"rectory" - Translation from English to Arabic

• القسيس
• منزل كاهن
• القساوسة
• بيت القس
• ريكتوري
• كاهن الأبرشية
• بَيت القِسيس

I remember sitting with Deborah, by the bedroom fire in the rectory as if it was yesterday.
أتذكر الجلوس مع ديبرا بجانب نار غرفة النوم في بيت القسيس كما لو كان بالأمس

taking little boys up to the rectory bedroom, okay?
يأخذ الاطفال الصغار إلى غرفة نوم القسيس, حسناً؟

The last boy went off to a frightfully grand rectory.
آخر صبي ذهب إلى منزل كاهن الأبرشية الكبير جداً.

We have to show you the offices and wait until you see the rectory here.
علينا أن نريك المكاتب . إنتظر حتى ترى مسكن القساوسة هنا

He's huddled in the rectory still working on his first sentence.
إنه يحوم في بيت القس يحاول العمل على الجملة الأولى

You stashed them in the rectory.
لقد قمت بتخبئتهم فى. (الـ (ريكتوري = منزل الكاهن

The she started working with him, then she divorced you and moved into the rectory where he now lives.
وبدأت العمل معه، ثم طلقتك وانتقلت الى بيت القسيس حيث يقيم الآن.

It is already poised by the rectory gate and the pony eating oats out of a nose-bag.
إنها عند باب منزل القسيس و الفرس يأكل الشعير من كيس

This was from my father, when he was away from the rectory once.
هذه من أبي عندما كان مسافراً من بيت القسيس مرة

One day, Father had come back from his walk, and he saw a crowd at the rectory gates.
يوم ما ,رجع أبي للمنزل من نزهته ورأى حشد عند بوابة بيت القسيس

I hope after the service, you'll join us in the rectory for cake and pie and good Christian fellowship.
،آملُ بعد الصلاة ستنضمون إلينا في بيت القسيس من أجل الكعك و الصحبة طيّبة

Probably to the rectory to get ready.
من المحتمل أنه ذهب لمنزل القسيس حتى يستعد

Please send a cab to the rectory.
رجاء ، أرسل سيارة أجرة إلى منزل كاهن الأبرشية.

You give me a cake, and then I have to come tour a time share in the rectory or something.
تَعطيني كعكة وبعدها يَجِبُ أَنْ اتي بجولة للمشاركة بالوقت في منزل كاهن الأبرشيةِ أَو شيءِ ما

You know, my bedroom window overlooks the rectory.
تَعْرفُين، نافذة غرفة نومي تطل على منزل كاهن الأبرشيةِ

It was you who found more pleasant tasks for us, working here in the rectory.
كنت انت من عثرت لنا على مهام أكثر أشراقاٌ العمل هنا مع القساوسة

Father, Keller works at the rectory, doesn't he?
أبتى , كيلير يعمل فى منزل القساوسة عندكم , صحيح؟

Of course you refuse to answer because I submit you did not return to the rectory at 11:15.
طبعاً انت ترفض الاجابة لانى أعرف أنك لم ترجع لمنصب القساوسة فى الحادية عشر والربع كما قلت

Like I told your officers, in the rectory on my own.
كما أخبرت ضباطكم لقد كنت في بيت القس لوحدي

Stay away from the rectory.
(وابقي بعيداً عن الـ (ريكتوري.

- A rectory.
- بَيت القِسيس.