"reflected in this" - Translation from English to Arabic

• الواردة في هذا
• الواردة في هذه
• المبين في هذه
• المبينة في هذا
• تتجلى في هذا
• المبين في هذا
• ينعكس في هذا
• ترد في هذه
• يتضح في هذه
• الذي يعكسه هذا
• تتجلى في هذه

The initiatives taken and reflected in this and previous reports have done much to assist in the removal of such role-typing.
وأسهمت المبادرات المتخذة الواردة في هذا التقرير والتقارير السابقة كثيرا في القضاء على هذا التنميط للأدوار.

The periodicity of the review for the first cycle being four years, the information reflected in this report mainly relates to events that occurred after 1 January 2004.
وبالنظر إلى كون وتيرة الاستعراض في الجولة الأولى هي أربع سنوات، فإن المعلومات الواردة في هذا التقرير تتصل بأحداث جدّت بعد 1 كانون الثاني/يناير 2004.

17. The aims and values reflected in this article are stated in quite general terms and their implications are potentially very wideranging.
17- إن الأهداف والقيم الواردة في هذه المادة مذكورة بعبارات عامة جداً ويمكن أن تكون آثارها متنوعة للغاية.

With particular regard to the information reflected in this report, the Special Rapporteur would like to make the following recommendations.
72- تود المقررة الخاصة، مع إيلائها اهتماماً خاصاً للمعلومات الواردة في هذا التقارير، أن توصي بما يلي.

Firstly, the abolishment of the state of emergency would make possible, at least to the extent that the exceptional powers reflected in this report are exclusively provided for by the Emergency Law, a move away from the human rights risks inherent in the state of emergency.
أولاً أن إلغاء حالة الطوارئ سيتيح تجنب ما تنطوي عليه حالة الطوارئ من مخاطر تهدد حقوق الإنسان، وذلك، على الأقل، إذا كان النص على السلطات الاستثنائية الواردة في هذا التقرير يرد فقط في قانون الطوارئ.

The periodicity of the review for the first cycle being four years, the information reflected in this report mainly relates to events that occurred after 1 January 2004.
وبالنظر إلى كون وتيرة الاستعراض في الجولة الأولى هي أربع سنوات، فإن المعلومات الواردة في هذا التقرير تتَّصل في المقام الأول بأحداثٍ وقعت بعد 1 كانون الثاني/يناير 2004.

The periodicity of the review for the first cycle being four years, the information reflected in this report mainly relates to events that occurred after 1 January 2004.
وبالنظر إلى كون وتيرة الاستعراض في الجولة الأولى هي أربع سنوات، فإن المعلومات الواردة في هذا التقرير تتصل في المقام الأول بأحداث وقعت بعد 1 كانون الثاني/يناير 2004.

The periodicity of the review for the first cycle being four years, the information reflected in this report mainly relates to events that occurred after 1 January 2004.
وبما أنه تقرر أن يُجرى الاستعراض في الدورة الأولى كل أربع سنوات، فإن المعلومات الواردة في هذا التقرير تتصل بصورة رئيسية بأحداث وقعت بعد 1 كانون الثاني/يناير 2004.

The periodicity of the review for the first cycle being four years, the information reflected in this report mainly relates to events that occurred after 1 January 2004.
وبما أن تواتر الاستعراض بالنسبة للدورة الأولى هو أربع سنوات، فإن المعلومات الواردة في هذا التقرير تتعلق في الأساس بأحداث وقعت بعد 1 كانون الثاني/يناير 2004.

The periodicity of the review for the first cycle being four years, the information reflected in this report mainly relates to events that occurred after 1 January 2004.
وبالنظر إلى أن وتيرة الاستعراض في الجولة الأولى هي أربع سنوات، فإن المعلومات الواردة في هذا التقرير تتعلق أساساً بأحداث وقعت بعد 1 كانون الثاني/ يناير 2004.

17. The aims and values reflected in this article are stated in quite general terms and their implications are potentially very wide ranging.
17- إن الأهداف والقيم الواردة في هذه المادة مذكورة بعبارات عامة جداً ويمكن أن تكون آثارها متنوعة للغاية.

A gender perspective will also continue to be mainstreamed across all the subprogrammes as reflected in this programme plan.
وسيتواصل أيضا تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع البرامج الفرعية على النحو المبين في هذه الخطة البرنامجية.

He wishes to emphasize that the appeals and communications reflected in this chapter are based exclusively upon information that has been transmitted to him directly.
ويود المقرر الخاص أن يؤكد أن النداءات والرسائل المبينة في هذا الفصل تستند حصرا إلى المعلومات التي أُحيلت إليه مباشرة.

The responses reflected in this report were received after the deadline for inclusion in the report to the General Assembly.
وقد وردت الردود التي تتجلى في هذا التقرير بعد إنتهاء أجل إدراجها في التقرير المقدم إلى الجميعة العامة.

:: Governments and the United Nations system should be open to the informed suggestions of NGOs, as reflected in this statement;
:: ينبغي للحكومات ومنظومة الأمم المتحدة أن تصغي إلى الاقتراحات المدروسة التي تقدمها المنظمات غير الحكومية على النحو المبين في هذا البيان؛

Guidance provided by the Board members was utilized to update the resource allocation system and is reflected in this report.
واستخدم التوجيه الذي قدمه أعضاء المجلس في استكمال نظام تخصيص الموارد وهو ما ينعكس في هذا التقرير.

The priority areas identified as reflected in this strategic plan are:
وفيما يلي المجالات ذات الأولوية التي حُددت كما ترد في هذه الخطة الاستراتيجية.

286. A strong political commitment by the international community is needed to implement a strengthened international cooperation for development as reflected in this Agenda.
٢٨٦ - وهناك حاجة الى التزام سياسي قوي من جانب المجتمع الدولي لتنفيذ تعاون دولي معزز من أجل التنمية كما يتضح في هذه الخطة.

We listened most carefully to the words of His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Iran. We thank him for the text he has submitted and we congratulate his delegation on the structuring and rationalization effort reflected in this text.
لقد استمعنا باهتمام بالغ لكلمة معالي وزير خارجية إيران ونشكره على النص الذي عرضه ونهنئ وفده على جهد التنظيم والترشيد الذي يعكسه هذا النص.

Can we possibly believe that the spirit that guided the founders of the Organization 50 years ago is reflected in this budget? In our view, it is not.
هل من الممكن لنا أن نعتقد أن الروح التي أرشدت مؤسسي المنظمة قبل ٥٠ سنة تتجلى في هذه الميزانية؟ في رأينا ليس هذا صحيحا.