"recommendation of the committee on non-governmental organizations" - Translation from English to Arabic

• توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية
• بتوصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية

At its substantive session of July 2013, the Economic and Social Council adopted the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations and granted Integrated Development Services special consultative status.
وقد اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته الموضوعية المعقودة في تموز/يوليه 2013، توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية ومنَح منظمة خدمات التنمية المتكاملة مركزا استشاريا خاصا.

The United Nations department for Economic and Social Council at its Substantive Session of July 2013 adopted the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations and granted Special consultative status.
وقد اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة، في دورته الموضوعية المعقودة في تموز/يوليه 2013، توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية فمنح المنظمةَ مركزا استشاريا خاصا.

At the 30th meeting, on 7 July, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1995/106), the Council approved requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1995.
٧٨ - في الجلسة ٣٠ المعقودة في ٧ تموز/يوليه وافق المجلس، بناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (E/1995/106)، على الطلبات المقدمة من منظمات غير حكومية بأن يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥.

At the 30th meeting, on 7 July, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1995/106), the Council approved requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1995.
٧٩ - في الجلسة ٣٠ المعقودة في ٧ تموز/يوليه وافق المجلس، بناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (E/1995/106)، على الطلبات المقدمة من منظمات غير حكومية بأن يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥.

At the same meeting, the Council took note of the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations that the National Society for Human Rights be granted special consultative status with the Council, and agreed to take a decision on that issue at its organizational session for 1997.
وفي الجلسة نفسها، أحاط المجلس علما بتوصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية منح الجمعية الوطنية لحقوق اﻹنسان مركزا استشاريا خاصا لدى المجلس، ووافق على اتخاذ مقرر في هذا الشأن في دورته التنظيمية لعام ٧٩٩١.

22. At the 16th meeting, on 7 July, and at the 22nd meeting, on 10 July, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1997/80 and Add.1 and 2), the Council approved requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1997.
٢٢ - في الجلسة ١٦، المعقودة في ٧ تموز/يوليه وفي الجلسة ٢٢، المعقودة في ١٠ تموز/يوليه، وافق المجلس، بناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية E/1997/AT) و Add.1 و 2(، على الطلبات المقدمة من منظمات غير حكومية ليستمع اليها المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧.

At the same meeting, the Council also approved the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations that the non-governmental organizations requesting to be heard by the Council at its substantive session of 2013 be heard under the agenda items indicated therein.
وفي الجلسة نفسها، أقر المجلس أيضا توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بأن يتم الاستماع إلى المنظمات غير الحكومية التي تطلب أن يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2013، في إطار بنود جدول الأعمال المشار إليها في التوصية().

At the same meeting, the Council approved the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations that the non-governmental organizations requesting to be heard by the Council in connection with the items on the agenda of its substantive session of 2010 be heard under agenda item 2.
وفي الجلسة نفسها، وافق المجلس على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بأن يستمع المجلس إلى المنظمات غير الحكومية التي طلبت الاستماع إليها فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2010 في إطار بند جدول الأعمال 2().

At the same meeting, the Council also approved the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations that the non-governmental organizations requesting to be heard by the Council in connection with the items on the agenda of its substantive session of 2011 be heard under agenda item 2 (b).
وفي الجلسة نفسها، وافق المجلس أيضا على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بأن يستمع المجلس إلى المنظمات غير الحكومية التي طلبت الاستماع إليها فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2011 في إطار بند جدول الأعمال 2 (ب)().

At the same meeting, the Council also approved the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations that the non-governmental organizations requesting to be heard by the Council at its substantive session of 2012 be heard under agenda item 2, High-level segment.
وفي الجلسة نفسها، اعتمد المجلس أيضا توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بأن يستمع المجلس للمنظمات غير الحكومية التي طلبت ذلك خلال الدورة الموضوعية لعام 2012 بموجب البند 2 من جدول الأعمال، الجزء الرفيع المستوى().

2. At its 15th plenary meeting, on 7 July 2000, the Council, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2000.
2 - وفي الجلسة العامة 15، المعقودة في 7 تموز/يوليه 2000، وافق المجلس، بناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية()، على الطلبات التي قدمتها منظمات غير حكومية لكي يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2000.

