"recovery of indirect costs" - Translation from English to Arabic

• استرداد التكاليف غير المباشرة
• باسترداد التكاليف غير المباشرة
• مبالغ التكاليف غير المباشرة
• لاسترداد التكاليف غير المباشرة

recovery of indirect costs for co-financing
استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك

2005/12 recovery of indirect costs for co-financing
استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك

recovery of indirect costs FOR CO-FINANCING
استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك

IV. FORMULATION OF THE POLICY ON recovery of indirect costs 5
رابعا - صياغة السياسة المتعلقة باسترداد التكاليف غير المباشرة

Regulation 8.9: The net recovery of indirect costs shall be credited to the support budget.
البند 8-9: يقيد صافي مبالغ التكاليف غير المباشرة المستردة كرصيد دائن من ميزانية الدعم.

II. CURRENT UNFPA POLICIES FOR recovery of indirect costs 4
ثانيا - سياسات الصندوق الحالية لاسترداد التكاليف غير المباشرة

1. Recalls decision 2005/12 on the recovery of indirect costs for co-financing;
1 - يشير إلى المقرر 2005/12 بشأن استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك؛

1. Recalls decision 2005/12 on the recovery of indirect costs for co-financing;
1 - يشير إلى القرار 2005/12 بشأن استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك؛

III. UNITED NATIONS SYSTEM-WIDE DISCUSSIONS ON recovery of indirect costs 5
ثالثا - المناقشات الجارية على نطـــاق منظومـــة الأمم المتحدة بشأن استرداد التكاليف غير المباشرة

In keeping with efforts to harmonize methodologies across United Nations system agencies, UNFPA has followed an indirect cost-recovery methodology. II. CURRENT UNFPA POLICIES FOR recovery of indirect costs
وتماشيا مع الجهود الرامية إلى تحقيق الاتساق بين المنهجيات في جميع وكالات منظومة الأمم المتحدة، أخذ الصندوق بمنهجية استرداد التكاليف غير المباشرة.

UNITED NATIONS SYSTEM-WIDE DISCUSSIONS ON recovery of indirect costs
ثالثا - المناقشات الجارية على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن استرداد التكاليف غير المباشرة

Variable costs (used to determine recovery of indirect costs)
التكاليف المتغيرة (المستخدمة لتحديد استرداد التكاليف غير المباشرة)

2005/12 recovery of indirect costs for co-financing
2005/12 استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك

Adopted decision 2005/12 of 28 January 2005 on the recovery of indirect costs for co-financing;
اتخذ المقرر 2005/12 المؤرخ 28 كانون الثاني/يناير 2005 بشأن استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك؛

(a) Recall decision 2005/12 on the recovery of indirect costs for co-financing;
(أ) يشير إلى المقرر 2005/12 بشأن استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك؛

At the first regular session in 2005, by its decision 2005/12, the Executive Board approved revision to the recovery of indirect costs for co-financing.
وافق المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى لعام 2005، بموجب مقرره 2005/12، على تنقيح سياسة استرداد التكاليف غير المباشرة لتقاسم التكاليف.

122. The Executive Board adopted decision 2005/11 on the revision of UNFPA financial regulations and decision 2005/12 on the recovery of indirect costs for co-financing.
122 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2005/11 بشأن تنقيح النظام المالي للصندوق، والمقرر 2005/12 بشأن استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك.

In order to recover the relevant costs, there is clearly a need to revise the UNFPA policy for recovery of indirect costs as well as the corresponding recovery rates.
ولاسترداد التكاليف ذات الصلة، لا بد بالتأكيد من تنقيح سياسة الصندوق الخاصة باسترداد التكاليف غير المباشرة فضلا عن معدلات الاسترداد المعنية.

Adopted decision 2005/12 of 28 January 2005 on the recovery of indirect costs for co-financing;
اتخذ القرار 2005/12 المؤرخ 28 كانون الثاني/يناير 2005 المتعلق باسترداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك؛

3. The present report seeks to: (a) provide a background on the evolution of the UNFPA policy on recovery of indirect costs; (b) review the current policies for recovery of indirect costs; and (c) propose a revision of the policy on recovery of indirect costs in harmony with the JIU recommendations. I. BACKGROUND
3 - ويسعى هذا التقرير إلى ما يلي: (أ) تقديم معلومات أساسية بشأن تطور سياسة الصندوق المتعلقة باسترداد التكاليف غير المباشرة؛ و (ب) استعراض السياسات الحالية لاسترداد التكاليف غير المباشرة؛ و (ج) اقتراح تنقيح السياسة المتعلقة باسترداد التكاليف غير المباشرة بما يتفق مع توصيات وحدة التفتيش المشتركة.

Regulation 8.9: The net recovery of indirect costs shall be credited to the biennial support budget.
البند 8-9: يقيد صافي مبالغ التكاليف غير المباشرة المستردة لحساب ميزانية الدعم لفترة السنتين.

Regulation 8.9: The net recovery of indirect costs shall be credited to the biennial support budget.
البند 8-9: يقيد صافي مبالغ التكاليف غير المباشرة المستردة لحساب ميزانية الدعم.

Second, it refined its pricing model for the recovery of indirect costs around relevant cost-drivers associated with the value-added by UNOPS.
ثانيا، قام بتحسين نموذج التسعير الذي يستعمله لاسترداد التكاليف غير المباشرة حول عناصر التكلفة ذات الصلة المرتبطة بالقيمة التي يضيفها المكتب.