"recovery and development activities" - Translation from English to Arabic

• أنشطة الإنعاش والتنمية
• وأنشطة الإنعاش والتنمية
• الانتعاش والتنمية

Contributed to the Southern Kordofan State coordination mechanism for recovery and development activities
ساهمــت البعثة فـــي أنشطة الإنعاش والتنمية التـــي قامــت بهــا آليــة التنسيق فـــي ولاية جنوب كردفان

While humanitarian programming in Southern Sudan and the three areas remains significant, recovery and development activities have been progressively introduced in the last two years.
ومع تقديم المساعدة للبرنامج الإنسانية في جنوب السودان والمناطق الثلاث على نطاق ملموس، أُدخلت أنشطة الإنعاش والتنمية على نحو تدريجي خلال العامين الماضيين.

56. Thus far, United Nations agencies have strengthened recovery and development activities to support peace-building within Somalia.
56 - وعززت وكالات الأمم المتحدة حتى الآن أنشطة الإنعاش والتنمية لدعم بناء السلم داخل الصومال.

recovery and development activities
أنشطة الإنعاش والتنمية

The mission also examined ways to develop complementarities between humanitarian action and early recovery and development activities.
ودرست البعثة أيضا سبل تطوير أوجه التكامل بين العمل الإنساني وأنشطة الإنعاش والتنمية في مرحلة مبكرة.

The region continues to show the worst development indicators in the country, although the relatively calm political and security situation prevailing more recently has allowed some recovery and development activities to go forward.
ولا يزال هذا الإقليم يشهد أسوأ مؤشرات التنمية في البلد بالرغم من أن الهدوء السياسي والأمني النسبي الذي ساد في الآونة الأخيرة قد سمح بتحقيق بعض الانتعاش والتنمية.

V. recovery and development activities
خامسا - أنشطة الإنعاش والتنمية

4 quick-impact projects were implemented in support of early recovery and reconstruction in Central, West, North and South Darfur; 4 projects were implemented in the construction of HIV/AIDS counselling and testing centres; and 4 projects were implemented in support of the increased participation of women in post-conflict recovery and development activities
تنفيذ 4 مشاريع سريعة الأثر دعما للإنعاش المبكر والتعمير في وسط دارفور وغربها وشمالها وجنوبها؛ وتم تنفيذ 4 مشاريع لتشييد مراكز تقديم المشورة والفحص فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ وتم تنفيذ 4 مشاريع دعما لزيادة مشاركة المرأة في أنشطة الإنعاش والتنمية بعد انتهاء النزاع

34. The country office recognizes that there is a strong need to encourage donors and the international community to move beyond a persistent focus on short-term humanitarian emergency interventions and to become more actively involved in long-term recovery and development activities.
34 - ويدرك المكتب القطري أن هناك حاجة قوية إلى تشجيع المانحين والمجتمع الدولي على تجاوز التركيز المستمر على الأنشطة الإنسانية الطارئة قصيرة الأمد والانخراط بشكل أكثر نشاطا في أنشطة الإنعاش والتنمية الطويلة الأجل.

:: Implementation of 10 quick-impact projects in support of post-conflict early recovery in the areas of water, health and educational facilities; increased participation of women in post-conflict recovery and development activities and their socioeconomic empowerment; and the construction of HIV/AIDS counselling and testing centres. J. Regional Service Centre in Entebbe: financial resources
:: تنفيذ 10 مشاريع سريعة الأثر لدعم الإنعاش المبكر بعد انتهاء النزاع في مجالات المياه والصحة والتعليم؛ وزيادة مشاركة المرأة في أنشطة الإنعاش والتنمية بعد انتهاء النزاع، وتمكينها في المجالين الاجتماعي والاقتصادي؛ وتشييد مراكز لتقديم المشورة والفحص فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Implementation and completion of 10 quick-impact projects in support of post-conflict early recovery in the areas of water, health and education facilities; increased participation of women in post-conflict recovery and development activities and their socioeconomic empowerment; and the construction of HIV/AIDS counselling and testing centre
تنفيذ وإتمام 10 مشاريع سريعة الأثر لدعم الإنعاش المبكر بعد انتهاء النزاع في مجالات المياه والصحة والمرافق التعليمية؛ وزيادة مشاركة المرأة في أنشطة الإنعاش والتنمية بعد انتهاء النزاع، وتمكينها اجتماعيا واقتصاديا؛ وتشييد مراكز لتقديم المشورة والفحص فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Implementation of 10 quick-impact projects in support of post-conflict early recovery with regard to water, health and educational facilities; the increased participation of women in post-conflict recovery and development activities and their socioeconomic empowerment; and the construction of HIV/AIDS counselling and testing centres
تنفيذ 10 مشاريع سريعة الأثر لدعم الإنعاش المبكر بعد انتهاء النزاع في مجالات المياه والصحة والتعليم؛ وزيادة مشاركة المرأة في أنشطة الإنعاش والتنمية بعد انتهاء النزاع، وتمكينها في المجالين الاجتماعي والاقتصادي؛ وتشييد مراكز لتقديم المشورة والفحص فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

B. recovery and development activities
باء - أنشطة الإنعاش والتنمية

It should be noted that by the end of December, approximately $147.8 million had been mobilized for recovery and development activities across Somalia, representing 76 per cent of the amount required to meet the transition plan targets for 2008.
وتجدر الإشارة إلى أنه بنهاية كانون الأول/ديسمبر، عُبّئت موارد مالية تقدر بنحو 147.8 مليون دولار لتمويل أنشطة الإنعاش والتنمية في مختلف أنحاء الصومال، وهو ما يمثل 76 في المائة من المبلغ المطلوب لتحقيق أهداف الخطة الانتقالية لعام 2008.

Phase III (all through 2005) will open up various corridors to highlight recovery and development activities (by helping to reactivate the current dormant development projects portfolio of UN Agencies and some bilateral and multilateral donors).
وخلال المرحلة الثالثة (التي ستمتد على مدى عام 2005)، ستفتح ممرات متعددة لتسليط الضوء على أنشطة الإنعاش والتنمية (بالمساعدة على إحياء المشاريع الإنمائية النائمة حاليا الموجودة في جعبة الوكالات التابعة للأمم المتحدة وبعض الجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف).

:: Implementation of 10 quick-impact projects in support of post-conflict early recovery with regard to water, health and educational facilities; the increased participation of women in post-conflict recovery and development activities and their socioeconomic empowerment; and the construction of HIV/AIDS counselling and testing centres
:: تنفيذ 10 مشاريع سريعة الأثر، والانتهاء منها، لدعم الإنعاش المبكر بعد انتهاء النزاع في مجالات المياه والصحة والتعليم؛ وزيادة مشاركة المرأة في أنشطة الإنعاش والتنمية بعد انتهاء النزاع، وتمكينها في المجالين الاجتماعي والاقتصادي؛ وتشييد مراكز لتقديم المشورة والفحص فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

V. Humanitarian, recovery and development activities
خامسا - الأنشطة الإنسانية وأنشطة الإنعاش والتنمية

B. Economic, recovery and development activities
باء - الأنشطة الاقتصادية وأنشطة الانتعاش والتنمية