"recommended that it" - Translation from English to Arabic

• وأوصت
• أوصتها
• وأوصى بأن
• وأوصتها
• وأوصوا
• فإنها أوصت
• وأوصاها

It further recommended that it accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
وأوصت كذلك بأن تنضم جزر البهاما إلى البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Greece also welcomed the intention to pass a law on protection against domestic violence and recommended that it do so as soon as possible.
ورحبت اليونان كذلك باعتزام الجبل الأسود اعتماد قانون خاص بالتصدي للعنف المنزلي، وأوصت بأن يتم ذلك في أسرع وقت ممكن.

Sweden recommended that it step up efforts to ensure that economic, social and cultural rights of migrant workers are fully respected.
وأوصت السويد بمضاعفة الجهود لكفالة احترام الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للعمال المهاجرين احتراماً كاملاً.

Noting Germany's commitment to combating racism, Algeria had recommended that it contribute actively to the Durban Review Conference preparations.
وإذ أشارت إلى التزام ألمانيا بمكافحة العنصرية، فقد أوصتها الجزائر بالمساهمة بشكل فاعل في الأعمال التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي.

He cautioned the Commission against drafting provisions de lege ferenda and recommended that it should restrict itself to codifying existing law.
وحذر اللجنة من صياغة أحكام بحكم القانون المنشود وأوصى بأن تقتصر على تدوين القانون القائم.

Italy recommended that it increase efforts to fulfil its obligation stemming from ratified conventions.
وأوصتها بزيادة جهودها الرامية إلى الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقيات التي صدقت عليها.

They also rated highly the trainings delivered by OCHA and recommended that it should be made mandatory for RCs to complete the training on International Humanitarian Law.
وأثنوا أيضاً على الدورات التدريبية التي يقدمها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وأوصوا بأن تصبح هذه الدورات نشاطاً إلزامياً للمنسقين المقيمين من أجل إتمام تدريبهم في مجال القانون الإنساني الدولي.

The Committee also recommended that it be regularly briefed on the outcomes of ACC meetings.
وأوصت اللجنة أيضا بإحاطتها علما بانتظام بنتائج اجتماعات لجنة التنسيق الإدارية.

ACHR had welcomed the document and recommended that it be presented to the Director—General for implementation and dissemination to the WHO regional offices.
وقد رحبت هذه اللجنة الاستشارية بالوثيقة وأوصت بتقديمها إلى المدير العام لتنفيذها وتوزيعها على مكاتب المنظمة اﻹقليمية.

The Committee recommended that it be regularly briefed on the outcomes of ACC meetings.
وأوصت اللجنة بإحاطتها علما بصورة دورية بنتائج اجتماعات لجنة التنسيق الإدارية.

It recommended that Japan consider establishing legislation defining and prohibiting discrimination in all forms and recommended that it consider a standing invitation to the special procedures.
وأوصت بأن تنظر اليابان في وضع تشريع يعرِّف ويحظر التمييز بجميع أشكاله وأوصت بأن تنظر اليابان في توجيه دعوة دائمة إلى الإجراءات الخاصة.

The Commission had reaffirmed its support for the work of the Working Group and recommended that it agree on a concrete agenda for its forthcoming sessions.
فقد أكدت اللجنة من جديد دعمها لعمل الفريق العامل وأوصت بأن يوافق على جدول أعمال واقعي لدوراته المقبلة.

The study noted the success of the Tunisian sustainable development model and recommended that it be studied and reproduced.
ونوهت الدراسة بالنجاح الذي أحرزه النموذج التونسي للتنمية المستدامة، وأوصت بدراسته ومحاكاته.

As consensus had been reached in informal consultations, she recommended that it should be adopted by consensus.
وأوصت باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، بالنظر إلى أنه جرى التوصل إلى توافق في الآراء بشأنه في مشاورات غير رسمية.

The Committee recommended that it continue its consideration of the item at its forty-ninth session, in 2006.
258- وأوصت اللجنة بمواصلة النظر في هذا البند في دورتها التاسعة والأربعين في عام 2006.

UNSMIL, advised by OHCHR, has offered to provide detailed comments on the draft law and has recommended that it be subject to consultation, including with civil society.
وعرضت بعثة الأمم المتحدة، بمشورة من المفوضية، أن تقدم تعليقات تفصيلية على مشروع القانون، وأوصت أن يخضع للمشاورات، بما في ذلك مع المجتمع المدني.

The Courts had pronounced themselves on the law of sedition as being inconsistent with the Constitution and had recommended that it be removed from the Penal Code.
وأعلنت المحاكم مخالفة قانون الفتنة للدستور وأوصت بحذفه من قانون العقوبات.

Noting that the Netherlands has signed the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, France recommended that it ratify the Convention as soon as possible.
وإذ لاحظت فرنسا أن هولندا قد وقّعت على اتفاقية حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، فقد أوصتها بالتصديق على هذه الاتفاقية في أقـرب وقت ممكن.

It called upon the Government to immediately release him and recommended that it consider granting him appropriate compensation for harm caused to him.
وطلب الفريق العامل إلى الحكومة أن تعمد إلى الإفراج الفوري عنه وأوصى بأن تدرس الحكومة ضرورة منحه تعويضاً مناسباً عما تكبّده من أضرار بسبب احتجازه.

It commended efforts to combat corruption since becoming a party to the United Nations Convention against Corruption and recommended that it continued to eradicate corruption in all its forms, through appropriate legislation.
وأشادت بالجهود المبذولة لمكافحة الفساد منذ أن أصبحت الكاميرون طرفا في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وأوصتها بأن تواصل جهودها الرامية إلى مكافحة جميع أشكاله، عن طريق التشريعات الملائمة.

In view of the Government's admission that women played little or no part in the country's political affairs, she recommended that it should take steps to encourage women to aspire to positions of power.
ونظرا إلى اعتراف الحكومة بضآلة أو انعدام دور المرأة في شؤون البلد السياسية، فإنها أوصت بأن تتخذ الحكومة خطوات لتشجيع المرأة على تولي مناصب السلطة.

The World Bank had therefore notified the Chinese government and recommended that it contact the Secretariat.
ولذلك فإن البنك الدولي أخطر حكومة الصين وأوصاها بالاتصال مع الأمانة.