"reform of the criminal justice system" - Translation from English to Arabic

• إصلاح نظام العدالة الجنائية
• اصلاح نظام العدالة الجنائية
• بإصلاح نظام العدالة الجنائية
• إصلاح نظام القضاء الجنائي
• وإصلاح نظام العدالة الجنائية
• لإصلاح نظام العدالة الجنائية

The State party should take steps to accelerate the implementation of the reform of the criminal justice system.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير لتسريع تنفيذ إصلاح نظام العدالة الجنائية.

reform of the criminal justice system is therefore vital if the legal framework for protecting the rights of women is to be strengthened.
لذلك، يشكل إصلاح نظام العدالة الجنائية أمراً حيوياً لتعزيز الإطار القانوني لحماية حقوق المرأة.

The State party should take steps to accelerate the implementation of the reform of the criminal justice system.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير لتسريع تنفيذ إصلاح نظام العدالة الجنائية.

Thematic discussion on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity
مناقشة الموضوع المحوري بشأن اصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والإنصاف

Thematic discussion on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity
مناقشة الموضوع المحوري بشأن إصلاح نظام العدالة الجنائية:تحقيق الفعالية والإنصاف

Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity
إصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والإنصاف

Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity
إصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والانصاف

1985 Served as expert consultant for the United Nations on a project on the preparation of plans for reform of the criminal justice system for Namibia, Rome.
١٩٨٥ عملت كخبيرا استشاريا لﻷمم المتحدة في إطار مشروع ﻹعداد خطط تهدف الى إصلاح نظام العدالة الجنائية في ناميبيا، روما

Activities in the human rights area have underlined the need for the local police to develop effective internal investigation systems and for early progress in the reform of the criminal justice system.
٢٥ - وأكدت اﻷنشطة التي تمارس في مجال حقوق اﻹنسان ضرورة قيام الشرطة المحلية بوضع نظم فعالة للتحقيقات الداخلية وﻹحراز تقدم في وقت مبكر في إصلاح نظام العدالة الجنائية.

(iii) 1985 Served as Expert Consultant for the United Nations on a Project on the Preparation for Plans for reform of the criminal justice system for Namibia, Rome, Italy.
' ٣ ' ١٩٨٥: عملت خبيرا استشاريا لﻷمم المتحدة بشأن مشروع ﻹعداد خطط تهدف الى إصلاح نظام العدالة الجنائية في ناميبيا، روما بإيطاليا.

In relation to the legislative process, the Government has prioritized the adoption of laws for the foundation of the State, such as for instance, the reform of the criminal justice system.
وبالنسبة للعملية التشريعية، وضعت الحكومة في أولوياتها اعتماد قوانين من أجل تأسيس الدولة، مثل إصلاح نظام العدالة الجنائية.

This was a particular concern as the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had decided at its tenth session to adopt " reform of the criminal justice system " as the theme for the eleventh session of the Commission.
وقد أثار ذلك انشغالا خاصا إذ أن لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية كانت قد قررت في دورتها العاشرة اعتماد " إصلاح نظام العدالة الجنائية " لكي يصبح موضوع الدورة الحادية عشرة للجنة.

Welcoming the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to select as the theme for its forthcoming eleventh session " Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity " ,
وإذ ترحب بقرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية اختيار " إصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والإنصاف " موضوعاً لدورتها الحادية عشرة المقبلة،

Thematic discussion on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity
مناقشة الموضوع المحوري عن اصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والانصاف

These same measures also make it harder for the Government to divert resources from other purposes to the reform of the criminal justice system.
وهذه التدابير ذاتها تصعﱢب على الحكومة تحويل الموارد من أغراض أخرى إلى اصلاح نظام العدالة الجنائية.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held an expert panel meeting relating to its priority theme on the reform of the criminal justice system.
وعقدت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية اجتماعا لفريق خبراء يتعلق بموضوعها ذي الأولوية المتصل بإصلاح نظام العدالة الجنائية.

69. With regard to crime prevention, reform of the criminal justice system and ensuring that the poor had affordable access to it were crucial policy priorities for his Government.
69 - وفيما يتعلق بمنع الجريمة، قال إن إصلاح نظام القضاء الجنائي وضمان وصول الفقراء إليه بتكلفة معقولة هما أولويتان مهمتان لسياسة حكومة بنغلاديش.

31. Besides legislation, sensitization and reform of the criminal justice system are necessary, as they are generally insensitive to the needs of the female victim.
31- وإلى جانب التشريعات، تتسم التوعية وإصلاح نظام العدالة الجنائية بأنهما ضروريان، بالنظر إلى أنهما بصورة عامة في شكلهما القائم لا يراعيان احتياجات الضحية من الإناث.

111. The National Commission on reform of the criminal justice system is currently drafting a bill on:
111- تعكف اللجنة الوطنية لإصلاح نظام العدالة الجنائية على وضع مشروع قانون يتعلق بما يلي: