"recommendations on ways and means to" - Translation from English to Arabic

• توصيات بشأن سبل ووسائل
• توصيات بشأن طرق ووسائل
• توصيات بشأن السبل والوسائل الكفيلة

:: Drafting of a report containing recommendations on ways and means to foster international cooperation with a view to building up national infrastructure to use space-derived geospatial data
:: صوغ تقرير يتضمّن توصيات بشأن سبل ووسائل تعزيز التعاون الدولي بهدف إقامة البنية التحتية الوطنية اللازمة لاستخدام البيانات الجغرافية المستمَدّة من مصدر فضائي.

B. Identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and presentation of recommendations on ways and means to overcome such obstacles 8 - 10 4
باء - تحديد العقبات القائمة والناشئة أمام التمتع بالحق في حرية الدين أو المعتقد وتقديم توصيات بشأن سبل ووسائل التغلب على مثل هذه العقبات 8-10 5

B. Identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and presentation of recommendations on ways and means to overcome such obstacles
باء - تحديد العقبات القائمة والناشئة أمام التمتع بالحق في حرية الدين أو المعتقد وتقديم توصيات بشأن سبل ووسائل التغلب على مثل هذه العقبات

(ii) Make recommendations on ways and means to exchange information regarding technology, knowledge, know-how and practices, including through the network referred to in paragraphs 3 and 4
`٢` تقديم توصيات بشأن طرق ووسائل تبادل المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا والمعرفة والدراية والممارسات، بما في ذلك بواسطة الشبكة المشار إليها في الفقرتين ٣ و٤.

(i) Make recommendations on ways and means to identify and use technology, knowledge, know-how and practices relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
`١` تقديم توصيات بشأن طرق ووسائل تحديد واستخدام التكنولوجيا والمعرفة والدراية والممارسات ذات الصلة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف؛

80. The Council asked the mission to make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
80- وقد طلب المجلس إلى البعثة تقديم توصيات بشأن السبل والوسائل الكفيلة بحماية المدنيين الفلسطينيين من أية اعتداءات إسرائيلية أخرى.

B. Identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and presentation of recommendations on ways and means to overcome such obstacles 16 21 8
باء - تحديد العقبات القائمة والناشئة أمام التمتع بالحق في حرية الدين أو المعتقد وتقديم توصيات بشأن سبل ووسائل التغلب على مثل هذه العقبات 16-21 8

Identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and presentation of recommendations on ways and means to overcome such obstacles
باء - تحديد العقبات القائمة والمستجدة التي تحول دون التمتع بالحق في حرية الدين أو المعتقد وتقديم توصيات بشأن سبل ووسائل تذليل هذه العقبات

B. Identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and presentation of recommendations on ways and means to overcome such obstacles 8 - 11 5
باء - تحديد العوائق القائمة والناشئة أمام التمتع بالحق في حرية الدين أو المعتقد وتقديم توصيات بشأن سبل ووسائل التغلب على هذه العوائق 8-11 5

B. Identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and presentation of recommendations on ways and means to overcome such obstacles
باء- تحديد العوائق القائمة والناشئة أمام التمتع بالحق في حرية الدين أو المعتقد وتقديم توصيات بشأن سبل ووسائل التغلب على هذه العوائق

(b) To include, in his annual report on the implementation of the Global Programme of Action, recommendations on ways and means to improve implementation and provision of information by Member States;
)ب( أن يضمﱢن تقريره السنوي عن تنفيذ برنامج العمل العالمي، توصيات بشأن سبل ووسائل تحسين ما تقوم به الدول اﻷعضاء في مجالي التنفيذ وتقديم المعلومات؛

(b) To include, in his annual report on the implementation of the Global Programme of Action, recommendations on ways and means to improve implementation and provision of information by Member States.
)ب( أن يضمن تقريره السنوي عن تنفيذ ﺑرنامج العمل العالمي، توصيات بشأن سبل ووسائل تحسين ما تقوم به الدول اﻷعضاء في مجالي التنفيذ وتقديم المعلومات.

(a) To include in his annual report on the implementation of the Global Programme of Action recommendations on ways and means to improve implementation and provision of information by Member States;
)أ( أن يضمن تقريره السنوي عن تنفيذ برنامج العمل العالمي توصيات بشأن سبل ووسائل تحسين ما تقوم به الدول اﻷعضاء في مجالي التنفيذ وتقديم المعلومات؛

(b) To include in his annual report on the implementation of the Global Programme of Action recommendations on ways and means to improve implementation and provision of information by Member States.
)ب( أن يضمن تقريره السنوي عن تنفيذ ﺑرنامج العمل العالمي، توصيات بشأن سبل ووسائل تحسين ما تقوم به الدول اﻷعضاء في مجالي التنفيذ وتقديم المعلومات.

3. Expresses its appreciation to the Secretary-General for providing Member States with a report1 on the outcome of those consultations containing, inter alia, recommendations on ways and means to enhance the participation in the standardized reporting instrument;
٣ - تعرب عن تقديرها لﻷمين العام لتزويده الدول اﻷعضاء بتقرير)١( للدول اﻷعضاء عن نتائج تلك المشاورات، يتضمن في جملة أمور، توصيات بشأن سبل ووسائل تعزيز الاشتراك في أداة اﻹبلاغ الموحد؛

(ii) Make recommendations on ways and means to exchange information regarding technology, knowledge, know-how and practices, including through the network referred to in paragraphs 3 and 4.
`٢` تقديم توصيات بشأن طرق ووسائل تبادل المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا والمعرفة والدراية والممارسات، بمـا فــي ذلـك بواسطـة الشبكــة المشـار إليهـا فـي الفقرتين ٣ و ٤.

5. The mission's core mandate was to travel to Beit Hanoun to assess the situation of victims; address the needs of survivors; and make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
5- تمثلت الولاية الرئيسية للبعثة في السفر إلى بيت حانون لتقييم حالة الضحايا، وتلبية احتياجات الناجين، وتقديم توصيات بشأن السبل والوسائل الكفيلة بحماية المدنيين الفلسطينيين من المزيد من الاعتداءات الإسرائيلية.