"reduced requirements are primarily" - Translation from English to Arabic

• انخفاض الاحتياجات أساسا
• انخفاض الاحتياجات في المقام الأول
• انخفاض الاحتياجات أساساً
• نقصان الاحتياجات أساساً
• الانخفاض في الاحتياجات أساساً

103. The reduced requirements are primarily attributable to fewer acquisitions of equipment, owing to the extended use of existing equipment.
103 - يُعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى انخفاض عدد المشتريات من المعدات نظرا لتمديد فترة استخدام الموجود منها.

100. The reduced requirements are primarily attributable to fewer acquisitions of vehicles, resulting from the extended use of existing vehicles.
100 - يُعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى انخفاض عدد المشتريات من المركبات، الناتج عن تمديد مدة استخدام الموجود منها.

90. The reduced requirements are primarily attributable to the projected completion of major construction projects, including the renovation of the Force headquarters, the construction of new battalion headquarters and camp sites and the Observer Group Lebanon camps during the 2007/08 period.
90 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى توقع إكمال مشاريع التشييد الرئيسية، بما في ذلك تجديد مقر قيادة القوة، وبناء مقر قيادة جديد ومواقع معسكرات جديدة على مستوى الكتيبة، ومعسكرات في لبنان لفريق المراقبين، خلال الفترة 2007/2008.

101. The reduced requirements are primarily attributable to fewer acquisitions of information technology equipment, based on the projection of the completion of acquisitions in the 2010/11 period.
101 - يعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى انخفاض نسبة اقتناء معدات تكنولوجيا المعلومات، استنادا إلى توقع استكمال عمليات الاقتناء في الفترة 2010/2011.

115. The reduced requirements are primarily attributable to the slower phased deployment of up to 166 military observers.
١١5 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساساً إلى بطء وتيرة النشر التدريجي للمراقبين العسكريين الذين يُرتقب أن يصل عددهم إلى 166 مراقبا.

43. The reduced requirements are primarily attributable to fewer acquisitions of replacement equipment, owing to the extended utilization, to the extent feasible, of existing equipment and to lower requirements for spare parts and supplies.
43 - يعزى نقصان الاحتياجات أساساً إلى شراء عدد أقل من المعدات البديلة، نظراً إلى تمديد فترة استخدام المعدات الموجودة إلى أقصى حد ممكن، وانخفاض الاحتياجات من قطع الغيار واللوازم.

49. The reduced requirements are primarily attributable to the replacement of 1 armoured vehicle and 5 light vehicles, compared to the replacement of 39 light vehicles in the 2008/09 period.
49 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى استبدال عربة مصفحة و 5 مركبات خفيفة بالمقارنة مع استبدال 39 مركبة خفيفة في الفترة 2008/2009.

82. The reduced requirements are primarily the result of a decreased requirement for consultants in Communications and Information Technology Services, which is partially offset by the requirement for a certification in procurement services training course to be conducted for procurement personnel in the 2011/12 budget period.
82 - نجم انخفاض الاحتياجات أساسا عن انخفاض الحاجة إلى الخبراء الاستشاريين في دائرة خدمات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، وهو انخفاض أزالت أثره جزئيا الاحتياجات المتعلقة بتنظيم دورة تدريبية مؤهلة للحصول على شهادة اعتماد في خدمات المشتريات لموظفي المشتريات في فترة الميزانية 2011/2012.

86. The reduced requirements are primarily the result of the completion of works in the Support Base at Valencia and the related reduction in acquisitions in the budget period mainly for communications equipment, including satellite and videoconference technology.
86 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى إنجاز أعمال في قاعدة الدعم في بلنسية وما يتبع ذلك من انخفاض في البنود المقتناة في فترة الميزانية وخاصة لمعدات الاتصالات، بما فيها تكنولوجيا السواتل والتداول بالفيديو.

94. The reduced requirements are primarily attributable to the abolition of 55 international posts and conversion of 14 international posts to general temporary assistance positions required for the presidential and parliamentary elections until December 2012.
94 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى إلغاء 55 وظيفة دولية وتحويل 14 من الوظائف الدولية إلى وظائف ممولة من المساعدة المؤقتة العامة تستلزمها الانتخابات الرئاسية والبرلمانية حتى كانون الأول/ديسمبر 2012.

95. The reduced requirements are primarily attributable to the exclusion of a provision for rest and recuperation, owing to the use of United Nations aircraft to transport personnel to a designated location within the Mission area.
95 - يُعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى استبعاد الاعتماد المخصص للراحة والاستجمام نظرا لاستخدام طائرات الأمم المتحدة لنقل الموظفين إلى مكان معين داخل منطقة البعثة.

98. The reduced requirements are primarily attributable to fewer non-training trips, based on a management decision to limit trips to the most essential travel.
98 - يُعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى انخفاض عدد الرحلات في غير أغراض التدريب، بناء على قرار إداري باقتصار السفر على الحالات الضرورية.

99. The reduced requirements are primarily related to non-training consultants since UNSOA plans to deploy an increased number of staff in the sectors, as opposed to sending consultants to those areas.
99 - يتعلق انخفاض الاحتياجات أساسا بالخبراء الاستشاريين في غير مجال التدريب، حيث يعتزم المكتب نشر عدد متزايد من الموظفين في القطاعات بدلا من إرسال خبراء استشاريين إلى تلك المناطق.

102. The reduced requirements are primarily attributable to fewer acquisitions of equipment, owing to the extended use of existing equipment; and lower estimates for standard reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for self-sustainment based on current deployment and recent expenditure patterns.
102 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى انخفاض عدد المشتريات من المعدات، نظرا لتمديد فترة استخدام الموجود منها وانخفاض التقديرات المتعلقة بعمليات السداد القياسية للبلدان المساهمة بقوات أو بقوات شرطة مشكلة من أجل الاكتفاء الذاتي، استنادا إلى أنماط النشر الحالية وأنماط الإنفاق المتبعة مؤخرا.

75. The reduced requirements are primarily attributable to: (a) lower provision for standard reimbursements for self-sustainment, owing to the application of a 20 per cent delayed deployment factor for military personnel, as compared with 18 per cent in 2011/12; and (b) fewer replacements of equipment.
75 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى: (أ) انخفاض الاعتماد المخصص للمدفوعات الاعتيادية لسداد تكاليف الاكتفاء الذاتي، بسبب تطبيق عامل تأخير النشر للأفراد العسكريين بنسبة 20 في المائة، مقارنة بنسبة 18 في المائة في الفترة 2011/2012؛ (ب) انخفاض عدد المعدات التي جرى استبدالها.

143. The reduced requirements are primarily attributable to the proposed abolishment of 152 positions, including 110 temporary positions in support of the local elections.
143 - يعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى اقتراح إلغاء 152 وظيفة، بينها 110 وظائف مؤقتة لدعم الانتخابات المحلية.

The reduced requirements are primarily attributable to reduced spending for in-theatre support by third-party vendors and lower-than-budgeted information technology services as well as fewer acquisitions of equipment.
يعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى انخفاض النفقات عما يلزم بائعين خارجيين من دعم في مسرح العمليات وانخفاض الاحتياجات من خدمات تكنولوجيا المعلومات عما هو مدرج في الميزانية، فضلا عن اقتناء عدد أقل من المعدات.

97. The reduced requirements are primarily attributable to the exclusion of provision for the acquisition of vehicles and vehicle workshop equipment, based on the projection that acquisitions would be completed in the 2010/11 period.
97 - يعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى استبعاد الاعتماد المخصص لاقتناء مركبات ومعدات لورش تصليح المركبات، استنادا إلى توقع استكمال عمليات الاقتناء في الفترة 2010/2011.

83. The reduced requirements are primarily attributable to the application of a higher vacancy factor of 7 per cent in 2013/14 compared with 5 per cent in the 2012/13 period.
83 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساساً إلى تطبيق عامل شغور أعلى نسبته 7 في المائة في الفترة 2013/2014 مقارنة بنسبة 5 في المائة في الفترة 2012/2013.

387. The reduced requirements are primarily attributable to: (a) the discontinuation of the system upgrade for the operations processing integrated control system as a result of a dispute with the vendor; and (b) the fact that the operations processing integrated control system and the Funds Monitoring Tool will be discontinued and replaced by Umoja after December 2013.
387 - ويُعزى انخفاض الاحتياجات أساساً إلى ما يلي: (أ) التوقُّف عن تحديث نظام المراقبة المتكاملة لتجهيز العمليات، نتيجة لخلاف مع البائع؛ (ب) والوقف المزمع للعمل بنظام المراقبة المتكاملة لتجهيز العمليات وأداة رصد الأموال، حيث سيُستعاض عنهما بنظام أوموجا في كانون الأول/ديسمبر 2013.

42. The reduced requirements are primarily attributable to fewer acquisitions for the 2012/13 period, owing to the extended utilization of existing equipment.
42 - يعزى نقصان الاحتياجات أساساً إلى حيازة عدد أقل من المعدات للفترة 2012/2013 نظراً إلى تمديد فترة استخدام المعدات الموجودة.

41. The reduced requirements are primarily attributable to lower replacement costs of medical equipment owing to fewer items planned for acquisition and fewer replacements of medical supplies.
41 - يُعزى الانخفاض في الاحتياجات أساساً إلى انخفاض تكاليف استبدال المعدات الطبية بسبب تقلص عدد الأصناف المقرر اقتناؤها وقلة اللوازم الطبية المقرر استبدالها.