"refugee education trust" - Translation from English to Arabic

• الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين

The Foundation for the Refugee Education Trust (RET) was created in 2000 by Sadako Ogata, then the United Nations High Commissioner for Refugees.
أنشئت مؤسسة الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين في عام 2000 بجهود ساداكو أوغاتا التي كانت حينئذ مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين.

Foundation for the Refugee Education Trust
مؤسسة الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين

Foundation for the Refugee Education Trust Global Youth Action Network
مؤسسة الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين

One delegation asked if UNHCR was still funding the Refugee Education Trust.
وتساءل أحد الوفود عما إذا كانت المفوضية لا تزال تمول الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين.

1. Foundation for the Refugee Education Trust
1 - مؤسسة الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين

The Foundation for the Refugee Education Trust was created in 2000 by Sadako Ogata, then United Nations High Commissioner for Refugees.
أنشئت مؤسسة الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين في عام 2000 بجهود ساداكو أوغاتا، التي كانت حينئذ مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين.

3.2. Refugee Education Trust
3/2 - الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين

3.2 Refugee Education Trust
3-2 الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين 31-34 20

2. Foundation for the Refugee Education Trust
2 - مؤسسة الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين

She has been heartened by the establishment of the Refugee Education Trust to mark the fiftieth anniversary of UNHCR and its dedication to postprimary education.
وشدّد من عزمها إنشاء الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ولتفاني المفوضية في العمل من أجل توفير التعليم ما بعد الابتدائي.

3.2 Refugee Education Trust
3-2 الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين

3.2. Refugee Education Trust
3-2 الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين

31. As mentioned in the previous report of the Board,1 a foundation, the Refugee Education Trust, created on 15 December 2000 under the aegis of the then High Commissioner, benefited from UNHCR support in 2001 ($1.4 million).
31 - الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين هو، كما أوضح التقرير السابق للمجلس(1)، مؤسسة أُنشئت في 15 كانون الأول/ديسمبر 2000 تحت رعاية المفوض السامي آنذاك، وقد نال دعما من المفوضية في عام 2001 (1.4 مليون دولار).

34. The Board recommends that UNHCR: (a) sign a memorandum of understanding with the Refugee Education Trust in compliance with its financial rules; and (b) carefully consider all legal issues relating to transfers to third parties of funds raised by National Associations, in the announced instruction.
34 - ويوصي المجلس المفوضية بأن تقوم المفوضية بما يلي: (أ) توقيع مذكرة تفاهم مع الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين في إطار يتفق مع قواعدها المالية؛ و (ب) تتدارس بدقة، في التعليمات المعلنة، جميع المسائل القانونية المتعلقة بتحويلات الأموال التي تجمعها لصالحها المؤسسات الوطنية، إلى أطراف ثالثة.

28. The Board recommends that UNHCR: (a) sign a memorandum of understanding with the Refugee Education Trust in compliance with its financial rules; and (b) carefully consider all legal issues relating to transfers to third parties of funds raised by National Associations, in the announced instruction.
28- يوصي المجلس المفوضية بأن تقوم المفوضية بما يلي: (أ) توقيع مذكرة تفاهم مع الصندوق الاستئماني لتعليم اللاجئين في إطار يتفق مع قواعدها المالية؛ و(ب) تتدارس بدقة، في التعليمات المعلنة، جميع المسائل القانونية المتعلقة بتحويلات الأموال التي تجمعها لصالحها المؤسسات الوطنية، إلى أطراف ثالثة.