"recommends that the state" - Translation from English to Arabic

• توصي الدولة
• وتوصي الدولة
• توصي اللجنة الدولة
• وتوصي اللجنة الدولة
• وتوصي الدولةَ
• وتوصي بأن تقوم الدولة
• توصي بأن تشرع الدولة
• وتوصيها بأن
• توصي بأن تعمل الدولة
• توصيها بأن
• توصي بأن تجري الدولة
• وبأن تقوم
• فإنها توصي بأن تقوم الدولة
• وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة
• وتوصي بأن تضطلع الدولة

In this respect, the Committee recommends that the State party:
واللجنة، في هذا الصدد، توصي الدولة الطرف بما يلي:

To that end, it recommends that the State party:
ولهذا الغرض، توصي الدولة الطرف بالقيام بما يلي:

In doing so, it recommends that the State party:
وفي هذا الصدد، توصي الدولة الطرف بما يلي:

It also recommends that the State party promote gender equality among political parties and strengthen efforts to increase women's participation in political and public life, including at the international level.
وتوصي الدولة الطرف أيضا بتعزيز المساواة بين الجنسين في أوساط الأحزاب السياسية وتكثيف الجهود الرامية إلى زيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة، بما في ذلك على المستوى الدولي.

It recommends that the State party evaluate results in an independent manner.
وتوصي الدولة الطرف بأن تقيم النتائج بطريقة مستقلة.

Paragraph 9: The Committee recommends that the State party:
الفقرة 9: توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

The Committee also recommends that the State party increase assistance to victims and afford them adequate remedies.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بتقديم مزيد من المساعدة للضحايا وتوفير سبل الانتصاف المناسبة لهم.

The Committee also recommends that the State party ratify International Labour Organization No. 102 on Social Security (Minimum Standards).
كما توصي الدولة الطرف بالمصادقة على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 102 بشأن المعايير الدنيا للضمان الاجتماعي.

It recommends that the State party conduct training programmes on leadership skills for current and future women leaders.
وهي توصي الدولة الطرف بتنظيم برامج تدريبية من أجل القيادات النسائية الحالية والمقبلة بشأن مهارات القيادة.

It further recommends that the State party provide the Uganda Children's Rights NGO Network with as much support as possible.
كما توصي الدولة الطرف بتقديم أقصى قدر ممكن من الدعم لشبكة المنظمات غير الحكومية الأوغندية العاملة في مجال حقوق الطفل.

Nevertheless, the Committee recommends that the State party examine the possibility of making the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
غير أن اللجنة توصي الدولة الطرف بأن تدرس إمكانية إصدار الإعلانات التي تنص عليها المادتان 21 و22 من الاتفاقية.

It also recommends that the State party raise awareness of the judiciary and police about the use of such orders.
كما توصي الدولة الطرف بأن تزيد وعي جهازي القضاء والشرطة عبر استخدام هذه الأوامر.

It also recommends that the State party consider making such comprehensive anti-discrimination legislation applicable to Northern Ireland.
كما توصي الدولة الطرف بأن تنظر في مسألة انطباق هذا القانون الشامل لمكافحة التمييز في آيرلندا الشمالية.

It further recommends that the State party satisfy the criteria of transparency and balance in budget allocations, including with regard to international cooperation.
وتوصي الدولة الطرف كذلك بتلبية معايير الشفافية والتوازن في مخصصات الميزانية، بما في ذلك ما يتعلق بالتعاون الدولي.

It recommends that the State party evaluate the results in an independent manner.
وتوصي الدولة الطرف بأن تقيِّم النتائج بطريقة مستقلة.

It recommends that the State party report on this issue in its next periodic report.
وتوصي الدولة الطرف بأن تقدم في تقريرها الدوري المقبل معلومات عن هذه المسألة.

In particular, the Committee recommends that the State party:
وبوجه خاص، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

To that end, it recommends that the State party:
ولتحقيق ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

In doing so, the Committee recommends that the State party ensure that its National Plan of Action for Children:
وتوصي الدولةَ الطرف بالعمل، عند قيامها بذلك، على ضمان ما يلي في خطة عملها الوطنية لصالح الأطفال:

It recommends that the State party further strengthen bilateral, subregional and multilateral cooperation to combat trafficking.
وتوصي بأن تقوم الدولة الطرف بزيادة تعزيز التعاون الثنائي ودون الإقليمي والمتعدد الأطراف من أجل محاربة الاتجار بالبشر.

It also recommends that the State party introduce temporary special measures, inter alia, in the educational, employment, professional and political fields, including through encouragement to pursue disciplines and areas of work and of political intervention in which one sex is underrepresented.
كما توصي بأن تشرع الدولة الطرف في تطبيق تدابير خاصة مؤقتة في ميادين منها التعليم والعمل والمهن والسياسة، عن طريق وسائل من بينها التشجيع على التخصص في مجالات العمل والميادين السياسية التي لا يكون فيها تمثيل أحد الجنسين ناقصا.

It recommends that the State party design and implement gender-sensitive rural development strategies and programmes, ensuring the full participation of rural women in their formulation and implementation.
وتوصيها بأن تضع وتنفذ استراتيجيات وبرامج للتنمية الريفية تراعي القضايا الجنسانية تكفل المشاركة التامة للمرأة الريفية في صوغها وتنفيذها.

The Committee notes the progress made in the areas of data collection and awareness-raising but recommends that the State party further:
وتلاحظ اللجنة التقدّم المُحرز في مجالي جمع البيانات والتوعية، ولكنها توصي بأن تعمل الدولة الطرف على زيادة ما يلي:

The Committee also recommends that the State party consider the possibility of reestablishing the Forum for Economic and Social Consultation, bearing in mind its inspiring principles.
كما توصيها بأن تنظر في إمكانية إعادة تنشيط منتدى التشاور الاقتصادي والاجتماعي، مع مراعاة مبادئه المحفِّزة.

It recommends that the State party carry out a study on gender role models.
كما توصي بأن تجري الدولة الطرف دراسة عن نماذج أدوار الجنسين.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat trafficking in persons, in particular women and children, and that it:
41- توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز جهودها لمكافحة الاتجار بالأشخاص، ولا سيما بالنساء والأطفال، وبأن تقوم بما يلي:

While noting the existence of a formal poverty line to determine the minimum cost of living, the Committee recommends that the State party monitor effectively the impact of its poverty eradication strategy on disadvantaged and marginalized individuals and groups.
وبينما تلاحظ اللجنة وجود خط رسمي للفقر تُحدد على أساسه التكاليف الدنيا للمعيشة، فإنها توصي بأن تقوم الدولة الطرف برصد فعال لتأثير استراتيجيتها لاستئصال الفقر على المحرومين والمهمشين، أفرادا وفئات.

The Committee recommends that the State party abolish birth registration fees.
وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بإلغاء رسوم تسجيل المواليد.

It recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
وتوصي بأن تضطلع الدولة الطرف ببرامج تدريبية بشأن مهارات القيادة والتفاوض لفائدة الزعامات النسائية الحالية والمقبلة.