgang Stockl (Germany) to the Advisory Committee on Administrat-ive and Budgetary Questions for a term of office beginning on the date the General Assembly approves this appointment and ending on 31 December 1995.
وقررت اللجنة بالتزكية أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد ولنفانغ ستوكل )ألمانيا( عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية لمدة تبدأ في تاريخ موافقة الجمعية العامة على هذا التعيين وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

Since the number of candidates was equal to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment or reappointment of the two candidates to the United Nations Administrative Tribunal.
ولما كان عدد المرشحين مساويا لعدد الشواغر، اعتبر الرئيس أن اللجنة تود توصية الجمعية العامة بتعيين أو إعادة تعيين الشخصين المرشحين عضوين في هيئة المحكمة الإدارية للأمم المتحدة.

Since there were no other candidates, she took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Irumba to the Committee on Contributions for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2000.
وحيث أنه لا يوجد أي مرشحين آخرين، فإنها تعتبر أن اللجنة ترغب في توصية الجمعية العامة بتعيين السيد ايرومبا في لجنة الاشتراكات لولاية تبدأ اعتبارا من تاريخ تعيينه وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. David M. Walker (United States) as a member of the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
وولكر (الولايات المتحدة) على أغلبية الأصوات اللازمة، لذا قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتعيينه عضوا في اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة لمدة ثلاث سنوات ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2008.

Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Wu Gang (China) and Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006.
وبالنظر إلى حصول السيد هاي-يون بارك (جمهورية كوريا) والسيد وو غانغ (الصين) على الأغلبية المطلوبة من الأصوات، قررت اللجنة توصية الجمعية العامة بتعيينهما عضوين في لجنة الاشتراكات لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006.

3. The Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Ye Xuenong (China) to membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on the date of his appointment and expiring on 31 December 2016.
3 - وقررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد يي شوينونغ (الصين) عضواً في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة عضوية تبدأ في تاريخ تعيينه وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016.

Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Petru Dumitriu (Romania) and Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
ونتيجة لحصولهما على أغلبية الأصوات المطلوبة، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد بترو دومتريو (رومانيا) و السيد إيهور ف. هامني (أوكرانيا) عضوين في لجنة الاشتراكات لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004.

Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana) and Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
ونتيجة لحصولهما على أغلبية الأصوات المطلوبة، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد كولين فكسين كيلابيل (بوتسوانا) و السيد مانلان نارسيس أهونو (كوت ديفوار) عضوين في اللجنـــــة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004.

Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Murari Raj Sharma (Nepal) as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
ونتيجة لحصوله على أغلبية الأصوات المطلوبة، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد موراري راج شارما (نيبال) عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004.

Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. C.S.M. Mselle (United Republic of Tanzania), Mr. Felipe Mabilangan (Philippines), and Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
وقررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد مسيلي (جمهورية تنزانيا المتحدة) والسيد فيليبي مابيلنغان (الفلبين) والسيد اندريج ابراتشيفسكي (بولندا)، الذين أحرزوا الأغلبية اللازمة من الأصوات، أعضاء في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لمدة ثلاث سنوات بدءا من 1 كانون الثاني/يناير 2001.

2. She took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Pedro Paulo d’Escragnolle-Taunay (Brazil) as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on the date on which the General Assembly approved the appointment until 31 December 1998.
٢ - وذكرت الرئيسة أنها تفهم أن اللجنة ترغب في أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد بدرو باولو دياسكرانيولي - تاوناي )البرازيل( عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية لفترة عضوية تبدأ اعتبارا من تاريخ موافقة الجمعية العامة على التعيين حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

5. She took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Sergei I. Mareyev (Russian Federation) as a member of the Committee on Contributions, for a term of office beginning on the date on which the General Assembly approved the appointment until 31 December 1999.
٥ - وقالت الرئيسة إنها تفهم أن اللجنة ترغب في أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد سيرجي أ. مارييف )الاتحاد الروسي( عضوا في لجنة الاشتراكات، لفترة عضوية تبدأ اعتبارا من تاريخ موافقة الجمعية العامة على التعيين حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

The Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Mochamad Slamet Hidayat (Indonesia) to the United Nations Staff Pension Com-mittee for a term of office beginning on the date of appointment by the General Assembly and ending on 31 December 2000.
وقررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد محمد سلامت هدايت )إندونيسيا( عضوا بلجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة لفترة تبدأ من تاريخ تعيينه من الجمعية العامة وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠.

The Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Pedro Paulo d'Escragnolle-Taunay (Brazil) to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on the date the General Assembly approves this appointment and ending on 31 December 1998.
قررت اللجنة، بالموافقة العامة، أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد بيدرو باولو دي إسكراغنوللي - تاوني )البرازيل( عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية لفترة عضويــة تبــدأ مـن تاريــخ موافقة الجمعية العامة على هذا التعيين وتنتهي في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

Since there was only one candidate, she took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of the Auditor-General of the Republic of South Africa to the Board of Auditors for a three-year term beginning on 1 July 2000.
وأضافت قائلة بما إنه ليس ثمة سوى مرشح وحيد، فإنها ستعتبر أن اللجنة ترغب في توصية الجمعية العامة بتعيين مراجع الحسابات العام لجمهورية جنوب أفريقيا في مجلس مراجعي الحسابات لمدة ثلاث سنوات ابتداء من 1 تموز/يوليه 2000.

Since there were no other candidates, she took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Sial to the United Nations Staff Pension Committee for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2000.
وأضافت قائلة إنه بما أنه ليس ثمة مرشح آخر، فإنها ستعتبر أن اللجنة ترغب في توصية الجمعية العامة بتعيين السيد سيال في لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة لمدة تبدأ في تاريخ تعيينه وتنقضي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000.

The new candidate had been endorsed by the Group of African States. If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of the new candidate from the Democratic Republic of the Congo, Mr. Victor Yenyi Olungu, to the United Nations Administrative Tribunal for a three-year term beginning on 1 January 1998.
وقال إن مجموعة الدول اﻷفريقية تؤيد المرشح الجديد، وإنه إن لم يسمع اعتراضا فسيعتبر أن اللجنة ترغب في توصية الجمعية العامة بتعيين المرشح الجديد من جمهورية الكونغو الديمقراطية، السيد فيكتور يني أولونغو في المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١.

Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland) to fill the remainder of the term of office of the Vice-Chairman of the International Civil Service Commission beginning on the date of appointment by the General Assembly and ending on 31 December 2002.
وإذ حصل السيد أوجينيوس فيزنر )بولندا( على أغلبية اﻷصوات المطلوبة فقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتعيينه لشغل منصب نائب رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية في الفترة المتبقية من مدة السيد فيغيغا التي بدأت بتعيين الجمعية العامة له وتنتهي في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٢.

Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Jorge Flores Callejas (Honduras) as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.
ونظرا إلى حصول السيد خورخه فلوريس كاليهاس (هندوراس) على أغلبية الأصوات المطلوبة، لذا قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتعيينه عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005.

Having obtained the required majority of votes, the Com-mittee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Kevin Haugh (Ireland) and Ms. Deborah Taylor Ashford (United States) as members of the Administrative Tribunal for a three-year term of office beginning on 1 January 1999.
ونظرا لحصول السيد كيفن هيو )آيرلندا(، والسيدة ديبورا تايلور أشفورد )الولايات المتحدة( على اﻷغلبية المطلوبة في اﻷصوات، قررت اللجنة توصية الجمعية العامة بتعيينهما عضوين في المحكمة اﻹدارية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٩.