"reference works" - Translation from English to Arabic

• اﻷعمال المرجعية
• والأعمال المرجعية

Its wide range of publications keeps readers throughout the world up to date with latest developments in the areas of international politics, law, social issues, the environment and economics, as well as provides numerous important reference works and all the official records of the Organization.
ومجموعة منشوراتها الواسعة تبقي القراء في شتى أنحاء العالم مطلعين على آخر التطـورات فـي مجالات السياسة والقانـون الدوليين والقضايا الاجتماعية والبيئة والاقتصاد، وكذلـك توفـر العديـد مـن اﻷعمال المرجعية الهامة وجميع الوثائق الرسمية للمنظمة.

118. In the course of 1996 the library amassed a basic collection of the main sources of international law, in particular international humanitarian law, and national law, as well as of general reference works.
١١٨ - وقد جمعت المحكمة في عام ١٩٩٦ مجموعة أساسية ﻷهم مصادر القانون الدولي ولا سيما القانون اﻹنساني الدولي والقانون الوطني فضلا عن اﻷعمال المرجعية العامة.

The public libraries contain basic works, reference works, periodicals and children's books.
وتشتمل المكتبات العامة على الأعمال الأساسية والأعمال المرجعية والدوريات وكتب الأطفال.

53. While making information sources widely accessible within the Secretariat, the Library has been able to save financial resources through cancellation of multiple copies of expensive reference works.
٥٣ - وفي حين أن المكتبة جعلت المصادر اﻹعلامية متاحة على نطاق واسع داخل اﻷمانة العامة، استطاعت مع ذلك ادخار موارد مالية بإلغاء النسخ المتعددة من اﻷعمال المرجعية المرتفعة التكاليف.

Its wide range of publications keeps readers throughout the world up to date with latest developments in the areas of international politics, law, social issues, the environment and economics, as well as provides numerous important reference works and all the official records of the Organization.
ومجموعة منشوراتها الواسعة تبقي القراء في شتى أنحاء العالم على اطلاع على آخر التطورات في مجالات السياسة والقانون الدوليين والقضايا الاجتماعية والبيئة والاقتصاد، وكذلك توفر العديد من اﻷعمال المرجعية الهامة وجميع الوثائق الرسمية للمنظمة.

42. In the publishing area, the European Union attached particular importance to reference works such as the Yearbook of the United Nations or the new Blue Books series.
٤٢ - وتطرق في كلمته إلى مجال النشر، فقال إن الاتحاد اﻷوروبي يعلق أهمية خاصة على اﻷعمال المرجعية مثل حولية اﻷمم المتحدة أو سلسلة الكتب الزرقاء الجديدة.

Its wide range of publications keeps readers throughout the world up to date with latest developments in the areas of international politics, law, social issues, the environment and economics, as well as provides numerous important reference works and all the official records of the Organization.
ومجموعة منشوراتها الواسعة تبقي القراء في شتى أنحاء العالم على اطلاع على آخر التطورات في مجالات السياسة الدولية والقانون والقضايا الاجتماعية والبيئة والاقتصاد، كما توفر العديد من اﻷعمال المرجعية الهامة وجميع الوثائق الرسمية للمنظمة.

Its wide range of publications keeps readers throughout the world up to date with latest developments in the areas of international politics, law, social issues, the environment and economics, as well as provides numerous important reference works and all the official records of the Organization.
ومجموعة منشوراتها الواسعة تبقي القراء في شتى أنحاء العالم مطلعين على آخر التطورات في مجالات السياسة والقانون الدوليين والقضايا الاجتماعية والبيئة والاقتصاد، وكذلك توفر العديد من اﻷعمال المرجعية الهامة وجميع الوثائق الرسمية للمنظمة.

The Committee was further informed that, in principle, reference works, such as the Disarmament Yearbook or the World Economic and Social Survey, are published in all six official languages, while other publications, in particular those of a current, sectoral or technical nature, are produced in the languages of the target audience, as determined by the author department.
وأحيطت اللجنة الاستشارية علما بأن اﻷعمال المرجعية مثل حولية نزع السلاح أو الدراسة الاستقصائية الاقتصادية والاجتماعية العالمية تصدر بجميع اللغات الست الرسمية بينما تصدر منشورات أخرى، ولا سيما المنشورات ذات الطبيعة القطاعية أو التقنية الجارية بلغات الجمهور المستهدف على النحو الذي تقرره اﻹدارة واضعة التقرير.

The outputs thus range from definitive, authoritative reference works such as the Yearbook of the United Nations and the Blue Books Series to more popular guides and educational products such as Basic Facts about the United Nations, and from quarterly periodicals such as the UN Chronicle and Africa Recovery to more frequent, timely offerings such as Development Update and Development Business.
وهكذا تتراوح المخرجات ما بين اﻷعمال المرجعية الدقيقة الموثوقة، مثل " حولية اﻷمم المتحدة " و " سلسلة الكتب الزرقاء " ، واﻷدلة والمنتجات التعليمية اﻷكثر رواجا، مثل " حقائق أساسية عن اﻷمم المتحدة " ، وما بين الدوريات الفصلية، مثل " وقائع اﻷمم المتحدة " و " انتعاش أفريقيا " ، والمنشورات اﻵنية اﻷكثر تواترا، مثل " الجديــد في التنمية " و " مهمة التنمية " .

A.26.45 The amount of $728,800, reflecting a decrease of $250,000 attributable primarily to the replacement of hard-copy library materials and reference works with online services and based on the past pattern of expenditure, relates to office supplies, including computer-related supplies ($38,800), and to the acquisition of library materials in traditional media, mainly monographs and other printed materials ($690,000).
ألف - 26-45 يتصل المبلغ 800 728 دولار، الذي يعكس نقصانا مقداره 000 250 دولار يعزى بصورة رئيسية إلى الاستعاضة عن المواد والأعمال المرجعية المكتبية المطبوعة بخدمات حاسوبية وذلك استنادا إلى نمط الإنفاق السابق، باللوازم المكتبية، بما في ذلك اللوازم المتصلة بالحاسوب (800 38 دولار) وباقتناء مواد مكتبية في شكل وسائط تقليدية، ولا سيما الدراسات وغيرها من المطبوعات (000 690 دولار).