"recommending a draft decision on" - Translation from English to Arabic

• التوصية بمشروع مقرر بشأن
• اقتراح مشروع مقرر بشأن
• التوصية بمشروع مقرر بصدد
• التوصية بمشروع مقرر في

Action: The SBI may wish to consider information contained in the documents referred to above with a view to recommending a draft decision on further guidance to the GEF on how to operationalize the fund without delay, for adoption by the COP at its ninth session.
14- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر في المعلومات الواردة في الوثيقتين المشار إليهما أعلاه بغية التوصية بمشروع مقرر بشأن التوجيهات الإضافية لمرفق البيئة العالمية حول كيفية البدء في تشغيل الصندوق دون تأخير، كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

The SBI may also wish to initiate discussions on the determination of the frequency of the submission of national communications from non-Annex I Parties, with a view to recommending a draft decision on this issue for adoption by the COP at its ninth session.
وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضاً الشروع في مناقشات بشأن تحديد تواتر تقديم البلاغات الوطنية من قِبَل الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بغية التوصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

Action: The SBSTA will be invited to consider the 2006 IPCC Guidelines with a view to taking action, such as recommending a draft decision on the use of the 2006 IPCC Guidelines for the preparation of national GHG inventories, for consideration and adoption by the COP as appropriate.
46- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى النظر في المبادئ التوجيهية لعام 2006 للفريق الحكومي الدولي بغية اتخاذ إجراء، مثل التوصية بمشروع مقرر بشأن استخدام المبادئ التوجيهية

It agreed to consider this note at its twenty-second session with a view to recommending a draft decision on adjustments for adoption by the COP at its eleventh session, including a draft decision to be forwarded for adoption by the COP/MOP.
واتفقت على النظر في هذه المذكرة في دورتها الثانية والعشرين بغية التوصية بمشروع مقرر بشأن التعديلات يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة، بما في ذلك مشروع مقرر يحيله إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف لكي يعتمده.

Action: The SBI will be invited to consider the relevant documents listed in the annex, with a view to recommending a draft decision on the matter for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session.
30- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في الوثائق ذات الصلة المدرجة في المرفق، بقصد اقتراح مشروع مقرر بشأن المسألة لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته الثامنة عشرة.

Parties are invited to come prepared to provide further guidance to the GCOS secretariat on the adequacy report and the follow-up regional action plans and regional workshops, with a view to recommending a draft decision on this matter for consideration by the COP at its eighth session.
والأطراف مدعوة إلى الحضور وهي مستعدة لإسداء مزيد من النصح إلى أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ بشأن تقرير الكفاية وخطط العمل الإقليمية المتعلقة بالمتابعة وكذلك ورقات العمل الإقليمية بهدف التوصية بمشروع مقرر بصدد هذه المسألة كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة.

87. Action: The SBI will be invited to continue consideration of this item with a view to recommending a draft decision on the outcome of the second comprehensive review for adoption by the COP at its seventeenth session.
87- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى مواصلة النظر في هذا البند بغية التوصية بمشروع مقرر بشأن نتائج الاستعراض الشامل الثاني، لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

90. Action: The SBI will be invited to continue consideration of this item with a view to recommending a draft decision on the outcome of the second comprehensive review for adoption by the CMP at its seventh session.
90- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى مواصلة النظر في هذا البند بغية التوصية بمشروع مقرر بشأن نتائج الاستعراض الشامل الثاني، لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

7. The SBI, having considered this report, may wish to consider the lessons learned and recommendations contained therein in its consideration of the term and mandate of the CGE, and the need for the continuation of the group, with a view to recommending a draft decision on that matter for adoption by COP 19.
7- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ، بعد النظر في هذا التقرير، أن تنظر في الدروس المستفادة والتوصيات الواردة فيه في سياق نظرها في فترة تكليف فريق الخبراء الاستشاري وولايته، ومدى الحاجة إلى استمرار عمله، بهدف التوصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة.

Action: The SBI may wish to consider information contained in the documents listed below, with a view to recommending a draft decision on further guidance to the GEF for adoption by the COP at its ninth session.
24- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في المعلومات الواردة في الوثائق المعدّدة أدناه، بغية التوصية بمشروع مقرر بشأن تقديم المزيد من التوجيه إلى مرفق البيئة العالمية كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

Action: The SBI may wish to take note of the information and recommendations contained in the above-mentioned documents, and the oral report on the sixth meeting of the CGE, with a view to recommending a draft decision on the new mandate and terms of reference of the CGE.
20- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في الإحاطة علماً بالمعلومات والتوصيات الواردة في الوثيقتين الآنفتي الذكر، وفي التقرير الشفهي عن الاجتماع السادس لفريق الخبراء الاستشاري، بغرض التوصية بمشروع مقرر بشأن الولاية والاختصاصات الجديدة لفريق الخبراء الاستشاري.

