"reduction in the number" - Translation from English to Arabic

• تخفيض عدد
• خفض عدد
• تقليل عدد
• وخفض عدد
• وتخفيض عدد
• بخفض عدد
• بتخفيض عدد
• لتخفيض عدد
• نقصان عدد
• تقلص عدد
• لانخفاض عدد
• لخفض عدد
• بتقليل عدد
• تخفيض في عدد
• حدوث انخفاض في العدد

These reviews determined that, globally, a 6 per cent reduction in the number of uniformed personnel is both prudent and possible.
وتبين من هذه الاستعراضات أن تخفيض عدد الأفراد النظاميين بنسبة 6 في المائة على الصعيد العالمي إجراء حصيف وممكن.

Project 1: reduction in the number of intra-Mission medical evacuations to Khartoum.
المشروع 1: تخفيض عدد عمليات الإجلاء الطبي التي تتم من داخل البعثة باتجاه الخرطوم.

The number of monitors required would also fall if there was a post-war reduction in the number of local police officers.
وسوف يخفض أيضا العدد اللازم من المراقبين اذا ما خفض عدد ضباط الشرطة المحلية في فترة ما بعد الحرب.

(ii) reduction in the number of days between final statement of work and contract award
' 2` خفض عدد الأيام التي تفصل بين كراسة الشروط النهائية ومنح العقد

reduction in the number of landmine incidents in missions.
:: تقليل عدد حوادث الألغام الأرضية في البعثات

(ii) reduction in the number of policy gaps identified by the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit
' 2` تخفيض عدد ثغرات السياسات العامة التي حددتها وحدة الامتثال والتقييم والرصد

Eventually, he said, rationalization would lead to a reduction in the number of posts.
وأضاف قائلاً إن الترشيد من شأنه أن يؤدي، في نهاية المطاف، إلى تخفيض عدد الوظائف.

The claimant seeks the lost profits it suffered due to a reduction in the number of voyages made by the Kuwaiti shipping lines.
ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً عن الكسب الفائت بسبب تخفيض عدد الرحلات من جانب خطوط الشحن البحري الكويتية.

Finally, concern had been expressed about the significant reduction in the number of posts under subprogramme 4.
وتطرق في نهاية كلمته إلى ما أثير بشأن تخفيض عدد من الوظائف في إطار البرنامج الفرعي ٤.

In 1994, the level of support began to diminish through a reduction in the number of UNESCO-funded posts from 14 to 10.
وفي عام 1994، بدأ ينحسر مستوى الدعم عن طريق تخفيض عدد الوظائف الممولة من اليونسكو من 14 وظيفة إلى 10 وظائف.

For instance, the reduction in the number of issues addressed at ICM sessions and in the number of participants had enhanced the quality of the discussions.
إذ تحسّنت، على سبيل المثال، نوعية المناقشات نتيجة خفض عدد المسائل التي تتناولها دورات الاجتماعات المشتركة بين اللجان ونتيجة خفض عدد المشاركين فيها.

Decrease in the number of vehicle replacements resulting from the reduction in the number of major car accidents
خفض عدد استبدال المركبات الناتج عن انخفاض عدد الحوادث الكبيرة للسيارات

reduction in the number of major car accidents; consolidation of information technology servers through virtualization technology
خفض عدد ما تتعرض له السيارات من حوادث كبيرة؛ وتوحيد خواديم تكنولوجيا المعلومات من خلال تكنولوجيا الفرضنة

The conversion translates into a reduction in the number of physical servers in use of approximately 15 per cent
وأسفر التحويل عن خفض عدد الخواديم الفعلية المستخدمة بحوالي 15 في المائة

(ii) reduction in the number of days for deployment of core rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, mine action and security sector reform personnel after adoption of a Security Council resolution
' 2` تقليل عدد الأيام اللازمة لنشر الموظفين الأساسيين المسؤولين عن سيادة القانون، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والإجراءات المتعلقة بالألغام، وإصلاح قطاع الأمن بعد اعتماد قرار مجلس الأمن

:: reduction in the number of exceptions to the minimum and the assurance of equal treatment in the processing of cases
:: تقليل عدد الاستثناءات إلى أدنى حد وضمان المعاملة المتساوية في تجهيز الحالات

The programme of work has been streamlined accordingly, with a reduction in the number of programme elements from 268 to 105.
وتم وفقا لذلك تبسيط برنامج العمل، وخفض عدد العناصر البرنامجية من ٨٦٢ عنصرا إلى ٥٠١ عناصر.