At the same meeting, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council also approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2008 under agenda item 2.
وفي الجلسة نفسها، وافق المجلس أيضا، بناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية()، على الطلبات التي قدمتها منظمات غير حكومية كي يستمع إليها في دورته الموضوعية لعام 2008 في إطار البند 2 من جدول الأعمال.

At the same meeting, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2009 under agenda item 2.
وفي الجلسة نفسها، وافق المجلس، بناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية()، على الطلبات التي قدمتها منظمات غير حكومية لتلقي كلمة أمام المجلس في دورته الموضوعية لعام 2009 في إطار البند 2 من جدول الأعمال.

At the same meeting, the Council approved the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations that the non-governmental organizations requesting to be heard by the Council in connection with the items on the Council's agenda for its substantive session of 2010 be heard under agenda item 2.
وفي الجلسة نفسها، وافق المجلس على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بأن يستمع المجلس إلى المنظمات غير الحكومية التي طلبت الاستماع إليها فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2010 في إطار بند جدول الاعمال 2().

39. At the 32nd meeting, on 14 July, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1994/89), the Council approved requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1994, as well as a request from the World Muslim League, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, category I, to be heard under agenda item 5 (d).
٣٩ - في الجلسة ٣٢، المعقودة في ١٤ تموز/يوليه، وبناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (E/1994/89)، وافق المجلس على طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية للاستماع اليها أمام المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤، فضلا عن طلب استماع مقدم من رابطة العالم الاسلامي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري، من الفئة اﻷولى، لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في إطار البند ٥ )د(.

35. At the 32nd meeting, on 14 July, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1994/89), the Council approved requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 1994, as well as a request from the World Muslim League, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, category I, to be heard under agenda item 5 (d).
٣٥ - في الجلسة ٣٢، المعقودة في ١٤ تموز/يوليه، وبناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (E/1994/89)، وافق المجلس على طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية للاستماع اليها أمام المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤، فضلا عن طلب استماع مقدم من رابطة العالم الاسلامي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري، من الفئة اﻷولى، لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في إطار البند ٥ )د(.

21. At its 15th meeting, on 7 July , the Council, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (see E/2000/82), approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2000, under the agenda items indicated in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations.
21 - في الجلسة 15 المعقودة في 7 تموز/يوليه، وافق المجلس، بناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (انظر E/2000/82)، على طلبات منظمات غير حكومية الاستماع إليها أمام المجلس في دورته الموضوعية لعام 2000، وذلك في إطار بنود جدول الأعمال المشار إليها في تقرير اللجنة المتعلق بالمنظمات غير الحكومية.

22. At its 15th meeting, on 7 July , the Council, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (see E/2000/82), approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2000, under the agenda items indicated in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations.
22 - في الجلسة 15 المعقودة في 7 تموز/يوليه، وافق المجلس، بناء على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (انظر E/2000/82)، على طلبات منظمات غير حكومية الاستماع إليها أمام المجلس في دورته الموضوعية لعام 2000، وذلك في إطار بنود جدول الأعمال المشار إليها في تقرير اللجنة المتعلق بالمنظمات غير الحكومية.

44. At its 13th meeting, on 4 July, the Council approved the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (see E/2011/127) that the nongovernmental organizations requesting to be heard by the Council in connection with the items on the Council's agenda for its substantive session of 2011 be heard under agenda item 2 (b).
44 - في الجلسة 13، المعقودة في 4 تموز/يوليه، وافق المجلس على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (انظر E/2011/127) بأن يستمع المجلس في إطار البند 2 (ب) من جدول الأعمال إلى المنظمات غير الحكومية التي تطلب الاستماع إليها فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال المجلس لدورته الموضوعية لعام 2011.

At the same meeting, the Council took note of the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations that the National Society for Human Rights be granted special consultative status with the Council, and agreed to take a decision on that issue at its organizational session for 1997.
وفي الجلسة نفسها، أحاط المجلس علما بتوصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية الداعية الى منح الجمعية الوطنية لحقوق اﻹنسان مركزا استشاريا خاصا لدى المجلس، ووافق على اتخاذ مقرر في هذا الشأن في دورته التنظيمية لعام ٧٩٩١.