"referred to in decision" - Translation from English to Arabic

• المشار إليها في المقرر
• المشار إليه في المقرر
• المشار إليهما في المقرر
• المُشار إليها في المقرر
• أشير إليها في المقرر
• مشار إليه في المقرر

II. CONSULTATIVE PROCESS referred to in decision 4/CP.4 6 - 12 4
ثانياً- العملية الاستشارية المشار إليها في المقرر 4/م أ-4 6-12 4

(d) Information on the extent to which approaches address the elements referred to in decision 1/CP.18, paragraph 2.
(د) معلومات عن مدى معالجة هذه النُّهج للعناصر المشار إليها في المقرر 1/م أ-18، الفقرة 2.

This deliverable will focus on the further development and implementation of the communication strategy referred to in decision IPBES-2/9.
سيركِّز هذا الناتج على مواصلة تطوير وتنفيذ استراتيجية الاتصالات المشار إليها في المقرر م ح د - 2/9.

Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8
المتعلقـة بالإبلاغ على النحو المشار إليه في المقرر 8/م أ-8

The secretariat has not yet addressed the issue of " elaboration of the terms " referred to in decision 13/CP.1.
٠٣- ولم تتناول الأمانة، حتى الآن، موضوع " العرض المفصل للشروط " المشار إليه في المقرر ٣١/م أ-١.

Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8.
النظر في مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإبلاغ على النحو المشار إليه في المقرر 8/م أ-8.

Views from Parties on possible additional terms of reference for the workshops on insurance referred to in decision 5/CP.7
الآراء المقدمة من الأطراف بشأن الاختصاصات الإضافية المحتملة لحلقتي العمل بشأن التأمين المشار إليهما في المقرر 5/م أ-7

The other decisions referred to in decision XI/17 are also available on the website.
والمقررات الأخرى المشار إليها في المقرر 11/17 متاحة أيضا على هذا الموقع الشبكي.

12/CP.17 Guidance on systems for providing information on how safeguards are addressed and respected and modalities relating to forest reference emission levels and forest reference levels as referred to in decision 1/CP.16 16
12/م أ-17 إرشادات بشأن نظم إتاحة معلومات عن كيفية معالجة الضمانات واحترامها وبشأن طرائق تحديد المستويات المرجعية للانبعاثات من الغابات والمستويات المرجعية للغابات المشار إليها في المقرر 1/م أ-16 20

12/CP.17 Guidance on systems for providing information on how safeguards are addressed and respected and modalities relating to forest reference emission levels and forest reference levels as referred to in decision 1/CP.16
12/م أ-17 إرشادات بشأن نظم إتاحة معلومات عن كيفية معالجة الضمانات واحترامها وبشأن طرائق تحديد المستويات المرجعية للانبعاثات من الغابات والمستويات المرجعية للغابات المشار إليها في المقرر 1/م أ-16

Financial mechanism: Review process referred to in decision 9/CP.1.
اﻵلية المالية: عملية الاستعراض المشار إليها في المقرر ٩/م أ-١.

FCCC/SBI/1997/MISC.9 Financial mechanism: Review process referred to in decision 9/CP.1.
FCCC/SBI/1997/MISC.9 اﻵلية المالية: عملية الاستعراض المشار إليها في المقرر ٩/م أ-١.

(ii) Review process referred to in decision 9/CP.1;
`٢` العملية الاستعراضية المشار إليها في المقرر ٩/م أ-١؛

A. Review process referred to in decision 9/CP.1
ألف- عملية الاستعراض المشار إليها في المقرر ٩/م أ-١

Having considered the report, in two parts, on the two workshops referred to in decision 12/CP.5,
وقد نظر في التقرير(3) الواقع في جزئين والمتعلق بحلقتي العمل المشار إليهما في المقرر 12/م أ-5،

The SBI invited Parties and other relevant organizations to consider use of the format referred to above in preparing their submissions referred to in decision 6/CMP.2.
103- ودعت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطراف والمنظمات الأخرى ذات الصلة إلى النظر في استخدام الشكل المذكور أعلاه لإعداد مساهماتها المُشار إليها في المقرر 6/م أإ-2.

8. Notes with concern that the inter-fund balance and other outstanding issues between UNDP and UNOPS, referred to in decision 2007/27, have not yet been resolved, and requests UNDP and UNOPS to work with relevant partners to rapidly resolve these issues;
8 - يلاحظ مع القلق أن مسألة الرصيد المشترك بين الصناديق وغيرها من المسائل المعلقة بين البرنامج الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، التي أشير إليها في المقرر 2007/27، لم تحل بعد، ويطلب إلى البرنامج الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع العمل مع شركاء كل منهما على حل هذه المسائل على وجه السرعة؛

This is undoubtedly a factor contributing to the sub-optimal deployment of the Convention referred to in decision 3/COP.8.
وهذا يمثل، بدون شك عاملاً يحول دون نشر الاتفاقية على النحو الأمثل كما هو مشار إليه في المقرر 3/م أ-8.