The SBI is invited to consider this paper, together with the reports of the events mentioned in paragraph 3 above, with a view to recommending a draft decision on further action for adoption by the COP at its thirteenth session. Implementation-related issues
7- تُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في هذه الورقة، إلى جانب تقارير الأحداث المذكورة في الفقرة 3 أعلاه، بغية التوصية بمشروع مقرر بشأن الإجراءات المقبلة لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة.

Action: The SBI will be invited to consider the documents listed below with a view to recommending a draft decision on steps to monitor the progress of the implementation of the framework for capacitybuilding in developing countries for adoption by the COP at its twelfth session.
52- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في الوثائق المذكورة أدناه بغية التوصية بمشروع مقرر بشأن الخطوات التي يتعين اتخاذها لرصد التقدم المحرز في تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية كيما يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة.

16. COP 18 also forwarded the text of a draft decision on the work of the CGE contained in the annex to decision 18/CP.18 for consideration at SBI 38, with a view to recommending a draft decision on this matter for adoption at COP 19.
16- وأحال أيضاً مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة نص مشروع مقرر يرد في مرفق المقرر 18/م أ- 18 بشأن عمل فريق الخبراء الاستشاري إلى الهيئة الفرعية كي تنظر فيه في دورتها الثامنة والثلاثين، بغية التوصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة.

The SBSTA agreed to continue its consideration of this matter at SBSTA 39, with a view to recommending a draft decision on the scope and other elements of the work programme for non-market-based approaches for adoption at COP 19.
164- واتفقت الهيئة الفرعية على مواصلة نظرها في هذه المسألة في دورتها التاسعة والثلاثين بغية التوصية بمشروع مقرر بشأن نطاق برنامج العمل المتعلق بالنهج غير القائمة على السوق وعناصره الأخرى كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة.

94. SBSTA 38 agreed to continue its consideration of this matter at SBSTA 39 with a view to recommending a draft decision on the scope and other elements of the non-market-based approaches work programme for consideration and adoption at COP 19.
94- واتفقت الهيئة الفرعية، في دورتها الثامنة والثلاثين، على مواصلة نظرها في هذه المسألة في دورتها التاسعة والثلاثين، بغية التوصية بمشروع مقرر بشأن نطاق برنامج العمل المتعلق بالنُّهُج غير القائمة على السوق وعناصره الأخرى كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته التاسعة عشرة.

The SBI agreed to continue consideration of this item at its thirty-seventh session, on the basis of the draft text contained in document FCCC/SBI/2012/15/Add.2, with a view to recommending a draft decision on this matter for adoption by the COP at its eighteenth session.
204- اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على أن تواصل نظرها في هذا البند في دورتها السابعة والثلاثين، استناداً إلى الوثيقة FCCC/SBI/2102/15/Add.2، بغية التوصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة.

140. At the same meeting, the SBI agreed to continue consideration of this item at its thirty-fifth session, on the basis of the draft text contained in annex II, with a view to recommending a draft decision on this matter for adoption by the COP at its seventeenth session.
140- وفي الجلسة نفسها، وافقت الهيئة الفرعية على مواصلة النظر في هذا البند في دورتها الخامسة والثلاثين استناداً إلى مشروع النص الوارد في المرفق الثاني، بهدف التوصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

143. At its 4th meeting, the SBI agreed to continue consideration of this item at its thirty-fifth session, on the basis of the draft text contained in annex III, with a view to recommending a draft decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its seventh session.
143- وفي الجلسة الرابعة، وافقت الهيئة الفرعية على مواصلة النظر في هذا البند في دورتها الخامسة والثلاثين استناداً إلى مشروع النص الوارد في المرفق الثالث، بهدف التوصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته السابعة عشرة.

Action: The SBI will be invited to consider the relevant document listed in the annex, with a view to recommending a draft decision on this matter for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session.
45- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في الوثيقة ذات الصلة المذكورة في المرفق، بقصد اقتراح مشروع مقرر بشأن هذه المسألة لينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته الثامنة عشرة.

It invited the GCOS secretariat to make the follow-up regional action plans available to the SBSTA for consideration at its sixteenth session, with a view to recommending a draft decision on this matter for consideration by the COP at its eighth session.
ودعت الأمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ إلى اتاحة خطط العمل الإقليمية المتعلقة بالمتابعة للهيئة الفرعية كي تنظر فيها أثناء دورتها السادسة عشرة بهدف التوصية بمشروع مقرر بصدد هذه المسألة لينظر فيه مؤتمر الأطراف أثناء دورته الثامنة.

Action: The SBSTA may wish to consider the proposal for the technical guidance and forward a decision for adoption by the COP at its eleventh session recommending a draft decision on this matter to be adopted by the COP/MOP at its first session. FCCC/SBSTA/2005/2
25- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في النظر في الاقتراح المتعلق بالإرشادات التقنية وإحالة مقرر إلى مؤتمر الأطراف ليعتمده في دورته الحادية عشرة مع التوصية بمشروع مقرر في هذا الشأن ليعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى.