"redoubling of efforts" - Translation from English to Arabic

• مضاعفة الجهود
• بمضاعفة الجهود
• ومضاعفة الجهود

That situation requires the redoubling of efforts and the strengthening of cooperation among the States of the subregion to combat this scourge.
وتلك الحالة تتطلب مضاعفة الجهود وتعزيز التعاون بين دول المنطقة دون الإقليمية لمكافحة هذه الآفة.

He therefore called for a redoubling of efforts at both the national level and the international level in order to stay on track.
ويتعين مضاعفة الجهود المبذولة على كل من الصعيدين الوطني والدولي من أجل دفع هذه القضية قدما.

It requires a redoubling of efforts and a strengthening of cooperation between the countries in the region as they work to combat this scourge.
ويتطلب هذا الوضع مضاعفة الجهود وتوثيق عُرى التعاون بين دول المنطقة في مكافحتها لهذا البلاء.

The European Union calls for redoubling of efforts to strengthen all aspects of the international system against the proliferation of weapons of mass destruction.
والاتحاد الأوروبي يدعو إلى مضاعفة الجهود المبذولة لتعزيز جميع جوانب النظام الدولي لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Education has been targeted as a national objective, leading to a redoubling of efforts to eradicate illiteracy.
وفي مجال التعليم، تحدد التعليم بوصفه هدفا وطنيا مما يسمح بمضاعفة الجهود من أجل القضاء على الأمية.

This redoubling of efforts has resulted in significant seizures of illicit diamonds and demonstrated the concrete impact of the Kimberley Process.
ومضاعفة الجهود تلك أدت إلى الاستيلاء على كميات كبيرة من الماس غير المشروع وبرهنت على الأثر الملموس لعملية كيمبرلي.

One representative also called for a redoubling of efforts to identify alternatives to methyl bromide and to make them available to developing countries.
ودعا ممثل آخر أيضاً إلى مضاعفة الجهود لتحديد بدائل لبروميد الميثيل وإتاحتها للبلدان النامية.

Those developments called for a redoubling of efforts to find common ground and approaches to the problem.
وتستدعي تلك التطورات مضاعفة الجهود من أجل إيجاد منطلقات ونهج مشتركة لحل هذه المشكلة.

a redoubling of efforts to promote and strengthen democratic institutions and transparency within countries and at the global level.
:: مضاعفة الجهود لتشجيع وتعزيز المؤسسات الديمقراطية والشفافية داخل البلدان وعلى المستوى العالمي.

This will require a redoubling of efforts by both Governments to determine the chairmanship of the Abyei Administration and will require the complete dismantling of the administration currently operating in Agok.
وسيتطلب ذلك مضاعفة الجهود من الحكومتين لتحديد رئاسة إدارة أبيي وإكمال تفكيك الإدارة العاملة حاليا في أقوك.

Thus, urgent redoubling of efforts is required to intensify resource mobilization to ensure that fistula does not once again become a neglected issue.
وبالتالي، تمسّ الحاجة إلى مضاعفة الجهود لتكثيف تعبئة الموارد لضمان ألاّ يغدو الناسور مرة أخرى قضية مهملة.

He calls for a redoubling of efforts by the mandate of Special Rapporteur, States, civil society and treaty bodies to achieve this goal.
ويدعو المقرر الخاص إلى مضاعفة الجهود التي تبذلها ولايته والدول والمجتمع المدني وهيئات المعاهدات من أجل تحقيق ذلك الهدف.

A redoubling of efforts is needed to improve the lives of the urban poor in cities across the developing world.
ويلزم مضاعفة الجهود لتحسين حياة فقراء حضر في مدن العالم النامي.

However, in view of the lack of resources, he called for a redoubling of efforts.
إلا أنه دعا الى مضاعفة الجهود المبذولة، وذلك نظرا لنقص الموارد.

I urge the redoubling of efforts to seek lasting political solutions to the problems in Somalia.
وإنني أحث على مضاعفة الجهود التماسا لحلول سياسة دائمة للمشاكل في الصومال.

The international family's current efforts to establish security and stability in the world, mainly through the redoubling of efforts to contain political crises and end regional disputes, should be expanded to embrace economic problems as well.
إذا كان سعي اﻷسرة الدولية لتحقيق اﻷمن والاستقرار في العالم يتركز اﻵن على مضاعفة الجهود للحد من اﻷزمات السياسية والقضاء على المنازعات الاقليمية، فإن هذا السعي يقتضي أيضا معالجة المشاكل الاقتصادية.

The redoubling of efforts at all levels was without doubt needed with reinvigorated political will and action to eradicate that phenomenon.
ولا شك في أن مضاعفة الجهود المبذولة على جميع المستويات لازمة إلى جانب الإرادة السياسية المتجددة والعمل السياسي المتجدد للقضاء على تلك الظاهرة.

The growing use of outer space calls for a redoubling of efforts in areas such as transparency, confidence-building and better information on the part of the international community to enable us to make advancements in this field.
ويقتضي تزايد استعمال الفضاء الخارجي من المجتمع الدولي مضاعفة الجهود في مجالات مثل الشفافية وبناء الثقة وتوفير معلومات أفضل لكي يتسنى إحراز تقدم في هذا المجال.

Council members noted the improvement in the humanitarian situation in Haiti, and called for the redoubling of efforts to house the thousands of internally displaced people still in camps.
ولاحظ أعضاء المجلس التحسن في الحالة الإنسانية في هايتي، ودعوا إلى مضاعفة الجهود الرامية إلى تسكين آلاف المشردين داخلياً الذين ما زالوا يعيشون في مخيمات.

Council members noted the improvement in the humanitarian situation in Haiti, and called for the redoubling of efforts to house the thousands of internally displaced people still in camps.
ولاحظ أعضاء المجلس تحسن الأوضاع الإنسانية في هايتي، ودعوا إلى مضاعفة الجهود الرامية إلى إسكان آلاف المشردين داخلياً الذين ما زالوا يعيشون في مخيمات.

In that connection, my delegation would like to reiterate its appeal for a redoubling of efforts to reduce the loss of human life and material costs associated with such events.
وفي ذلك الصدد، يود وفدي أن يؤكد من جديد على مناشدته بمضاعفة الجهود بغية التقليل من الخسائر في الأرواح والتكاليف المادية الناجمة عن هذه الأحداث.

Increased political will and a redoubling of efforts to generate additional international assistance and to increase domestic funding are urgently needed to accelerate the implementation of the Programme of Action and achieve the Millennium Development Goals.
وثمة حاجة ماسة إلى تعزيز الإرادة السياسية ومضاعفة الجهود المبذولة من أجل توفير المزيد من المساعدة الدولية وزيادة التمويل المحلي، وذلك من أجل الإسراع بتنفيذ برنامج العمل وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.