"refrigeration technicians" - Translation from English to Arabic

• فنيي التبريد
• الفنيين المشتغلين بالتبريد
• فنيون مختصون بالتبريد
• لفنيي التبريد

Direct consultations will also be held with the 17 CFC importers and primary consumers in the country, within the next six months, and the country's sole institution for the training of refrigeration technicians has already incorporated ozonedepleting substance awareness into its curriculum.
وأن المؤسسة الوحيدة لدى البلد لتدريب فنيي التبريد قد أدخلت في مناهجها الآن مواد لتعميق الوعي بالمواد المستنفدة للأوزون.

Under a refrigerant management plan, 28 refrigeration technicians had been trained in refrigeration good practices and six of them had become national trainers.
وقد تم بموجب خطة إدارة المبردات تدريب 28 من فنيي التبريد على الممارسات الجيدة للتبريد وأصبح 6 منهم مُدرِبِين وطنيين.

Cost-effectiveness cannot be calculated yet, since the refrigerator retrofitting step still gives enough time to train and certify refrigeration technicians and build the capacity of servicing workshops.
لا يمكن حتى الآن حساب الفعالية التكاليفية نظرا لأن خطوة التعديل التحديثي للثلاجة لا تزال تعطي وقتا كافيا لتدريب واعتماد فنيي التبريد وبناء طاقات ورش الصيانة.

The country's sole institution for the training of refrigeration technicians had already incorporated ozonedepleting substance awareness into its curriculum.
وقد قام المعهد الوحيد في البلاد لتدريب الفنيين المشتغلين بالتبريد بإدراج التوعية بالمواد المستنفدة للأوزون في مناهجه الدراسية بالفعل.

In introducing the request by the Democratic Republic of the Congo the representative of the Secretariat noted that the party's request was based on the results of a survey of refrigeration technicians and building and facility managers conducted, in 8 of its 11 provinces, in connection with the development of its HCFC phaseout management plan.
67 - أشار ممثل الأمانة، لدى تقديم طلب جمهورية الكونغو الديمقراطية، إلى أن طلب الطرف يستند إلى نتائج استقصاء أجراه فنيون مختصون بالتبريد ومديرون للمباني والمرافق في 8 أقاليم من بين أقاليمه البالغ عددها 11، فيما يتصل بوضع خطته لإدارة التخلّص التدريجي من مركّبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.

Under a refrigerant management plan previously approved for Dominica, 28 refrigeration technicians have been trained in refrigeration good practices, and six of them have become national trainers.
90- وقد تم في إطار خطة لإدارة التبريد اعتمدت في وقت سابق لدومينيكا تدريب 28 من فنيي التبريد على ممارسات التدريب الجيدة وأصبح ستة منهم مدربين وطنيين.

Those measures include licensing and certification schemes for refrigeration technicians, education and training of new and existing service technicians, targeted public awarenessraising activities, establishment of a code of practice for refrigeration technicians and a system for the re-use of ozone-depleting substances.
وتشتمل هذه التدابير على خطط للترخيص وللاعتماد فنيي التبريد والتعليم وتدريب الفنيين الحاليين والجدد الذين يقومون بهذه الخدمة وكذلك الأنشطة المستهدفة لتعميق الوعي الهام، ووضع مدونة ممارسات لفنيي التبريد ونظاماً لإعادة استخدام المواد المستنفدة للأوزون

UNDP informed the Fund Secretariat that it planned to complete its refrigerant management plan activities in July 2006, while UNEP reported that it planned to complete customs officer training and training of refrigeration technicians in the Party in December 2006.
وقد أبلغ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أمانة الصندوق بأنه من المزمع الانتهاء من أنشطة خطة إدارة سوائل التبريد في تموز/يوليه 2006، بينما أفاد برنامج الأمم المتحدة للبيئة بأن من المخطط الانتهاء من تدريب موظفي الجمارك وتدريب فنيي التبريد لدى ذلك الطرف في كانون الأول/ديسمبر 2006.

