"recommending a draft decision for" - Translation from English to Arabic

• التوصية بمشروع مقرر كي
• التوصية بمشروع مقرر لكي
• توصية مؤتمر الأطراف بمشروع مقرر

57. Action: The SBSTA will be invited to consider the text referred to in paragraph 56 above, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at CMP 10.
57- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في النص المشار إليه في الفقرة 56 أعلاه، بغية التوصية بمشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف ويعتمده في دورته العاشرة.

SBSTA 38 initiated the work programme and agreed to continue its consideration of the matter at SBSTA 39, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 19.
وبدأت الهيئة الفرعية، في دورتها الثامنة والثلاثين، تنفيذ برنامج العمل واتفقت على مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها التاسعة والثلاثين، بغية التوصية بمشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته التاسعة عشرة.

68. Action: The SBSTA will be invited to continue work under the work programme to elaborate non-market-based approaches and to consider the workshop report, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 20.
68- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى مواصلة العمل ضمن برنامج العمل لصياغة النُّهُج غير القائمة على السوق، والنظر في تقرير حلقة العمل، بغية التوصية بمشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته العشرين.

The SBI also decided to continue its consideration of this item at its eighteenth session with a view to recommending a draft decision for adoption by COP at its ninth session.
كما قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تواصل نظرها في هذا البند في دورتها الثامنة عشرة بغية التوصية بمشروع مقرر لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

Action: The SBSTA will be invited to consider the draft decision mentioned in paragraph , with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its thirteenth session.
16- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى النظر في مشروع المقرر المذكور في الفقرة 12 أعلاه، بغية التوصية بمشروع مقرر لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة.

Action: The SBI will be invited to continue consideration of paragraph 3 of the draft SBI 21 conclusions with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
12- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى مواصلة النظر في الفقرة 3 من مشروع استنتاجات دورتها الحادية والعشرين بغرض التوصية بمشروع مقرر لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة.

Requests the Subsidiary Body for Implementation to continue its consideration of additional guidance to the Global Environment Facility at its thirty-second session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its sixteenth session.
يطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تواصل النظر، في دورتها الثانية والثلاثين، في الإرشادات الإضافية المقدمة إلى مرفق البيئة العالمية، وذلك بغية التوصية بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

The COP therefore, by its decision 6/CP.15, requested the SBI to continue its consideration of this issue at its thirty-second session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
لذلك طلب مؤتمر الأطراف من الهيئة الفرعية، بموجب مقرره 6/م أ-15، مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الثانية والثلاثين بهدف التوصية بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

53. Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of issues relating to agriculture with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 19.
53- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى مواصلة نظرها في القضايا المتعلقة بالزراعة، بغية التوصية بمشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته التاسعة عشرة.

92. Action: The SBSTA will be invited to consider the technical synthesis and the workshop report and to elaborate the framework for various approaches, while addressing its elements, including those set out in decision 1/CP.18, paragraph 46, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 19.
92- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في التوليف التقني وفي تقرير حلقة العمل، وصياغة إطار النُّهُج المختلفة، مع معالجة عناصره، بما فيها العناصر المبيّنة في الفقرة 46 من المقرر 1/م أ-18، بغية التوصية بمشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته التاسعة عشرة.

65. Action: The SBSTA will be invited to continue work under the work programme to elaborate the framework for various approaches, while addressing the elements as set out in decision 1/CP.18, paragraph 46, and to consider the technical synthesis and the workshop report, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 20.
65- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى مواصلة العمل ضمن برنامج العمل لصياغة إطار النُّهُج المختلفة، مع معالجة عناصره، على النحو المبيّن في الفقرة 46 من المقرر 1/م أ-18، والنظر في التوليف التقني وتقرير حلقة العمل، بغية التوصية بمشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته العشرين.

It agreed to continue its consideration of this agenda sub-item at SBSTA 41, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 20.
واتفقت الهيئة الفرعية على مواصلة النظر في هذا البند الفرعي في دورتها الحادية والأربعين من أجل التوصية بمشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته العشرين().

(b) Non-market-based approaches 93. Background: SBSTA 38 initiated the work programme to elaborate non-market-based approaches, in accordance with decision 1/CP.18, paragraph 47, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 19.
93- معلومات أساسية: بدأت الهيئة الفرعية، في دورتها الثامنة والثلاثين، وفقاً للفقرة 47 من المقرر 1/م أ-18، تنفيذ برنامج العمل المتعلق بوضع نُهُج غير قائمة على السوق، بغية التوصية بمشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته التاسعة عشرة.

97. Action: The SBSTA will be invited to consider the workshop report and to elaborate non-market-based approaches, including the scope and other elements of the work programme, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 19.
97- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في تقرير حلقة العمل وصياغة نُهُج غير قائمة على السوق، بما يشمل بلورة نطاق برنامج العمل وعناصره الأخرى، بغية التوصية بمشروع مقرر كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته التاسعة عشرة.

Action: The SBI will be invited to continue its consideration of this issue with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
45- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى مواصلة نظرها في هذه المسألة بغرض التوصية بمشروع مقرر لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة.

82. Action: The SBSTA will be invited to continue its work programme to elaborate non-market-based approaches, drawing on the submissions and the technical paper referred to in paragraph 81 above, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 20.
82- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى مواصلة برنامج عملها لوضع نُهج غير قائمة على السوق، استناداً إلى المعلومات والورقة التقنية المشار إليهما في الفقرة 81 أعلاه، من أجل التوصية بمشروع مقرر لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته العشرين.

It agreed to continue its consideration of the matter at SBI 40, on the basis of the draft decision text contained in the annex to document FCCC/SBI/2013/L.19, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 20.
واتفقت على مواصلة النظر فيها في دورتها الأربعين بناءً على نص مشروع المقرر الوارد في مرفق الوثيقة FCCC/SBI/2013/L.19، بغية التوصية بمشروع مقرر لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته العشرين.

176. The SBI agreed to continue its consideration of this matter at SBI 40, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 20.
176- وقررت الهيئة الفرعية مواصلة نظرها في هذه المسألة في دورتها الأربعين، بغية التوصية بمشروع مقرر لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته العشرين.

Action: The SBI may wish to continue its consideration of further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund based on the text included in document FCCC/CP/2004/L.15, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
19- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ مواصلة نظرها في الإرشادات الإضافية المتعلقة بتشغيل صندوق أقل البلدان نمواً استنادا إلى النص الوارد في الوثيقة FCCC/CP/2004/L.15 وذلك بغرض التوصية بمشروع مقرر لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة.

5. Also requests the Subsidiary Body for Implementation to consider the second review of the Adaptation Fund at its fortieth session, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its tenth session;
5- يطلب أيضاً إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر في الاستعراض الثاني لصندوق التكيف في دورتها الأربعين، بغية التوصية بمشروع مقرر لكي ينظر فيه ويعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته العاشرة؛

98. Background: The SBSTA initiated the work programme in accordance with decision 1/CP.18, paragraphs 50 - 53, to fulfil its mandate of elaborating modalities and procedures for the new market-based mechanism, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 19.
98- معلومات أساسية: بدأت الهيئة الفرعية تنفيذ برنامج العمل وفقاً للفقرات 50-53 من المقرر 1/م أ-18، وفاءً منها بالتكليف الصادر لها بوضع طرائق وإجراءات للآلية الجديدة القائمة على السوق، بغية توصية مؤتمر الأطراف بمشروع مقرر ينظر فيه ويعتمده في دورته التاسعة عشرة.