"recommended by the commission on crime prevention" - Translation from English to Arabic

• أوصت به لجنة منع الجريمة
• الذي أوصت لجنة منع الجريمة
• على توصية لجنة منع الجريمة
• أوصت بها لجنة منع الجريمة
• أوصت بذلك لجنة منع الجريمة

At the 43rd meeting, on 25 July, the Council adopted draft resolution II, entitled " Control of the proceeds of crime " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1994/31, chap. I, sect. A).
١٣٠ - في الجلسة ٤٣ المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني المعنون " مراقبة عائدات الجريمة " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (E/1994/31) الفصل اﻷول، الفرع ألف.

At the 43rd meeting, on 25 July, the Council adopted draft resolution II, entitled " Control of the proceeds of crime " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1994/31, chap. I, sect. A).
١٢٨ - في الجلسة ٤٣ المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني المعنون " مراقبة عائدات الجريمة " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (E/1994/31) الفصل اﻷول، الفرع ألف.

149. At the 43rd meeting, on 27 July, the Council considered draft resolution I, entitled " Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2000/30, chap. I, sect. A).
149 - في الجلسة 43، المعقودة في 27 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع القرار الأول المعنون " إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (E/2000/30، الفصل الأول، الفرع ألف).

This text should include all proposals contained in the documents mentioned in paragraph 14 of draft resolution II on transnational organized crime, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventh session for adoption by the General Assembly.
وينبغي أن يضم هذا النص جميع الاقتراحات الواردة في الوثائق المذكورة في الفقرة ٤١ من مشروع القرار الثاني المتعلق بالجريمة المنظمة عبر الوطنية ، الذي أوصت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها السابعة بأن تعتمده الجمعية العامة .

9. As recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic and Social Council at its substantive session, on 24 July 1995, adopted an omnibus resolution 1995/8, as well as seven other resolutions, 1995/9 to 1995/15.
٩ - وبناء على توصية لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية المعقودة في ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٥، قرارا شاملا ١٩٩٥/٨ فضلا عن سبعة قرارات أخرى: من ١٩٩٥/٩ الى ١٩٩٥/١٥.

The Brazilian Government is using the studies and documents drawn up by the United Nations, and, more specifically, the action proposals recommended by the Commission on Crime Prevention and Penal Justice.
وتستخدم الحكومة البرازيلية الدراسات والوثائق التي وضعتها الأمم المتحدة، وعلى الأخص مقترحات العمل التي أوصت بها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

153. At the 43rd meeting, on 27 July, the Council approved draft resolution III, entitled " An effective international legal instrument against corruption " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2000/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
153 - في الجلسة 43، المعقودة في 27 تموز/يوليه، وافق المجلس على مشروع القرار الثالث، المعنون " صك قانوني دولي فعال لمكافحة الفساد " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (E/2000/30، الفصل الأول، الفرع ألف) لكي تعتمده الجمعية العامة.

154. At the 43rd meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution I, entitled " Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2000/30, chap. I, sect. B).
154 - في الجلسة 43، المعقودة في 27 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الأول، المعنون " المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (E/2000/30، الفصل الأول، الفرع باء).

2. Decides that the Tenth Congress should be held in the year 2000 and that the following topics should be included in its provisional agenda, as recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixth session:Ibid., para. 15.
٢ - تقرر أن ينعقد المؤتمر العاشر في سنة ٠٠٠٢، وأن تدرج في جدول أعماله المؤقت ، وفقا لما أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها السادسة)٤(، المواضيع التالية:

213. At the 49th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution V, entitled " Establishment of a clearing-house for international projects in the field of crime prevention and criminal justice " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1995/30, chap. I, sect. B).
٢١٣ - في الجلسة ٤٩، المعقودة في ٢٤ تموز/يوليه ، اعتمد المجلس مشروع القرار الخامس، المعنون " إنشاء مرفق لتبادل المعلومات بشأن المشاريع الدولية في ميادين منع الجريمة والعدالة الجنائية " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1995/30، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

215. At the 49th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution VIII, entitled " Action against corruption " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1995/30, chap. I, sect. B).
٢١٥ - في الجلسة ٤٩، المعقودة في ٢٤ تموز/يوليه ، اعتمد المجلس مشروع القرار السابع ، المعنون " مكافحة الفساد " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1995/30، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

