"reform of the international financial architecture" - Translation from English to Arabic

• إصلاح الهيكل المالي الدولي
• إصلاح البنية المالية الدولية
• إصلاح البنيان المالي الدولي
• إصلاح الهياكل المالية الدولية
• بإصلاح البنيان المالي الدولي
• إصلاح النظام المالي الدولي
• وإصلاح النظام المالي الدولي
• ولإصلاح النظام المالي الدولي

A constructive dialogue on reform of the international financial architecture must also take into account the views of the smallest countries, meaning the majority of United Nations Member States.
وأضاف أنه ينبغي أيضاً إجراء حوار بنّاء بشأن إصلاح الهيكل المالي الدولي تؤخذ فيه في الاعتبار وجهات نظر البلدان الصغيرة التي تمثّل أغلبية أعضاء الأمم المتحدة.

reform of the international financial architecture is long overdue.
وقد تأخر إصلاح الهيكل المالي الدولي أكثر مما ينبغي.

The crisis has exposed weaknesses in the functioning of the global economy and has led to calls for the reform of the international financial architecture.
لقد بيّنت الأزمة الضعف في أداء الاقتصاد العالمي، ومن ثم أدت إلى توجيه نداءات من أجل إصلاح الهيكل المالي الدولي.

He also noted the omission of some important elements from the text, notably the role of UNCTAD in the reform of the international financial architecture.
كما لاحظ أن النص قد أغفل بعض العناصر الهامة، ولا سيما دور الأونكتاد في إصلاح البنية المالية الدولية.

reform of the international financial architecture was therefore essential.
ولهذا فإن إصلاح البنيان المالي الدولي أساسي الأهمية.

The call for reform of the international financial architecture is a reflection of this situation.
وما الدعوة إلى إصلاح الهياكل المالية الدولية إلا انعكاس لهذه الحالة.

Indeed, the reform of the international financial architecture is now an urgent necessity.
وبالفعل فإن إصلاح الهيكل المالي الدولي قد أصبح الآن ضرورة ملحة.

The current crisis has also necessitated that consideration of reform of the international financial architecture be given utmost priority.
لقد اقتضت هذه الأزمة أيضا النظر في إيلاء إصلاح الهيكل المالي الدولي الأولوية القصوى.

10. Reform of the international financial architecture: the international community needs to take proactive measures to ensure that African countries are adequately represented in international organizations where decisions affecting the world economy are made.
إصلاح الهيكل المالي الدولي : يحتاج المجتمع الدولي إلى اتخاذ تدابير استباقية لضمان تمثيل البلدان الأفريقية تمثيلا كافياً في المنظمات الدولية التي تُتخذ فيها القرارات التي تؤثر على الاقتصاد العالمي.

reform of the international financial architecture was considered a priority.
واعتُبِر إصلاح الهيكل المالي الدولي مسألة من المسائل ذات الأولوية.

reform of the international financial architecture must result in enhanced capacity to provide financial resources for development activities in a coherent manner.
ولا بد أن يسفر إصلاح الهيكل المالي الدولي عن تعزيز القدرة على توفير الموارد المالية للأنشطة الإنمائية بطريقة متسقة.

• What progress has been made in the reform of the international financial architecture and what remains to be done?
● ما هو التقدم المحرز في إصلاح الهيكل المالي الدولي وما هي اﻹجراءات المتبقية التي يتعين اتخاذها؟

For that reason, the reform of the international financial architecture was of paramount importance.
ولذلك السبب يحتل إصلاح البنية المالية الدولية أهمية قصوى.

The debate on the reform of the international financial architecture should not be restricted to the Bretton Woods institutions, but should be placed prominently on the United Nations agenda.
والمناقشة التي تدور عن إصلاح البنية المالية الدولية ينبغي ألا تقتصر على مؤسسات بريتون وودز، بل ينبغي أن تدرج بشكل دائم على جدول أعمال الأمم المتحدة.

Up to now, the process of reform of the international financial architecture has so far placed undue emphasis on what should be done at the national level.
وقد أولت عملية إصلاح البنية المالية الدولية حتى الآن اهتماماً مفرطاً بما ينبغي فعله على المستوى الوطني.

Study on the reform of the international financial architecture and the policy implications for Africa
دراسة بشأن إصلاح البنيان المالي الدولي والآثار المترتبة عليه على صعيد السياسات بالنسبة لأفريقيا

It has also exposed weaknesses in the functioning of the global economy and led to calls for the reform of the international financial architecture.
كذلك كشفت الأزمة عن سمات ضعف في أداء الاقتصاد العالمي وأسفرت عن نداءات من أجل إصلاح البنيان المالي الدولي.

An alternative view was that a robust and substantive dialogue on reform of the international financial architecture is ongoing within the International Monetary Fund (IMF) and other institutions that has already resulted in significant progress.
وكان هنالك رأي مخالف مفاده أن حوارا نشطا موضوعيا بشأن إصلاح الهياكل المالية الدولية مستمر بالفعل داخل صندوق النقد الدولي والمؤسسات الأخرى مما نتج عنه إحراز تقدم كبير بالفعل.

The discussions on the reform of the international financial architecture should place greater emphasis on the democratization of international economic decision-making, enhanced measures to mitigate excessive volatility, and financing for development.
وينبغي أن تعطي المناقشات المتعلقة بإصلاح البنيان المالي الدولي مزيداً من الاهتمام لتحقيق الديمقراطية في عملية صُنع القرارات الاقتصادية الدولية، وتعزيز التدابير الرامية إلى الحد من التقلبات المفرطة، وتمويل التنمية.

The secretariat should also take the necessary action to implement the section of the Plan of Action on UNCTAD's contribution to the reform of the international financial architecture as soon as possible.
كما ينبغي للأمانة أن تتخذ ما يلزم من إجراءات لتنفيذ باب خطة العمل المتعلق بإسهام الأونكتاد في إصلاح النظام المالي الدولي في أقرب وقت ممكن.

The current discussions concerning a possible new trade round and the reform of the international financial architecture in the Bretton Woods institutions afforded the Committee a unique opportunity to address the challenges posed by globalization.
والمحادثات الجارية حاليا بشأن الشروع المحتمل في جولة جديدة من المفاوضات التجارية وإصلاح النظام المالي الدولي المرتبط بمؤسسات بريتون وودز، تتيح للجنة فرصة ممتازة لمعالجة المسائل التي تثيرها العولمة.

reform of the international financial architecture is crucial and must be pursued to foster international financial stability and help to build an international financial environment supportive of development.
ولإصلاح النظام المالي الدولي أهمية حيوية، وينبغي إجراؤه من أجل زيادة الاستقرار المالي الدولي والمساعدة على تهيئة بيئة مالية دولية بما يدعم التنمية.