"recommendation z" - Translation from English to Arabic

• التوصية ضاد

He proposed stating in recommendation Z that the default period under such circumstances was the maximum period permitted by law.
واقترح أن تنص التوصية ضاد على أن المدة التي ينبغي أن تُعتمد في هذه الظروف هي المدة القصوى التي يسمح بها القانون.

It followed that there was no need to amend recommendation Z.
وبناء على ذلك، تنتفي الحاجة إلى تعديل التوصية ضاد.

recommendation Z did not need to address those situations since they were covered elsewhere in the draft Guide.
ولا حاجة إلى أن تتناول التوصية ضاد تلك الحالات طالما هي مشمولة في مواضع أخرى من مشروع الدليل.

He proposed describing in the commentary to recommendation Z the practical consequences of the provision of erroneous information regarding the duration of registration and the maximum amount secured.
واقترح أن توصف في التعليق على التوصية ضاد العواقب العملية المترتِّبة على تقديم معلومات خاطئة تتعلق بمدة التسجيل والمبلغ الأقصى المضمون.

She did not consider it necessary to state in recommendation Z that third parties were entitled to rely on the maximum amount registered.
15- ولم تر السيدة وولش ضرورة لأن تنص التوصية ضاد على حق الأطراف الثالثة في الاستناد إلى المبلغ الأقصى المسجل.

The Chairperson noted that there was broad agreement that recommendation Z should make it clear that, in systems requiring the specification of a maximum amount, protection should be provided for third parties that might have relied on that amount to their detriment.
42- الرئيسة: لاحظت أن ثمة اتفاقا عاما على ضرورة أن توضح التوصية ضاد أنه ينبغي توفير الحماية، في النظم التي تشترط تحديد مبلغ أقصى، للأطراف الثالثة التي قد تكون عولت على ذلك المبلغ مما ألحق بها الضرر.

Another suggestion was that recommendation Z should include a provision whereby protection would be afforded to third parties that suffered damage after reasonably relying on notices with an erroneous statement of the maximum amount of the secured obligation or the duration of the registration.
وتمثل اقتراح آخر في أن تشمل التوصية ضاد حكما يقضي بأن تُمنح الحماية للأطراف الثالثة التي تتضرر بعد أن تكون قد عولت، بما يمليه العقل، على إشعارات تحتوي على بيانات مغلوطة بشأن المبلغ الأقصى للالتزام المضمون أو مدة التسجيل.

recommendation Z stated that an error in the information provided in the notice with respect to the duration of registration and the maximum amount secured did not render a registered notice ineffective.
73- وتنص التوصية ضاد على أن الخطأ في المعلومات المقدمة في الإشعار فيما يتعلق بمدة التسجيل والمبلغ الأقصى المضمون لا يبطل الإشعار المسجل.

He proposed clarifying in recommendation Z that third parties should be entitled to rely on the duration or the maximum amount stated in the notice of registration.
12- واقترح أن توضح التوصية ضاد أنه ينبغي أن يحق للأطراف الثالثة الاستناد إلى المدة أو المبلغ الأقصى المبين في إشعار التسجيل.

recommendation Z was adopted on that understanding.
44- واعتمدت التوصية ضاد على هذا الأساس.

He submitted that the consequence of an error should be similar in the case of recommendation Z. For example, where a notice stated a maximum amount or duration that exceeded the amount or duration in the security agreement, the erroneous figure should be ineffective vis-à-vis third parties that had no access to the security agreement and were therefore unable to take action to correct the error.
ورأى أن العاقبة المترتبة على الخطأ ينبغي أن تكون مماثلة في حالة التوصية ضاد. فحين يذكر الإشعار مثلا، مبلغا أقصى أكبر من المبلغ المبين في الاتفاق الضماني أو مدة قصوى تتجاوز المدة المبينة في هذا الاتفاق، يصبح الرقم الخاطئ غير نافذ المفعول تجاه الأطراف الثالثة التي لم يتسنى لها الإطلاع على الاتفاق الضماني وتعذر عليها بالتالي اتخاذ إجراءات لتصحيح الخطأ.

Mr. Bazinas (Secretariat) said that there seemed to be broad agreement in the case of recommendation Z on the principle that a third party that suffered damage on account of having relied on incorrect statements in notices of registration should be protected.
30- السيد بازيناس ( الأمانة ): قال إنه يبدو أن ثمة اتفاقا عاما في حالة التوصية ضاد على مبدأ ضرورة حماية الطرف الثالث الذي يصيبه الضرر جراء تعويله على بيانات غير صحيحة في إشعارات التسجيل.

With respect to the maximum amount addressed in the suggested new recommendation Z, it was noted that, if the notice referred to a higher amount than the amount mentioned in the security agreement, the registrant could only enforce its security right with priority up to the amount mentioned in the security agreement.
43- وفيما يتعلق بالمبلغ الأقصى الذي تتناولـه التوصية ضاد الجديدة، لوحظ أنه إذا كان الإشعار يشير إلى مبلغ أعلى من المبلغ المذكور في الاتفاق الضماني، فإن صاحب التسجيل لا يمكن أن ينفذ حقه الضماني على سبيل الأولوية إلا ضمن حدود المبلغ المذكور في الاتفاق الضماني.

recommendation Z
التوصية ضاد

In response to a question from Mr. Bazinas (Secretariat) regarding her comment that third parties should be entitled to rely on the duration or the maximum amount stated in the notice of registration, Ms. Walsh (Canada) said that her point related only to recommendation Z and not to recommendations X and Y.
7- وردا على سؤال طرحه السيد بازيناس (الأمانة) بشأن تعليقها بأنه ينبغي أن يحق للأطراف الثالثة أن تأخذ بالمدة أو المبلغ الأقصى المذكورين في إشعار التسجيل، قالت السيدة وولش (كندا) إن تعليقها ينصب على التوصية ضاد فقط دون التوصيتين خاء وذال.