84. At the 45th meeting, on 23 July, the Council considered draft resolution IV, entitled " Measures to prevent illicit international trafficking in children and to establish penalties appropriate to such offences " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1996/30 and Corr.1, chap. I, sect. B).
٨٤ - في الجلسة ٤٥ المعقودة في ٢٣ تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع القرار الرابع المعنون " تدابير لمنع الاتجار غير المشروع باﻷطفال ولوضع عقوبات ملائمة على هذه الجرائم " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية E/1996/30) و Corr.1، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

At the 36th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution II, entitled " Firearm regulation for purposes of crime prevention and public health and safety " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1997/30, chap. I, sect. B).
١٠٧ - في الجلسة ٣٦، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني، المعنون " تنظيم تداول اﻷسلحة النارية بغرض منع الجريمة وحماية الصحة والسلامة العامة، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1997/30، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

At the 36th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution III, entitled " Measures on the prevention and control of illicit trafficking in motor vehicles " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1997/30, chap. I, sect. B).
١٠٨ - في الجلسة ٣٦، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثالث، المعنون " التدابير الرامية إلى منع الاتجار غير المشروع بالسيارات ومكافحته " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1997/30، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

At the 36th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution IV, entitled " Administration of juvenile justice " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1997/30, chap. I, sect. B).
١٠٩ - في الجلسة ٣٦، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الرابع، المعنون " إدارة شؤون قضاء اﻷحداث " الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1997/30، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

At the 36th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution VIII, entitled " Implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1997/30, chap. I, sect. B).
١١٣ - في الجلسة ٣٦، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثامن، المعنون " تنفيذ إعلان اﻷمم المتحدة بشأن الجريمة واﻷمن العام " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1997/30، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

At the 36th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution I, entitled " Follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1997/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
١٠١ - في الجلسة ٣٦، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار اﻷول، المعنون " متابعة إعلان نابولي السياسي وخطة العمل العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية " ، الذي أوصت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1997/30، الفصل اﻷول، الفرع ألف( بأن تعتمده الجمعية العامة.

At the 36th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution IV, entitled " International cooperation against corruption and bribery in international commercial transactions " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1997/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
١٠٤ - في الجلسة ٣٦، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الرابع، المعنون " التعاون الدولي في مكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية " ، الذي أوصت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1997/30، الفصل اﻷول، الفرع ألف( بأن تعتمده الجمعية العامة.

At the 36th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution V, entitled " International cooperation in criminal matters " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1997/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
١٠٥ - في الجلسة ٣٦، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الخامس المعنون " التعاون الدولي في المسائل الجنائية " ، الذي أوصت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1997/30، الفصل اﻷول، الفرع ألف( بأن تعتمده الجمعية العامة.

160. At the 44th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution I, entitled “Action against corruption”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1998/30, chap. I, sect. B).
١٦٠ - في الجلسة ٤٤، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه ، اعتمد المجلس مشروع القرار اﻷول المعنون " تدابير مكافحة الفساد " بناء على توصية لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية E/1998/30)، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

161. At the 44th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution II, entitled “Regulation of explosives for the purpose of crime prevention and public health and safety”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1998/30, chap. I, sect. B).
١٦١ - في الجلسة ٤٤، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني المعنون " تنظيم تداول المتفجرات بغرض منع الجريمة وحماية الصحة والسلامة العامة " بناء على توصية لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية E/1998/30)، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

The General Assembly would be considering the Guiding Principles on Alternative Development, contained in a resolution of the Commission on Narcotic Drugs, together with a resolution on the rule of law, crime prevention and criminal justice in the United Nations development agenda beyond 2015 and other resolutions recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
وستنظر الجمعية العامة في المبادئ الإرشادية بشأن التنمية البديلة الواردة في قرار لجنة المخدارت، إلى جانب قرار بشأن سيادة القانون ومنع الجريمة والعدالة الجنائية في خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015، وسائر القرارات التي أوصت بها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

They are expected to prepare 20 technical research papers on specific aspects of the topics of the Congress, as recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
ومن المنتظر أن يقوم هؤلاء الخبراء بإعداد ٢٠ ورقة بحثية تقنية تمس جوانب محددة في مواضيع المؤتمر، حسبما أوصت بذلك لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.