"reforming the security council" - Translation from English to Arabic

• إصلاح مجلس الأمن
• بإصلاح مجلس الأمن
• ﻹصلاح مجلس اﻷمن
• وإصلاح مجلس الأمن
• إلى إصلاح مجلس اﻷمن

For all these reasons, reforming the Security Council is imperative.
ولكل هذه الأسباب، فإن إصلاح مجلس الأمن أمر حتمي.

Thirdly, we must agree on reforming the Security Council.
ثالثاً، يجب أن نتفق على إصلاح مجلس الأمن.

The challenge of reforming the Security Council is key to the overall process of United Nations reform.
ويشكل التحدي المتمثل في إصلاح مجلس الأمن أمرا أساسيا في العملية الشاملة لإصلاح الأمم المتحدة.

I share your opinion, Mr. President, that we have reached a point where we must accelerate the process of reforming the Security Council.
أنا أشاطركم الرأي، سيدي الرئيس، الذي مفاده أننا وصلنا إلى نقطة حيث يجب علينا التعجيل بعملية إصلاح مجلس الأمن.

With regard to reforming the Security Council, we should take into account the views of Member States.
وفيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن ينبغي أن نأخذ آراء الدول الأعضاء في الحسبان.

Although there are many important elements in this process, reforming the Security Council remains essential.
وبالرغم من وجود عناصر عديدة في هذه العملية، يظل إصلاح مجلس الأمن أساسياً.

Almost 20 years have elapsed since discussion on reforming the Security Council began.
مضت حوالي 20 عاما منذ بدء النقاش بشأن إصلاح مجلس الأمن.

Member States have made tremendous efforts in past sessions to achieve concrete progress in reforming the Security Council and expanding its membership.
لقد بذلت الدول الأعضاء جهداً كبيراً خلال الدورات الماضية، لإحراز تقدّم ملموس في عملية إصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته.

In reforming the Security Council, priority should be given to increasing the number of non-permanent seats, thus correcting the present imbalance in regional representation.
وينبغي إيلاء الأولوية في إصلاح مجلس الأمن لزيادة عدد المقاعد غير الدائمة، تصويبا للاختلال الحالي في التمثيل الإقليمي.

The continued delay in reforming the Security Council illustrates the fundamental deficiency in implementing decisions that have been adopted.
والتأخير المستمر في إصلاح مجلس الأمن يوضح القصور الأساسي في تنفيذ القرارات التي اتخذت.

The process of reforming the Security Council should be comprehensive, taking into account all related issues.
وعملية إصلاح مجلس الأمن يجب أن تكون شاملة ومرتبطة بجميع المسائل المتعلقة بها.

reforming the Security Council is akin to taking medicine for a chronic malady.
إن إصلاح مجلس الأمن يشبه تناول عقار لمرض مزمن.

An integral part of reforming the Security Council is improving its working methods.
إن تحسين أساليب العمل جزء لا يتجزأ من إصلاح مجلس الأمن.

We fully recognize the importance of reforming the Security Council to make it more representative, accountable, transparent, efficient and democratic.
ونحن نقر إقرارا تاما بأهمية إصلاح مجلس الأمن لتعزيز طابعه التمثيلي ومساءلته وشفافيته وفعاليته وديمقراطيته.

An integral part of reforming the Security Council is improving its working methods.
وهناك جزء لا يتجزأ من إصلاح مجلس الأمن هو تحسين أساليب عمله.

It is clear that reforming the Security Council means addressing one of the fundamental pillars of the global security architecture.
ومن الواضح أن إصلاح مجلس الأمن يعني معالجة إحدى الركائز الأساسية المتعلقة بهيكل الأمن الجماعي.

We have already taken important steps in that direction, but we should not set aside the challenge of reforming the Security Council.
وقد سبق أن اتخذنا خطوات هامة في ذلك الاتجاه، لكننا ينبغي أن لا نهمل تحدي إصلاح مجلس الأمن.

reforming the Security Council without addressing its flawed working methods and decision-making process would render such a process incomplete, and even futile.
إن إصلاح مجلس الأمن بدون معالجة أساليب عمله وعمليات صنع القرار المعيبة فيه يجعل تلك العملية ناقصة، بل وحتى بدون جدوى.

However, there is still a long way to go, especially in the absence of real progress towards reforming the Security Council and enhancing the role of the General Assembly.
غير أن طريقنا ما زال طويلا، وخاصة مع عدم إحراز تقدم حقيقي نحو إصلاح مجلس الأمن وتفعيل دور الجمعية العامة.

There can be no doubt now that Member States are committed to reforming the Security Council.
ومما لا شكّ فيه الآن أن الدول الأعضاء ملتزمة بإصلاح مجلس الأمن.

In its report to the General Assembly, the Working Group reaffirmed its agreement to explore ways of reforming the Security Council in a manner which
وقد أكد الفريق العامل من جديد في تقريره للجمعية العامة، اتفاقه على استكشاف السبل ﻹصلاح مجلس اﻷمن على نحو يدعم

reforming the Security Council so that it is more representative of the modern world is an important task and merits specific consideration by members of the General Assembly.
وإصلاح مجلس الأمن ليكون أكثر تمثيلاً لعالمنا المعاصر مهمة هامة تستحق النظر المدقق من جانب أعضاء الجمعية العامة.

My country has followed the negotiations aimed at strengthening the United Nations system and at reforming the Security Council.
وتابعت بلادي المفاوضات الهادفة إلى تعزيز منظومة اﻷمم المتحدة، والمفاوضات الرامية إلى إصلاح مجلس اﻷمن.