"refugee protection in" - Translation from English to Arabic

• حماية اللاجئين في
• الحماية الواجبة للاجئين في
• بحماية اللاجئين في

B. refugee protection in the context of international migration
باء - حماية اللاجئين في سياق الهجرات الدولية

UNHCR is responsible for refugee protection in emergencies and is the lead agency for the protection of internally displaced persons.
ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مسؤولة عن حماية اللاجئين في حالات الطوارئ، وهي الوكالة الرائدة لحماية المشردين داخلياً.

On the positive side, this has prompted new thinking on ways of enhancing refugee protection in regions of origin.
ومن الناحية الإيجابية، ولدّ ذلك تفكيراً جديداً بشأن أساليب تعزيز حماية اللاجئين في مناطق المنشأ.

The State party further submits that the author admitted in oral testimony under oath that he did not seek refugee protection in Portugal because he could have a better salary in Canada.
وتفيد الدولة الطرف أيضاً بأن صاحب البلاغ اعترف في شهادته الشفوية بعد حلف اليمين بأنه لم يلتمس الحماية الواجبة للاجئين في البرتغال لإمكان حصوله على مرتب أفضل في كندا.

A central aim will be to clarify the provisions for refugee protection in situations not fully covered by the Convention. Chapter III
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية في توضيح البنود المتعلقة بحماية اللاجئين في الحالات التي لا تشملها الاتفاقية شمولا كاملا.

B. refugee protection in the context of international migration 19-21 9
باء - حماية اللاجئين في سياق الهجرة الدولية 19-21 5

She also highlighted a number of positive advances in refugee protection in some Latin American countries.
كما أبرزت عدداً من التطورات الإيجابية في مجال حماية اللاجئين في البعض من بلدان أمريكا اللاتينية.

B. refugee protection in the context of international migration 15-18 3
باء - حماية اللاجئين في سياق الهجرة الدولية 15-18 4

C. refugee protection in mixed flows
جيم- حماية اللاجئين في سياق تدفقات الهجرة المختلطة

B. refugee protection in the context of international migration
باء- حماية اللاجئين في سياق الهجرة الدولية

refugee protection in the context of international migration
باء - حماية اللاجئين في سياق الهجرة الدولية

For example, the 10-Point Plan of Action, which is designed to address different aspects of refugee protection in mixed migratory movements together with stakeholders, is being piloted in North Africa, and includes activities to be carried out in destination and transit countries, as well as in countries of origin.
فعلى سبيل المثال، يجري في شمال أفريقيا تجريب خطة عمل المفوضية المؤلفة من عشر نقاط، التي ترمي إلى معالجة مختلف جوانب حماية اللاجئين في حركات الهجرة المختلطة مع الأطراف ذات المصلحة، وهي تشمل أنشطة تنفذ في بلدان المقصد وبلدان العبور، وفي بلدان المنشأ كذلك.

(ii) One of the significant developments in refugee protection in recent years has been a renewed State interest in developing complementary forms of protection, including the tools for such protection.
' ٢` يتمثل أحد التطورات الهامة في مجال حماية اللاجئين في السنوات اﻷخيرة في ما أبدته الدول من اهتمام متجدد بتطوير أشكال متكاملة من الحماية، بما في ذلك اﻷدوات اللازمة لهذه الحماية.

(ii) One of the significant developments in refugee protection in recent years has been a renewed State interest in developing complementary forms of protection, including the tools for such protection.
' ٢ ' يتمثل أحد التطورات الهامة في مجال حماية اللاجئين في السنوات اﻷخيرة في ما أبدته الدول من اهتمام متجدد بتطوير أشكال متكاملة من الحماية، بما في ذلك اﻷدوات اللازمة لهذه الحماية.

There is a clear need for greater cooperation in the provision of information to UNHCR on matters affecting refugee protection in States Parties, including in the area of new laws and processes before they come into effect.
وتوجد حاجة واضحة لزيادة التعاون في توفير المعلومات إلى المفوضية بشأن مسائل تؤثر على حماية اللاجئين في الدول الأطراف، بما في ذلك المعلومات في مجال القوانين والإجراءات الجديدة قبل دخولها حيز التنفيذ.

In the Middle East, UNHCR will work to strengthen refugee protection in the Arab world and increase levels of involvement with Palestinian refugees outside the UNRWA area.
وفي الشرق الأوسط، ستعمل المفوضية على تعزيز حماية اللاجئين في العالم العربي وزيادة مستويات الاهتمام باللاجئين الفلسطينيين خارج منطقة الأونروا.

The third roundtable gave rise to open discussion and full participation across a variety of issues associated with upholding refugee protection in the face of contemporary challenges involving mixed flows.
أثار اجتماع المائدة المستديرة الثالث مناقشة مفتوحة ومشاركة كاملة بشأن طائفة من المسائل المرتبطة بدعم حماية اللاجئين في وجه التحديات المعاصرة المنطوية على تدفقات مختلطة.

The Deputy Director responded by outlining progress made with respect to refugee protection in some countries in the region, but explained that wider approaches were sometimes needed in the face of the plethora of other legislative and regulatory obstacles governing both citizens and non-citizens.
وأجاب نائب المدير بتقديم بيان موجز عن التقدم المحرز في مجال حماية اللاجئين في بعض البلدان بالمنطقة ولكنه أوضح الاحتياج إلى نهج أوسع نطاقاً أحياناً لمواجهة العقبات التشريعية والتنظيمية الضخمة اﻷخرى التي تعوق كلاً من المواطنين وغير المواطنين معاً.

The State party further submits that the author admitted in oral testimony under oath that he did not seek refugee protection in Portugal because he could have a better salary in Canada.
وتفيد الدولة الطرف أيضاً بأن صاحب البلاغ اعترف في شهادته الشفوية بعد أداء اليمين بأنه لم يلتمس الحماية الواجبة للاجئين في البرتغال بسبب إمكانية حصوله على مرتب أفضل في كندا.

It culminated in the adoption of a declaration and programme of action to address the issues of refugee protection in Africa. Volunteering
وقد توج المؤتمر باعتماد إعلان وخطة عمل لمعالجة القضايا المتصلة بحماية اللاجئين في أفريقيا.