"reduction in the time" - Translation from English to Arabic

• تقليص الوقت
• تقليص المدة الزمنية
• تخفيض الوقت
• خفض الوقت
• اختصار الوقت
• تقليل الزمن
• انخفاض الوقت

The target Reduction in the time required for the initial deployment of United Nations police was achieved for the biennium.
وتحقق خلال فترة السنتين هدف تقليص الوقت اللازم للنشر الأولي لشرطة الأمم المتحدة.

These changes have in part led to a Reduction in the time taken to approve methodologies.
وأفضت هذه التغييرات جزئياً إلى تقليص الوقت المخصص لإقرار المنهجيات.

This resulted in a Reduction in the time spent on manual screening by approximately 85 per cent.
وأدى ذلك إلى تقليص الوقت المكرس للفرز اليدوي بنحو 85 في المائة.

(e) Reduction in the time required to implement changes in the subsistence allowance rate system
(هـ) تقليص المدة الزمنية التي يتطلبها تنفيذ التغييرات في نظام معدلات بدل الإقامة اليومي

Reduction in the time needed for obtaining voting results; provision of accurate data; more efficient use of meeting time.
تخفيض الوقت المطلوب للحصول على نتائج الانتخابات، وتوفير بيانات دقيقة، واستخدام وقت الاجتماعات بطريقة أكثر كفاءة.

The States parties should also benefit from the Reduction in the time required to deal with communications and confidential inquiries made possible by the plan.
والمفروض في الدول الأطراف أن تفيد من عملية خفض الوقت اللازم لتناول البلاغات والتحقيقات السرية التي تسمح الخطة بإجرائها.

159. As a result of these briefings, Member States had a better understanding of the process and that positively impacted on the process, contributing to a Reduction in the time for negotiations and conclusion of memorandums for the additional units.
159 - ونتيجة لهذه الإحاطات، أصبح لدى الدول الأعضاء فهم أفضل للعملية وهو ما أثر إيجابا على العملية، مما ساهم في تقليص الوقت المخصص للتفاوض بشأن المذكرات المتعلقة بوحدات إضافية وإبرامها.

Reduction in the time required to provide a transportation solution for troop movement (2011/12: not applicable; 2012/13: not applicable; 2013/14: 96 per
تقليص الوقت اللازم لإتاحة حل بديل للنقل من أجل تنفيذ تحرك القوات (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014:

5.8.6 Reduction in the time required for the settlement of final pay for separating staff (2011/12: not applicable; 2012/13: not applicable; 2013/14: 98 per cent within 30 days)
٥-٨-6 تقليص الوقت اللازم لتسوية المدفوعات النهائية للموظفين الذين انتهت خدمتهم (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: 98 في المائة في غضون 30 يوما)

5.5.2 Reduction in the time required to provide a transportation solution for troop movement (2011/12: not applicable; 2012/13: not applicable; 2013/14: 96 per cent within 5 days and 100 per cent within 14 days)
5-5-2 تقليص الوقت اللازم لإتاحة حل لتحرك القوات (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: 96 في المائة في غضون 5 أيام و 100 في المائة في غضون 14 يوما)

5.7.2 Reduction in the time required to process personnel claims (2011/12: not applicable; 2012/13: 98 per cent within 28 days; 2013/14: 98 per cent within 21 days)
5-7-2 تقليص الوقت اللازم لتجهيز مطالبات الموظفين (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: 98 في المائة خلال 28 يوما؛ 2013/2014: 98 في المائة خلال 21 يوما)

2.5.2 Reduction in the time required to provide other transportation solutions (2012/13: not applicable; 2013/14: not applicable; 2014/15: 95 per cent within 5 days and 100 per cent within 10 days)
2-5-2 تقليص الوقت اللازم لتوفير وسائل نقل أخرى (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: لا ينطبق؛ 2014/2015: 95 في المائة في غضون 5 أيام و 100 في المائة في غضون 10 أيام)

5.6.2 Reduction in the time required to provide other transportation solutions (2012/13: not applicable; 2013/14: not applicable; 2014/15: 95 per cent within 5 days and 100 per cent within 10 days)
5-6-2 تقليص الوقت اللازم لتوفير وسائل نقل أخرى (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: لا ينطبق؛ 2014/2015: 95 في المائة في غضون 5 أيام و 100 في المائة في غضون 10 أيام)

