"recommendations provided in the report" - Translation from English to Arabic

• التوصيات الواردة في التقرير
• التوصيات المقدمة في التقرير
• التوصيات المقدمة في تقرير

The present note presents the views of United Nations system organizations on the recommendations provided in the report.
وتقدم هذه المذكرة وجهات نظر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة حول التوصيات الواردة في التقرير.

The recommendations provided in the report focused on strengthening two key aspects: substantive sustainability and international networking.
وركزت التوصيات الواردة في التقرير على تدعيم جانبين أساسيين: الاستدامة الفنية والربط الشبكي الدولي.

The comments of the United Nations system organizations on the recommendations provided in the report are presented in the present note.
وتحتوي هذه المذكرة على تعليقات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على التوصيات الواردة في التقرير.

The present note reflects the views of organizations of the United Nations system on the recommendations provided in the report.
وتعكس هذه المذكرة آراء مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن التوصيات المقدمة في التقرير.

The present note reflects the views of organizations of the United Nations system on the recommendations provided in the report.
وترد في هذه المذكرة آراء مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن التوصيات المقدمة في التقرير.

(h) To refine the recommendations provided in the report of the Panel of Experts (S/2003/223).
(ح) تحسين التوصيات المقدمة في تقرير هيئة الخبراء (S/2003/223).

(h) to refine the recommendations provided in the report of the Panel of Experts (S/2003/223);
(ح) تحسين التوصيات المقدمة في تقرير هيئة الخبراء (S/2003/223).

It appreciated the list of previous Board recommendations and details on the age of the recommendations provided in the report.
وأنه يرحب بقائمة توصيات المجلس السابقة والتفاصيل المتعلقة بتاريخ التوصيات الواردة في التقرير.

The present note reflects the views of organizations of the United Nations system on the recommendations provided in the report.
وتعكس المذكرة آراء مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن التوصيات الواردة في التقرير.

The present note reflects the views of organizations of the United Nations system on the recommendations provided in the report.
وتعرض هذه المذكرة آراء مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن التوصيات الواردة في التقرير.

The present note reflects the views of organizations of the United Nations system on the recommendations provided in the report.
وتُبيّن هذه المذكرة آراء منظمات منظومة الأمم المتحدة بشأن التوصيات الواردة في التقرير.

The present note presents the views of United Nations system organizations on the recommendations provided in the report.
وتعرض هذه المذكرة آراء مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن التوصيات الواردة في التقرير.

The present note sets out the views of organizations of the United Nations system on the recommendations provided in the report.
وتعرض هذه المذكرة آراء مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن التوصيات الواردة في التقرير.

The present note reflects the views of the organizations of the United Nations system on the recommendations provided in the report.
وتعكس هذه المذكرة وجهات نظر المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة بشأن التوصيات الواردة في التقرير.

The present note reflects the views of organizations of the United Nations system on the recommendations provided in the report.
وتعكس هذه المذكرة آراء المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة بشأن التوصيات الواردة في التقرير.

The present note presents the views of the United Nations system organizations on the recommendations provided in the report.
وتعرض هذه المذكرة آراء مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن التوصيات الواردة في التقرير.

The present note reflects the views of organizations of the United Nations system on the recommendations provided in the report.
وتعكس هذه المذكرة أراء مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن التوصيات المقدمة في التقرير.

The Panel is mandated, inter alia, to investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea, and to refine the recommendations provided in the report of the Panel (S/2003/223).
والهيئة مكلفة بجملة أمور منها التحقيق في انتهاكات حظر توريد الأسلحة، ويشمل ذلك الدخول إلى الصومال برا وجوا وبحرا؛ وتحسين التوصيات المقدمة في تقرير الهيئة (S/2003/223).