"recover from" - Translation from English to Arabic

• التعافي من
• للتعافي من
• الانتعاش من
• تتعافى من
• يسترد من
• يتعافى من
• الشفاء من
• النهوض من
• الانتعاش بعد
• للإبلال من
• تنتعش من
• التعافي منه
• تتعافى منها
• للتعافي بعد
• تبرأ من

Global FDI flows have been slow to recover from the financial crisis.
وقد اتسمت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر ببطء التعافي من الأزمة المالية.

It's OK too, if you still don't think I can recover from this magic stuff, because honestly, I'm not that sure about it either.
ولا بأس أيضاً , إذا مازالتِ تفكرين بأنه لا يمكنني التعافي من تلك الأمور السحرية لأنني بصراحة لست متأكدة بشأن ذلك أيضاً

Developed countries are facing serious difficulties in their efforts to recover from a deep economic crisis.
وتواجه البلدان المتقدمة صعوبات جدية في جهودها الرامية إلى التعافي من أزمة اقتصادية عميقة.

This work includes building the resilience of countries; assisting countries and cities to mitigate and adapt to crises, as well as work with settlements to recover from crisis.
ويشمل هذا التعامل بناء قدرات البلدان على التكيف؛ ومساعدة البلدان والمدن في التخفيف من وقع الأزمات والتكيف معها، وكذلك العمل مع المستوطنات للتعافي من الأزمات.

We have yet to recover from the harsh effects of the last wave, while the new threat of another and greater crisis is bearing down on us.
ولا يزال يتعين علينا الانتعاش من الآثار القاسية للموجة الأخيرة، بينما يثقل كاهلنا التهديد الجديد بأزمة أخرى أكبر.

Well, charities don't really recover from publicity like that.
حسناً الأعمال الخيرية لا تتعافى من شعبية كهذه

In particular in the context of factoring transactions, it was said to be important to establish the right of the assignee to recover from the assignor or to retain returned goods in discharge of the assigned receivable.
وفي سياق معاملات شراء الديون على وجه الخصوص ، فقد قيل ان من المهم اثبات حق المحال اليه في أن يسترد من المحيل بضائع أو أن يستبقي بضائع مرتجعة سدادا للمستحق المحال .

As a result, sea life was given the chance to recover from human interference and the island became ideally suited to sustain dense and diverse marine life.
وكان من نتيجة ذلك أن أتيحت للحياة البحرية فرصة التعافي من مضار التدخل البشري وأصبحت الجزيرة مهيأة بشكل مثالي لاحتضان حياة بحرية كثيفة ومتنوعة.

The gains made towards achievement of the Millennium Development Goals are being eroded and our ability to recover from the global shocks is being stymied.
فالمكاسب المحققة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تتلاشى، وقدرتنا على التعافي من الصدمات العالمية تُعرقل.

We, as peacekeeping personnel, represent the United Nations and are present in the country to help it recover from the trauma of a conflict.
وإننا، بوصفنا حفظة للسلام، نمثل الأمم المتحدة ويقتصر وجودنا في البلد على مساعدته على التعافي من هول النزاع.

The long term impact on children of being homeless increases their vulnerability and decreases their capacity to recover from the ordeal of the 22 days of attacks.
والأثر الطويل الأجل لتشريد الأطفال يزيد من هشاشة وضعهم ويضعف مقدرتهم على التعافي من محنة الهجمات التي استمرت 22 يوماً.

It is essential that health and education policies be upheld and improved as we struggle to recover from the crisis.
ومن الضروري دعم السياسات الصحية والتعليمية وتحسينها فيما نسعى جاهدين إلى التعافي من الأزمة.

Poor households are the most vulnerable, as they are the least able to recover from climate stresses.
والأسر المعيشية الفقيرة هي الأكثر ضعفا، لأنها الأقل قدرة على التعافي من الضغوط المناخية.

For its part, Japan has and will continue to contribute to the efforts of the affected countries and people to help them to recover from the Chernobyl disaster.
واليابان بدورها، أسهمت وستظل تسهم في جهود البلدان والشعوب المتضررة لمساعدتها على التعافي من آثار تشيرنوبيل.