The European Union had already expressed its concern about the ageing of the staff of the United Nations and the reduction in the number of posts at the lower levels.
وبالفعل أعرب الاتحاد اﻷوروبي عن قلقه إزاء تقدم موظفي اﻷمم المتحدة في العمر وتخفيض عدد الوظائف في الرتب اﻷدنى.

Where appropriate, and in the interests of justice, Trial Chambers have ordered a reduction in the number of witnesses and their allotted time for testimony.
وأمرت الدوائر الابتدائية، عند الاقتضاء وتحقيقا لمصلحة العدالة، بخفض عدد الشهود والوقت المخصص لهم للإدلاء بشهاداتهم.

He also noted that MONUSCO military operations had been affected by the reduction in the number of helicopters at its disposal.
وأشار أيضا إلى أن العمليات العسكرية التي تقوم بها البعثة قد تأثرت بتخفيض عدد الطائرات العمودية التي تحت تصرفها.

With the reduction in the number of military team sites, UNMOT needs an additional presence on the ground in order to collect reliable information.
ونظرا لتخفيض عدد مواقع اﻷفرقة العسكرية، تحتاج البعثة إلى تواجد إضافي في الميدان بهدف جمع معلومات موثوقة.

The decrease of $3,278,700 in the original estimates for air operations is due to the significant delay in the deployment of helicopters to the mission area and to a reduction in the number of helicopters from seven to six.
ويعزى النقصان البالغ ٧٠٠ ٢٧٨ ٣ دولار في التقديرات اﻷصلية للعمليات الجوية الى التأخير الملحوظ في وزع طائرات الهليكوبتر الى منطقة البعثة والى نقصان عدد طائرات الهليكوبتر من سبع طائرات الى ست طائرات.

(ii) Propitious conditions for the holding of successful legislative elections, as evidenced by reduction in the number of security concerns
`2 ' تهيئة ظروف مواتية لإجراء انتخابات تشريعية ناجحة بدليل تقلص عدد الشواغل الأمنية

In addition, operational efficiencies were gained in view of the reduction in the number of empty flight legs.
وبالإضافة إلى ذلك، تحققت مكاسب ناجمة عن زيادة الكفاءة التشغيلية نظرا لانخفاض عدد أجزاء الرحلات الجوية الفارغة.

The rationale for the proposed reduction in the number of appointed members
الأساس المنطقي لخفض عدد الأعضاء المعينين المقترح

The Secretariat had also implemented the ACABQ recommendation for a reduction in the number of local staff, which, in the opinion of his delegation, had been too high.
وقد نفذت اﻷمانة العامة أيضا توصية اللجنة الاستشارية المتعلقة بتقليل عدد الموظفين المحليين الذي كان كبيرا للغاية من وجهة نظر وفده.

A case in point is Zambia, where the crisis has resulted in a reduction in the number of students, with long-term effects on skills availability.
وهناك مثال على ذلك في زامبيا، حيث أدت الأزمة إلى تخفيض في عدد الطلاب سوف يقترن بآثار طويلة الأجل على توافر المهارات.

1.3.1 reduction in the number of reported cases of cross-border abductions, detentions and disappearances and other human rights violations (47 in 2006/07; 70 in 2007/08; 50 in 2008/09)
1-3-1 حدوث انخفاض في العدد المبلغ عنه من حالات الاختطاف والاحتجاز والاختفاء عبر الحدود وغيرها من انتهاكات حقوق الإنسان (47 حالة في الفترة 2006/2007 و 70 في الفترة 2007/2008 و 50 في الفترة 2008/2009