"reflection data" - Translation from English to Arabic

• بيانات الانعكاس

Single-channel reflection data may also be provided at all times by coastal States as a supplementary source of evidence.
ويمكن أيضا للدول الساحلية أن توفر بيانات الانعكاس اﻷحادية القناة في أي وقت كمصدر تكميلي لﻷدلة.

In this way, seismic reflection data in most cases will be the best method of identifying the top of the basement in the most critical areas.
وبهذا الشكل تكون بيانات الانعكاس السيزمي في معظم الحالات أفضل طريقة لتحديد سطح الركيزة في أكثر المناطق أهمية.

Multi-channel reflection data form a much more comprehensive source of evidence than data collected by means of single-channel techniques.
٨-٢-٣ وتشكل بيانات الانعكاس المتعددة القنوات مصدرا لﻷدلة أشمل بكثير من البيانات التي تجمع بواسطة تقنيات القناة اﻷحادية.

The Commission will regard multi-channel reflection data as the most authoritative source of evidence for the determination of sediment thickness.
٨-٢-٤ وسوف تعتبر اللجنة بيانات الانعكاس المتعددة القنوات مصدر اﻷدلة اﻷكثر موثوقية لتحديد سُمك المواد الرسوبية.

An estimation of the depth-to-basement within an acceptable range of error requires a data set of good quality and reasonable resolution as well as some degree of calibration by reflection data and gravity modelling.
ويتطلب تقدير العمق حتى الركيزة، مع هامش خطأ مقبول، مجموعة بيانات جيدة النوعية ذات درجة ميز معقولة، إلى جانب قدر من المعايرة باستخدام بيانات الانعكاس ومن نمذجة الجاذبية.

8.1.11. In some cases, especially where seismic reflection data are of poor quality, gravimetric and magnetic data may also be relevant for mapping the top of the basement. 8.1.12.
٨-١-١١ وفي بعض الحالات، لا سيما عندما تكون نوعية بيانات الانعكاس السيزمي غير جيدة، قد تكون بيانات قياس الجاذبية والمغناطيسية هامة أيضا في رسم خريطة سطح الركيزة.

Seismic reflection data
بيانات الانعكاس السيزمي

8.2.2. A typical area of continental margin will generally have four different types of seismic reflection data derived from:
٨-٢-٢ يكون للمساحة النموذجية من الحافة القارية، بوجه عام، أربعة أنواع مختلفة من بيانات الانعكاس السيزمي المستمدة مما يلي:

However, seismic reflection data have the advantage that the entire sedimentary wedge, from the top to the basement, may be interpreted in the same data set for the purpose of determining its thickness.
٨-٢-٤١ ولكن بيانات الانعكاس السيزمي تتميز بأنها تتيح إمكانية تفسير اﻷسفين الرسوبي برمته من السطح إلى الركيزة في مجموعة بيانات واحدة ﻷغراض تحديد سمكه.

(c) Analyses of multi-channel seismic reflection data;
)ج( تحليلات بيانات الانعكاس السيزمي المتعددة القنوات؛

In the case of seismic reflection data, the interval velocities are derived from seismic stacking velocities using the Dix equation.The Dix equation states that, for reflections from a sequence of flat, parallel layers, the velocity in the nth layer Vn (interval velocity) is given by:
٨-٣-٥ وفي حالة بيانات الانعكاس السيزمي، تستمد سرعات الفواصل من مجموعات السرعات السيزمية باستخدام معادلة ديكس)١(.

(c) Velocity analysis from multi-channel seismic reflection data.
)ج( تحليل السرعة استنادا إلى بيانات الانعكاس السيزمي المتعدد القنوات.

(f) Seismic reflection data can also be used as a source of bathymetric data, because the water bottom is always a high-contrast feature on seismic profiles.
)و( يمكن استعمال بيانات الانعكاس السيزمي أيضا كمصدر لحساب البيانات الباثيميترية ﻷن لقاع الماء دائما سمة بارزة جدا في المخططات الجانبية السيزمية.

Experiments show that a closer OBS spacing combined with seismic reflection data improves the resolution considerably (Mjelde et al., 1997).
وتثبت التجارب أن تضييق المسافات الفاصلة مع استخدام بيانات الانعكاس السيزمي يحسن درجة الميز بقدر كبير )Mjelde وآخرون، ١٩٩٧(.

The magnitude of errors in velocity models based on stacking velocities of seismic reflection data is typically 5 per cent to 15 per cent, depending on the depth and dip of the reflectors interpreted, the quality of the velocity analysis and, to an extent, on the data processing.
ومقدار الخطأ في نماذج السرعة التي تستند إلى مجموعات سرعات بيانات الانعكاس السيزمي يكون عادة في حدود ٥ - ١٥ في المائة، على نحو يتوقف على عمق وميل العواكس المفسرة، ونوعية تحليل السرعة، وإلى حد ما على عملية تجهيز البيانات.