"recommendations thereon" - Translation from English to Arabic

• توصيات بشأنها
• توصيات في هذا الشأن
• توصيات بهذا الشأن
• توصيات بشأن ذلك
• توصيات بشأنه
• توصيات في هذا الصدد
• توصيات عنها
• التوصيات في هذا الشأن
• التوصيات بشأنها
• بتوصيات في هذا الشأن
• والتوصيات الخاصة بها
• توصيات بذلك
• التوصيات الصادرة بشأنها
• توصيات بشأنهما
• توصياتها بهذا الشأن

The Committee should bring system-wide coordination issues to the attention of the Economic and Social Council and make recommendations thereon.
وينبغي أن تطلع اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي على المسائل المتصلة بالتنسيق على مستوى المنظومة وأن تقدم توصيات بشأنها.

The function of the House of Arikis is to consider matters relating to the welfare of the people of the Cook Islands as may be submitted to it by Parliament and to make recommendations thereon.
ووظيفة مجلس الأريكيين هي النظر في الأمور المتصلة برفاه شعب جزر كوك التي يحيلها إليه البرلمان وتقديم توصيات بشأنها.

The Panel will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Council, conduct extensive field work and on-site investigations of reported alleged violations and make recommendations thereon.
وسيجمع الفريق معلومات بشأن تنفيذ الدول للتدابير التي يفرضها المجلس وسيعمل على رصد ذلك، وسيقوم بأعمال ميدانية موسعة وتحقيقات في الموقع بشأن الانتهاكات المزعومة المبلغ عنها وتقديم توصيات في هذا الشأن.

The Panel will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Council, conduct extensive field work and on-site investigations of reported alleged violations and make recommendations thereon.
وسيجمع الفريق معلومات بشأن تنفيذ الدول للتدابير التي فرضها المجلس وسيرصد هذا التنفيذ، وسيقوم بأعمال ميدانية موسعة وتحقيقات في الموقع بشأن الانتهاكات المزعومة المبلغ عنها ويقدم توصيات في هذا الشأن.

The Secretary-General is invited to make recommendations thereon.
واﻷمين العام مدعو إلى تقديم توصيات بهذا الشأن.

I have therefore requested the Executive Director of the Iraq Programme further to review and streamline all relevant procedures and make recommendations thereon to the Committee.
لذا فقد طلبت من المدير التنفيذي لبرنامج العراق أن يقدم توصيات بشأن ذلك إلى اللجنة.

The mandate of the Council is to address violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon.
وتقضي ولاية المجلس بأن يعالج انتهاكات حقوق الإنسان، بما فيها الانتهاكات الجسيمة والمنهجية، ويقدم توصيات بشأنها.

The Working Group addressed the following issues and made recommendations thereon:
وقد عالج الفريق العامل المسائل التالية وقدم توصيات بشأنها:

43. Action: The SBI will be invited to consider the documents below, and to make recommendations thereon.
43- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في الوثائق المبيّنة أدناه، وتقديم توصيات بشأنها.

53. Action: The SBI will be invited to consider the documents below and to make recommendations thereon.
53- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في الوثائق المبينة أدناه وتقديم توصيات بشأنها.

7. The Board shall consider the proposed budget and make recommendations thereon to the Administrative Committee on Coordination.
7 - ينظر المجلس في الميزانية المقترحة ويقدم توصيات بشأنها إلى لجنة التنسيق الإدارية.

The Panel will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Council, conduct extensive fieldwork and on-site investigations of reported alleged violations and make recommendations thereon.
وسيجمع الفريق معلومات بشأن تنفيذ الدول التدابير التي فرضها المجلس وسيرصد هذا التنفيذ، وسيقوم بأعمال ميدانية موسعة وتحقيقات في الموقع بشأن الانتهاكات المزعومة المبلغ عنها ويقدم توصيات في هذا الشأن.

The Panel will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Council, conduct extensive field work and on-site investigations of reported alleged violations and make recommendations thereon.
وسيجمع الفريق معلومات بشأن تنفيذ الدول التدابير التي يفرضها المجلس وسيرصد عملية التنفيذ، وسيقوم بأعمال ميدانية موسعة وتحقيقات في الموقع بشأن الانتهاكات المزعومة المبلغ عنها وتقديم توصيات في هذا الشأن.

The report presents an overview of the activities carried out by UNESCO and other United Nations entities to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace and contains recommendations thereon.
ويقدم التقرير لمحة عامة عن الأنشطة التي اضطلعت بها اليونسكو، وسائر كيانات الأمم المتحدة، لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بثقافة السلام، ويتضمن توصيات في هذا الشأن.

Its purpose is to assess the State's respect for the right to freedom of religion or belief, including an examination of the relevant institutional, legal, judicial and administrative aspects, and to make recommendations thereon.
وترمي إلى تقييم مدى احترام الدول للحق في حرية الدين أو المعتقد، بما في ذلك دراسة الجوانب المؤسسية والقانونية والقضائية والإدارية ذات الصلة، ووضع توصيات في هذا الشأن.

