"recommends no award" - Translation from English to Arabic

• يوصي بعدم دفع أي
• يوصي بعدم منح أي
• لا يوصي بمنح
• ويوصي بعدم منح أي
• لا يوصي بأي تعويض
• لا يوصي بدفع أي تعويض
• ويوصي بعدم دفع أي
• وتوصي بعدم منح
• ولا يوصي بدفع
• ولا يوصي بمنح
• لا يوصي الفريق بمنح أي

Therefore the Panel recommends no award of compensation for loss of income.
وبالتالي فإن الفريق يوصي بعدم دفع أي تعويض عن فقدان الدخل.

However, for the reasons stated at paragraph above, the Panel recommends no award of compensation for regular staff salaries.
غير أن للأسباب المذكورة في الفقرة 54 أعلاه، فإن الفريق يوصي بعدم دفع أي تعويض عن مرتبات الموظفين العاديين.

As the Claimant has not incurred any loss, the Panel recommends no award of compensation for the claim.
ونظرا إلى أن الجهة المطالبة لم تتكبد أي خسارة، فإن الفريق يوصي بعدم دفع أي تعويض عن هذه المطالبة.

The Panel recommends no award of compensation for the loss of stock claim made by the deceased detainee in respect of the businesses.
غير أن الفريق يوصي بعدم منح أي تعويض عن فقدان المخزون الذي طالب به المحتجز المتوفى فيما يتعلق بالمحلين التجاريين.

The Panel therefore recommends no award of compensation for the funds on deposit and petty cash.
وبالتالي، فإنّ الفريق لا يوصي بمنح أي تعويض عن الأموال المودَعَة وعن المنثورات.

The Panel finds that Sasref has not substantiated its claim and recommends no award of compensation for evacuation costs.
ويرى الفريق أن " ساسريف " لم تثبت صحة مطالبتها ويوصي بعدم منح أي تعويض عن تكاليف الإجلاء.

As a result of Luberef's inability to substantiate the claimed amount, the Panel recommends no award of compensation for increased insurance premiums.
ونتيجة عجز الشركة عن إثبات المبلغ المطالب به، فإن الفريق يوصي بعدم دفع أي تعويض عن الزيادة في أقساط التأمين.

The Panel accordingly recommends no award of compensation for protective equipment.
وبالتالي فإن الفريق يوصي بعدم دفع أي تعويض عن المعدات الواقية.

The Panel therefore recommends no award of compensation to Facet for contract losses.
وبالتالي فإن الفريق يوصي بعدم دفع أي تعويض لها عن خسائر العقود.

The Panel therefore recommends no award of compensation to Saybolt for lost cash.
ولذا، يوصي بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر النقدية للشركة.

The Panel therefore recommends no award of compensation to Arabian Chevron for hazard pay and pay during home leave.
ولذا، يوصي بعدم دفع أي تعويض عن الخطر وعلاوات إجازات زيارة الوطن لشركة شيفرون العربية.

Similarly, for the reasons stated at paragraph above, the Panel recommends no award of compensation for salary costs incurred in providing support to the Allied Coalition Forces.
وبالمثل، وللأسباب المبينة في الفقرة 64 أعلاه، فإن الفريق يوصي بعدم دفع أي تعويض عن التكاليف المتصلة بالمرتبات والتي تم تكبدها لتوفير الدعم لقوات التحالف.

Accordingly, the Panel recommends no award of compensation in respect of these claims.
وبالتالي، فإنّ الفريق يوصي بعدم منح أي تعويض عن هذه المطالبات.

In accordance with this reasoning, the Panel recommends no award of compensation for early termination payments.
ووفقاً لهذا التحليل، فإن الفريق يوصي بعدم منح أي تعويض عن مدفوعات الإنهاء المبكر للعقد.

The Panel therefore recommends no award of compensation for the lost furniture, furnishings and motor vehicles.
ولذا، فإن الفريق يوصي بعدم منح أي تعويض عن تلف الأثاث والتجهيز والسيارات.

However, the Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the claim and therefore recommends no award of compensation.
600- غير أن الفريق يرى أن الأدلة ليست كافية لإثبات وتحديد قيمة المطالبة وبالتالي لا يوصي بمنح تعويض.

Further, with respect to the use of facilities as a POW camp, the Panel finds that the evidence is insufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claim for damage and therefore recommends no award of compensation.
وإضافة إلى ذلك، يرى الفريق أن الأدلة المقدمة بصدد استخدام هذه المرافق كمعسكر لأسرى الحرب هي أدلة غير كافية لبيان ظروف ومبلغ المطالبة بالتعويض عن الضرر وبالتالي لا يوصي بمنح تعويض.

The Panel therefore finds that the payments were not made as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no award of compensation in respect thereof.
ويرى الفريق، بالتالي، أن المدفوعات لم تقدم كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، ويوصي بعدم منح أي تعويض بهذا الخصوص.

As a result of this evidentiary deficiency, the Panel recommends no award for the portion of the claim relating to the loss of business income.
ونتيجة لهذا القصور في تقديم الأدلة، فإن الفريق لا يوصي بأي تعويض عن الجزء من المطالبة المتعلق بالخسارة في الإيرادات التجارية.

The Panel therefore finds that KUFPEC has failed to establish that the amount claimed exceeded the level of its normal expenses, and it recommends no award for this claim element.
وعليه، يخلص الفريق إلى أن الشركة لم تثبت أن المبلغ الذي تطالب به يتجاوز مستوى مصروفاتها الاعتيادية، وهو لا يوصي بدفع أي تعويض عن عنصر المطالبة هذا.

After considering all of the evidence provided, the Panel determines that the claimant has failed to prove the alleged loss and recommends no award of compensation.
وبعد النظر في جميع الأدلة المقدمة، يخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يتمكن من إثبات الخسائر المدعاة ويوصي بعدم دفع أي تعويض.

Accordingly, the Panel finds that Santa Fe has not provided sufficient evidence to prove that actual payments were made to the captive employees and recommends no award of compensation for payment or relief to others.
وتبعاً لذلك، يرى الفريق أن سانتافي لم تقدم ما يكفي من الأدلة لإثبات أن مدفوعات سُدّدت فعلا للموظفين المحتجزين وتوصي بعدم منح أي تعويض بعنوان المدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى آخرين.

The Panel therefore finds that the Claimant has not sustained any loss and recommends no award of compensation.
ومن ثم، يخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يتكبد أية خسارة، ولا يوصي بدفع تعويض له.

The Panel finds that the claimant has not provided sufficient evidence of the food purchases and recommends no award of compensation for that loss.
104- ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة كافية على مشترياته من الأغذية ولا يوصي بمنح تعويض عن تلك الخسارة.

Therefore the Panel recommends no award of compensation for this loss.
ولذلك، لا يوصي الفريق بمنح أي مبلغ تعويض عن هذه الخسارة.