"recommendations to the cop" - Translation from English to Arabic

• توصيات إلى مؤتمر الأطراف
• التوصيات إلى مؤتمر الأطراف
• توصيات لمؤتمر الأطراف
• توصية إلى مؤتمر الأطراف
• توصياتها إلى مؤتمر الأطراف

recommendations to the COP on the reporting tools and methodologies
تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشان أدوات ومنهجيات الإبلاغ

The SBI is invited to consider the recommendations of the Forum and agree on elements of a response, possibly including recommendations to the COP where appropriate.
والهيئة الفرعية للتنفيذ مدعوة للنظر في توصيتي المنتدى والاتفاق على عناصر للاستجابة لهما، ربما تشتمل على توصيات إلى مؤتمر الأطراف حيثما يكون ملائماً.

33. The Committee submitted eight recommendations to the COP.
33- وقدمت اللجنة ثماني توصيات إلى مؤتمر الأطراف.

During its final meeting, the TC considered its report to the COP at its seventeenth session, including a draft governing instrument for the GCF and recommendations addressing transitional arrangements, and agreed to submit its report with a draft governing instrument and draft recommendations to the COP for its consideration and approval.
ونظرت اللجنة الانتقالية، خلال اجتماعها الأخير، في تقريرها الذي قدمته إلى الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف، بما في ذلك مشروع صك لإدارة الصندوق الأخضر للمناخ وتوصيات تتناول الترتيبات الانتقالية، واتفقت على تقديم تقريرها مع مشروع صك للإدارة ومشاريع التوصيات إلى مؤتمر الأطراف لينظر فيها ويوافق عليها.

Action: The SBI will be invited to consider the outcome of the workshop with a view to making recommendations to the COP/MOP at its second session. FCCC/SBI/2006/27
48- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في نتائج حلقة العمل بهدف تقديم توصيات لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الثانية.

22. The Committee submitted nine recommendations to the COP.
22- وقدمت اللجنة تسع توصيات إلى مؤتمر الأطراف.

32. The Committee submitted ten recommendations to the COP.
32- وقدمت اللجنة عشر توصيات إلى مؤتمر الأطراف.

- recommendations to the COP on further advancing CSO engagement in the Convention processes
تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن زيادة النهوض بمشاركة منظمات المجتمع المدني في عمليات الاتفاقية

CRIC: recommendations to the COP on aligning and mainstreaming NAPs
لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن اتساق وتعميم برامج العمل الوطنية

Committee on Science and Technology (CST): recommendations to the COP concerning regional aspects of providing scientific advice to the UNCCD process
لجنة العلم والتكنولوجيا: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن الجوانب الإقليمية لإسداء المشورة العلمية لعملية الاتفاقية

CST: recommendations to the COP on the iterative process to further develop impact monitoring
لجنة العلم والتكنولوجيا: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن الإجراء المتكرر لزيادة تطوير رصد الأثر

CRIC: recommendations to the COP on the preparation of the second reporting cycle on impact indicators
لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن إعداد دورة الإبلاغ الثانية عن مؤشرات الأثر

CST: recommendations to the COP on developing a science-based approach to baselines
لجنة العلم والتكنولوجيا: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف عن وضع نهج علمي بشأن خطوط الأساس

CST: recommendations to the COP on the organization and outcomes of the 3rd Scientific Conference
لجنة العلم والتكنولوجيا: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن تنظيم المؤتمر العلمي الثالث ونتائجه

CST: recommendations to the COP concerning the use of information or work of other scientific cooperation bodies
لجنة العلم والتكنولوجيا: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن الاستفادة من معلومات أو أعمال هيئات التعاون العلمي الأخرى

CRIC and CST: recommendations to the COP concerning best practices
لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ولجنة العلم والتكنولوجيا: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن أفضل الممارسات

CST: recommendations to the COP on the engagement of science and institutions
لجنة العلم والتكنولوجيا: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن مشاركة الأوساط والمؤسسات العلمية

CRIC: recommendations to the COP on capacity-building
لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية: تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن بناء القدرات

The CST submitted a number of recommendations to the COP, which took action on them at its 3rd meeting.
19- وقدمت لجنة العلم والتكنولوجيا عدداً من التوصيات إلى مؤتمر الأطراف الذي اتخذ إجراءً بشأنها في جلسته الثالثة.

At both sessions, the CST submitted a number of recommendations to the COP which subsequently adopted nine decisions at COP 4, and ten at COP 5.
وقدمت اللجنة في كلتا الدورتين عدداً من التوصيات إلى مؤتمر الأطراف الذي اعتمد في وقت لاحق تسعة مقررات في دورته الرابعة وعشرة مقررات في دورته الخامسة.

The CST and CRIC outputs are recommendations to the COP on the area covered by each relevant expected accomplishment, while the related work of the secretariat is also presented under the same expected accomplishment.
وتشكل نتائج أعمال لجنة العلم والتكنولوجيا ولجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية توصيات لمؤتمر الأطراف بشأن المجال المشمول بكل من الإنجازات المتوقعة ذات الصلة، بينما يُعرض أيضاً عمل الأمانة ذي الصلة في إطار نفس الإنجاز المتوقع.

37. The Committee submitted 12 recommendations to the COP.
37- وقدمت اللجنة 12 توصية إلى مؤتمر الأطراف.

Since the establishment of the CRIC, the documents relating to the implementation of the Convention have been transmitted to it for initial review and its recommendations to the COP.
ومنذ إنشاء لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية والوثائق المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية تحال إليها لتستعرضها أولاً وتصدر توصياتها إلى مؤتمر الأطراف.