It had concluded that, should there be no improvement in the utilization statistics of the most consistent underutilizers, it would consider further steps to remedy the situation and make recommendations thereon to the General Assembly.
وخلصت اللجنة إلى أنه إذا لم تتحسن إحصاءات الاستخدام لدى أكثر الهيئات دأبا على الاستخدام الناقص، فستنظر في اتخاذ مزيد من الخطوات لعلاج الحالة وتقديم توصيات بهذا الشأن إلى الجمعية العامة.

18. She also welcomed the proposal for the Commission to study the conduct of States which might produce legal effects similar to those of unilateral acts with a view to the preparation of guidelines or recommendations thereon.
18 - كما رحبت بالاقتراح الذي يدعو لجنة القانون الدولي إلى دراسة سلوك الدول الذي قد يسفر عن آثار قانونية مشابهة للآثار الناتجة عن الأفعال الانفرادية بهدف إعداد مبادئ توجيهية أو توصيات بشأن ذلك.

The Committee will revert to the issue at such time as the Secretary-General submits recommendations thereon to the Security Council and the General Assembly.
وستعود اللجنة إلى دراسة المسألة في الموعد الذي يقدم الأمين العام توصيات بشأنه إلى مجلس الأمن والجمعية العامة.

The open-ended working group which the Third Committee had requested to consider that matter should formulate recommendations thereon.
وأنه ينبغي للفريق العامل المفتوح العضوية الذي أنشأته اللجنة الثالثة وكلفته بدراسة هذه المسألة أن يضع توصيات في هذا الصدد.

85. Pursuant to paragraph 40 (a) of Council resolution 1296 (XLIV), the Committee considers applications for consultative status in categories I and II and for listing on the Roster submitted by non-governmental organizations and requests for changes in status and makes recommendations thereon to the Council.
٨٥ - عملا بالفقرة ٤٠ )أ( من قرار المجلس ١٢٩٦ )د-٤٤(، تنظر اللجنة في طلبات الحصول على المركز الاستشاري من الفئتين اﻷولى والثانية واﻹدراج على القائمة، والتي تقدمها المنظمات غير الحكومية وطلبات التغييرات في المركز وتقدم توصيات عنها إلى المجلس.

Latvia had accepted all recommendations thereon and intended to continue its efforts in this field.
وقبلت لاتفيا جميع التوصيات في هذا الشأن وهي تعتزم مواصلة جهودها في هذا المجال.

ACC is invited to bring system-wide coordination issues to the attention of the Council and to make recommendations thereon.
ولجنة التنسيق الادارية مدعوة إلى أن تطرح على المجلس قضايا التنسيق على صعيد المنظومة كلها، وأن تقدم التوصيات بشأنها.

The Special Rapporteur explores the adverse impact on human rights of the testing programme, in particular those resulting from hazardous substances and wastes. He discusses efforts to mitigate or eliminate these adverse effects, and concludes the report with his recommendations thereon.
ويستكشف المقرر الخاص التأثير السلبي لبرنامج التجارب النووية في حقوق الإنسان، وبخاصة الآثار الناجمة عن المواد والنفايات الخطرة. ويبحث الجهود المبذولة للتخفيف من هذه الآثار السلبية أو إزالتها، ويختتم التقرير بتوصيات في هذا الشأن.

The first WG shall provide the second WG with a file containing all admissible communications as well as recommendations thereon.
ويقدِّم الفريق العامل الأول إلى الفريق العامل الثاني ملفاً يتضمن جميع البلاغات المقبولة والتوصيات الخاصة بها.

Recalling that the Council is mandated by the General Assembly to address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and to make recommendations thereon, and that it should also promote the effective coordination and mainstreaming of human rights within the United Nations system,
وإذ يذكّر بأن المجلس مُكلف من الجمعية العامة بالتصدي لكافة الحالات التي تُنتهك فيها حقوق الإنسان، بما في ذلك الانتهاكات الجسيمة والمنهجية، ومكلف أيضاً بتقديم توصيات بذلك الخصوص، وأنه ينبغي له أيضاً أن يعزز التنسيق الفعلي وإدماج حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة،

It had also reviewed the 2012 annual reports of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and had made recommendations thereon.
وأضاف أن اللجنة استعرضت أيضا التقريرين السنويين لعام 2012 لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وقدمت توصيات بشأنهما.

Accordingly, in 2009, the Governments of Denmark/Faroes, as well as that of Norway, notified the Secretary-General that they did not object to the Commission considering the documentation submitted by Iceland in respect of the Ægir Basin area and making its recommendations thereon.
وعليه، في عام 2009، أبلغت حكومات الدانمرك/جزر فارو والنرويج الأمينَ العام أن لا اعتراض لديها على نظر اللجنة في الوثائق المقدمة من أيسلندا في ما يتعلق بمنطقة حوض إيجير وعلى تقديم توصياتها بهذا الشأن.