The Government of Japan and our people are making every possible effort to recover from the aftermath of these catastrophic events.
حكومة اليابان وشعبنا يبذلان كل جهد ممكن للتعافي من آثار هذه الأحداث المأساوية.

We continue to stand shoulder to shoulder with the Government and people of Japan as they work to recover from that immense tragedy.
ولا نزال نقف جنبا إلى جنب مع حكومة وشعب اليابان وهما يعملان للتعافي من تلك المأساة الهائلة.

The recurrent nature of these events makes it difficult for the countries and their populations to recover from one event before another strikes.
والطابع المتكرر لهذه الأحداث يجعل من الصعب على البلدان وسكانها الانتعاش من آثار حدث ما قبل التعرض لحدث آخر.

Our thoughts and prayers are with them as they recover from the calamitous effects of the disaster.
قلوبنا ودعواتنا معها وهي تتعافى من الآثار المأساوية لهذه الكارثة.

Without prejudice to the law governing the protection of the debtor in transactions made for personal, family or household purposes in the State in which the debtor is located, failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
دون مساس بالقانون الذي يحكم حماية المدين في المعاملات التي تُجرى لأغراض شخصية أو أسرية أو منزلية في الدولة التي يقع فيها مقر المدين، ليس من شأن تقصير المحيل في تنفيذ العقد الأصلي أن يعطي المدين حقا في أن يسترد من المحال إليه مبلغا كان المدين قد سدده الى المحيل أو المحال إليه.

But you and I both know that your brother will never recover from that.
ولكننا نعلم أن أخيك لن يتعافى من موتك أبداً

Such recognition was crucial in order to help them recover from the trauma of torture and rape.
وهذا الاعتراف حاسم من أجل مساعدتهن على الشفاء من صدمات التعذيب والاغتصاب.

Afghanistan has yet to recover from the ravages of conflict.
ولا تزال أفغانستان في انتظار النهوض من اﻵثار المدمرة للصراع.

The Council reaffirmed the role of regional organizations in helping countries recover from conflict.
وأكد المجلس مجددا دور المنظمات الإقليمية في مساعدة البلدان على الانتعاش بعد النـزاع.

" The Panel considers as particularly relevant to such a determination, the time period necessary for the business in question to recover from the effects of Iraq's invasion by, for example, locating another market and reallocating its resources to other business activities.
" ويعتبر الفريق أنه من الأهمية بمكان لمثل هذا التحديد مراعاة الفترة الزمنية اللازمة للعمل التجاري المذكور للإبلال من آثار الغزو العراقي وذلك على سبيل المثال، باختيار أسواق أخرى أو إعادة تخصيص موارده لأنشطة تجارية أخرى.

The disaster befell Bangladesh before it could recover from two rounds of massive flooding that inundated almost half the country just three months ago.
لقد حلت الكارثة ببنغلاديش قبل أن تنتعش من جولتين من الفيضانات العاتية التي أغرقت نصف البلاد تقريبا قبل ثلاثة أشهر.

And besides, I cheated on him, which isn't going to be an easy thing to recover from.
و إلى جانب ذلك، لقد خُنته والذي لن يكون أمراً سهل التعافي منه.

That'll spare Kirsten, and the rest of us, from having to make an extra stitch that she may or may not recover from.
وهذا سيعفي كيرستن وبقيتنا من القيام بعملية غرز إضافية والتي من الممكن أن لا تتعافى منها

Given the fragile economic resilience of poor urban communities where employment is unstable or uncertain, and where the bulk of incomes go towards immediate survival, social safety nets should be established to make households better equipped to recover from shocks.
نظراً إلى ضعف المقاومة الاقتصادية للمجتمعات المحلية الحضرية الفقيرة حيث فرص العمل متقلبة أو مضطربة، وحيث يُصْرف معظم الدخل في ما يقيم الأوَد، ينبغي إنشاء شبكات للضمان الاجتماعي لجعل الأسر مجهزة تجهيزاً أفضل للتعافي بعد الصدمات.

She required 12 days of hospitalization to recover from her injuries.
وقضت الضحية ١٢ يوما في المستشفى لكي تبرأ من اصاباتها.