"record straight" - Translation from English to Arabic

• في نصابها
• إلى نصابها
• بعض الحقائق
• الأمر في نصابه الصحيح
• الأمور بنصابها
• السجل مباشرة
• تصحيحا
• نصابها في
• توضيح الأمور

You set the record straight, you start closing cases again.
ضع الأمور في نصابها سوف تبدأ في اقفال القضايا

So, let's set the record straight one more time.
لذا، دعونا وضع الأمور في نصابها مرة أخرى.

But I thought at least maybe I could set the record straight.
لكنني ظننت على الأقل ربما يمكنني وضع الأمور في نصابها الصحيح

I'm just here trying to set the record straight.
إنني متواجداً هنا لمحاولة وضع الأمور في نصابها

You know I'm doing everything I can to set the record straight.
انتى تعرفى اننى افعل كل ما استطيعه لوَضْع الحقيقة في نصابها

In the face of unfounded allegations contained in that letter, I am compelled to set the record straight.
ففي مواجهة ما تضمنته تلك الرسالة من ادعاءات لا أساس لها من الصحة، أجدني مضطرا إلى وضع الأمور في نصابها.

Thus, at the outset, it is imperative to set the record straight as regards the realities that have been prevailing in Cyprus for almost half a century.
ولذلك فلا بد بادئ الأمر من وضع الأمور في نصابها فيما يتعلق بالحقائق التي تسود في قبرص منذ زهاء نصف قرن من الزمن.

It is my duty to respond to these allegations and to put the record straight.
ومن واجبي أن أرد على هذه الادعاءات وأن أضع الأمور في نصابها.

Consequently, if a State party does not submit a report and does not appear before the Committee, it deprives itself of the possibility of setting the record straight.
ولهذا فإن الدولة الطرف التي لا تقدم تقريراً ولا تمثل أمام اللجنة تحرم نفسها من إمكانية وضع الأمور في نصابها الصحيح.

Let me, Mr. President, set the record straight from the outset.
واسمحوا لي، سيادة الرئيس، أن أضع اﻷمور في نصابها منذ البداية.

In exercise of our right of reply, I wish to state the following to set the record straight.
وممارسة لحقنا في الرد، أود بيان ما يلي لوضع الأمور في نصابها.

It is, however, important to set the record straight.
لكن من المهم أن نضع الأمور في نصابها.

I find it incumbent upon me to set the record straight.
وأرى لزاما عليَّ أن أضع الأمور في نصابها الصحيح.

With regard to paragraph 74 of the report -- concerning the situation in Aceh -- my delegation would like to set the record straight.
وفي ما يتعلق بالفقرة 74 من التقرير، والمتعلقة بالحالة في آتشه، يود وفدي أن يضع الأمور في نصابها.

It is here that I want to set the record straight.
وهنا، أريد أن أضع الأمور في نصابها الصحيح.

The Special Rapporteur wishes to express her appreciation to the Government of Germany for a comprehensive reply which put the record straight to her satisfaction.
وتود المقررة الخاصة أن تعرب عن تقديرها لحكومة ألمانيا لردها الشامل الذي وضَع الأمور في نصابها بما أرضاها.

However, it is my responsibility to set the record straight for those who will judge this draft resolution on its merits.
غير أنه من مسؤوليتي أن أعيد الأمور إلى نصابها بالنسبة لأولئك الذين سيحكمون على مشروع القرار هذا بصورة موضوعية.

Setting the Record Straight: Some Facts about the United Nations Fact sheet Spanish 2 000
وضع الحقائق في نصابها: بعض الحقائق عن اﻷمم المتحدة

I will endeavour herein to set the record straight.
وسأحاول في هذه الرسالة وضع الأمر في نصابه الصحيح.

I need to set the record straight.
أنا بحاجة بأن أضع الأمور بنصابها الصحيح

So you want to set the record straight.
لصياغة a علاقة أفضل. لذا تريد الوضع السجل مباشرة.

Some of his statements were totally unfounded, but I shall make just one comment to set the record straight.
إن بعض ما تفوه به ليس له أي أساس على الاطلاق. لكنني سأدلي بملاحظة واحدة تصحيحا لما قيل.

The purpose of this letter is to set the record straight in this regard.
والغرض من هذه الرسالة هو وضع اﻷمور في نصابها في هذا الصدد.

It was necessary to set the record straight.
ولذلك يلزم توضيح الأمور.