5.7.4 Reduction in the time taken to process electronic bank transfers (2012/13: 97 per cent within 3 days; 2013/14: 97 per cent within 3 days; 2014/15: 98 per cent within 3 days)
5-7-4 تقليص الوقت الذي يستغرقه تجهيز التحويلات المصرفية الإلكترونية (2012/2013: 97 في المائة في غضون 3 أيام؛ 2013/2014: 97 في المائة في غضون 3 أيام؛ 2014/2015: 98 في المائة في غضون 3 أيام)

2.5.2 Reduction in the time required to provide a transportation solution for troop movement (2011/12: not applicable; 2012/13: not applicable; 2013/14: 96 per cent within 5 days and 100 per cent within 14 days)
2-5-2 تقليص الوقت اللازم لإتاحة إحدى وسائل النقل لتحرك القوات (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: 96 في المائة في غضون 5 أيام و 100 في المائة في غضون 14 يوما)

2.7.2 Reduction in the time required to process personnel claims (2011/12: not applicable; 2012/13: 98 per cent within 28 days; 2013/14: 98 per cent within 21 days)
2-7-2 تقليص الوقت اللازم لتجهيز مطالبات الموظفين (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: 98 في المائة في غضون 28 يوما؛ 2013/2014: 98 في المائة في غضون 27 يوما)

2.7.4 Reduction in the time required to process staff monthly payroll and pay other allowances (2011/12: not applicable; 2012/13: 95 per cent within 5 days; 2013/14: 98 per cent within 5 days)
2-7-4 تقليص الوقت اللازم لتجهيز كشوف المرتبات الشهرية ودفع البدلات الأخرى (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: 95 في المائة في غضون 5 أيام؛ 2013/2014: 98 في المائة في غضون 5 أيام)

2.3.4 Reduction in the time taken to pay education grant claims during off-peak period (November-June) (2012/13: not applicable; 2013/14: not applicable; 2014/15: 96 per cent in 3 days)
2-3-4 تقليص المدة الزمنية التي يستغرقها سداد مطالبات منح التعليم خارج فترة الذروة (تشرين الثاني/ نوفمبر - حزيران/يونيه) (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: لا ينطبق؛ 2014/2015: 96 في المائة في 3 أيام)

2.6.4 Reduction in the time taken to process electronic bank transfers (2012/13: 98 per cent within 3 days; 2013/14: 97 per cent within 3 days; 2014/15: 98 per cent within 3 days)
2-6-4 تقليص المدة الزمنية اللازمة لإجراء التحويلات المصرفية الإلكترونية (2012/2013: 98 في المائة في غضون 3 أيام؛ 2013/2014: 97 في المائة في غضون 3 أيام؛ 2014/2015: 98 في المائة في غضون 3 أيام)

With a Reduction in the time that they spend collecting cooking fuel, women in agriculture will now be able to turn their attention to improving their farming skills.
ومع تخفيض الوقت الذي تقضيه في جمع الوقود لأغراض الطهي، يصبح بإمكان المرأة العاملة في الزراعة أن تحول اهتمامها إلى تحسين مهاراتها الزراعية.

Reduction in the time required for the initial deployment of civilian police from 90 days in 2003/04 to 45 days in 2004/05; target 30 days in 2006/07
خفض الوقت اللازم للنشر الأولي للشرطة المدنية من 90 يوماً في الفترة 2003/2004 إلى 45 يوماً في الفترة 2004/2005؛ والهدف هو 30 يوماً في 2006/2007

Reduction in the time spent on the cross examination and use of experts instructed by the parties at the hearing through early disclosure of written expert evidence and making greater use of written questions.
اختصار الوقت الذي ينفق في عمليات التحقق والاستعانة بالخبراء الذين يتلقون تعليماتهم من الأطراف في جلسة الاستماع من خلال الكشف في وقت مبكر عن شهادات الخبراء الخطية وزيادة استخدام الأسئلة الخطية.

(ii) A Reduction in the time lag between the submission of a State party's report and its examination by the relevant treaty body;
`2 ' تقليل الزمن المنقضي بين تقديم تقارير الدول الأطراف والنظر فيها من قبل الهيئة المختصة برصد تنفيذ المعاهدة؛

1.6.2 Reduction in the time required to provide other transportation solutions (2012/13: not applicable; 2013/14: not applicable; 2014/15: 95 per cent within 5 days and 100 per cent within 10 days)
1-6-2 انخفاض الوقت اللازم لتوفير وسائل نقل أخرى (2012/2013: لا ينطبق؛ 2013/2014: لا ينطبق؛ 2014/2015: 95 في المائة في 5 أيام و 100 في المائة في 10 أيام)