Under a refrigerant management plan previously approved for Dominica, 28 refrigeration technicians were trained in refrigeration good practices, and six of them became national trainers. Twenty-one customs officers were also trained under that project, using a handbook incorporating the Party's proposed licensing system.
99 - وتقضي خطة إدارة مبردات ووفق عليها من قَبِلْ دومينيكا بتدريب 28 فنياً من فنيي التبريد على ممارسات التبريد الجيدة، وصار ستة منهم مدربين وطنيين، كما تم تدريب 21 موظف جمارك آخرين في إطار هذا المشروع، ذلك باستخدام كتيب يشتمل على نظام التراخيص الذي يقترحه الطرف.

Under a refrigerant management plan previously approved for Dominica, 28 refrigeration technicians were trained in refrigeration good practices, and six of them became national trainers. Twenty-one customs officers were also trained under that project, using a handbook incorporating the Party's proposed licensing system.
105 - وتقضي خطة إدارة مبردات ووفق عليها من قَبِلْ دومينيكا بتدريب 28 فنياً من فنيي التبريد على ممارسات التبريد الجيدة، وصار ستة منهم مدربين وطنيين، كما تم تدريب 21 موظف جمارك آخرين في إطار هذا المشروع، ذلك باستخدام كتيب يشتمل على نظام التراخيص الذي يقترحه الطرف.

The Committee had been informed at its last meeting that 24 refrigeration technicians from the Federated States of Micronesia had participated in trainthetrainer workshops on good practices in refrigeration and that implementation of the customs training component of the project had been postponed pending establishment of the Party's ozone-depleting substances licensing system.
169- وأُبلغت اللجنة أثناء اجتماعها الأخير بأن 24 من فنيي التبريد من ولايات ميكرونيزيا الموحدة قد شاركوا في حلقات عمل لتدريب المدربين بشأن الممارسات السليمة في مجال التبريد، وأنه قد تم إرجاء تنفيذ العنصر المتعلق بالتدريب الجمركي من المشروع إلى حين قيام الطرف بإنشاء نظام تراخيص للمواد المستنفدة للأوزون.

In the course of a project implementation review completed in September 2005, UNEP also learned that the national ozone unit did not as yet have complete information on unregistered refrigeration technicians, and noted that ozone-depleting substance demand from such technicians could be a cause of the Party's excess CFC consumption.
وفي سياق استعراض أُجري على تنفيذ المشروع في أيلول/سبتمبر 2005، تبين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة كذلك أن وحدة الأوزون الوطنية لم يكن لديها معلومات كاملة عن فنيي التبريد غير المسجلين، وأشار إلى أن احتياجات هؤلاء الفنيين من المواد المستنفدة للأوزون يمكن أن تكون سبباً في زيادة استهلاك الطرف من مركبات الكربون الكلورية فلورية.

The Committee was informed at its last meeting that 24 refrigeration technicians from the Federated States of Micronesia had participated in trainthetrainer workshops on good practices in refrigeration and that implementation of the customs training component of the project was postponed pending establishment of the Party's ozone-depleting substances licensing system.
146- وأُبلغت اللجنة أثناء اجتماعها الأخير بأن 24 من فنيي التبريد من ولايات ميكرونيزيا الموحدة قد شاركوا في حلقات عمل لتدريب المدربين بشأن الممارسات السليمة في مجال التبريد، وأنه قد تم إرجاء تنفيذ العنصر المتعلق بالتدريب الجمركي من المشروع إلى حين قيام الطرف بإنشاء نظام تراخيص للمواد المستنفدة للأوزون.

In accordance with a request from the Executive Committee, UNEP had therefore explored various options, including using the local UNDP office to fund projects directly, implementing projects outside the country (including, for example, training for refrigeration technicians at an event in China) and using the Government's own resources.
ولذلك استكشف برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وفقاً لطلب من اللجنة التنفيذية، خيارات شتى، بما في ذلك استخدام المكتب المحلي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتمويل المشاريع مباشرة، وتنفيذ المشاريع خارج البلد (بما في ذلك، على سبيل المثال، تدريب فنيي التبريد في حدث يقام في الصين)، واستخدام موارد الحكومة نفسها.

The survey was preceded by an awareness tour of refrigeration technicians organized by the national ozone unit and information sessions for the investigators.
وقد سبق إجراء الدراسة الاستقصائية جولة توعية لفنيي التبريد نظمتها وحدة الأوزون الوطنية إضافةً إلى دورات تثقيفية للباحثين.