"refugee statistics" - Translation from English to Arabic

• إحصاءات اللاجئين
• احصائيات اللاجئين
• الإحصاءات المتعلقة باللاجئين

refugee statistics are generally based on government registration records.
وتستند إحصاءات اللاجئين عموما إلى قيودات التسجيل الحكومية.

Items for discussion and decision: refugee statistics
بنود للمناقشة واتخاذ القرار: إحصاءات اللاجئين

The Board assessed the consistency of refugee statistics in Uganda and found that the estimates of the refugee population as at 31 December 2006 were unreliable.
أجرى المجلس تقييما لمدى اتساق إحصاءات اللاجئين في أوغندا وخلُص إلى أن تقديرات أعداد اللاجئين حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 غير موثوق بها.

However, in most of the more developed countries where Governments are responsible for refugee registration and assistance, refugee statistics disaggregated by sex and age are usually not made available and/or not reported to UNHCR.
بيد أنه في معظم البلدان اﻷكثر تقدما التي تتولى فيها الحكومات المسؤولية عن تسجيل ومساعدة اللاجئين لا تكون إحصاءات اللاجئين مصنفة حسب الجنس والعمر متاحة و/أو مودعة لدى المفوضية على الدوام.

126. The representative of UNHCR underscored the difficulties involved in the collection and measurement of refugee statistics.
١٢٦ - وأبرز ممثل المفوضية صعوبات جمع وقياس احصائيات اللاجئين.

21. refugee statistics, as of 31 December 1998, may be found in the UNHCR publication Refugees and Others of Concern to UNHCR: 1998 Statistical Overview, UNHCR, Geneva, July 1999).
21- يمكن الاطلاع على الإحصاءات المتعلقة باللاجئين حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 1998 في منشور المفوضية بعنوان " اللاجئون والأشخاص الآخرون الذين تُعنى بهم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين: نظرة عامة إحصائية، 1998 (المفوضية، جنيف، تموز/يوليه 1999).

In this regard, it was doubted whether resettled refugees should continue to be counted in UNHCR refugee statistics.
وكان هناك تساؤل في هذا الصدد عما إذا كان ينبغي الاستمرار في إحصاء اللاجئين الذين أعيد توطينهم ضمن إحصاءات اللاجئين الخاصة بالمفوضية.

The Committee was informed that, in future budget presentations, refugee statistics will be presented to parallel the areas of responsibility of the various Bureaux; in addition, budget estimates for Africa will be presented according to the three regional directorates established for Africa.
وأُبلغت اللجنة بأنه في تقارير الميزانيات المقبلة، ستعرض إحصاءات اللاجئين بحيث تتوازى مع مجالات مسؤولية مختلف المكاتب، وبالإضافة إلى ذلك، ستُعرض تقديرات الميزانية الخاصة بأفريقيا تبعاً للمديريات الإقليمية الثلاث التي تم إنشاؤها لأفريقيا.

However, in most of the more developed countries where Governments are responsible for refugee registration and assistance, refugee statistics disaggregated by sex and age are usually not made available and/or not reported to UNHCR.
ولكن في أغلب البلدان اﻷكثر تقدما، حيث الحكومات مسؤولة عن تسجيل اللاجئين ومساعدتهم، لا توفر عادة إحصاءات اللاجئين مفصلة حسب نوع الجنس والعمر، و/أو لن تبلغ إلى المفوضية.

66/ refugee statistics available to UNHCR as at 30 June 1992 (EC/1992/SC.2/CRP.27).
)٦٦( إحصاءات اللاجئين المتوفرة لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بتاريخ ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٢ (EC/1992/SC.2/CRP.27).

65/ refugee statistics available to UNHCR as at 30 June 1992 (EC/1992/SC.2/CRP.27).
)٦٥( إحصاءات اللاجئين المتوفرة لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بتاريخ ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٢ (EC/1992/SC.2/CRP.27).

The Commission will have before it the joint report of Statistics Norway and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the main challenges in the collection, and the production and dissemination of refugee statistics at the national and international levels.
سيعرض على اللجنة التقرير المشترك للهيئة النرويجية للإحصاءات ومكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين بشأن التحديات الرئيسية في مجال جمع إحصاءات اللاجئين وإعدادها ونشرها على الصعيدين الوطني والدولي.

However, stateless refugees are included in UNHCR refugee statistics.
ورغم ذلك، يدرج اللاجئون عديمو الجنسية في إحصاءات اللاجئين الصادرة عن مفوضية شؤون اللاجئين().

10.45-11.30 a.m. Item 3 (d). refugee statistics
10:45-11:30 البند 3 (د): إحصاءات اللاجئين

15 With the introduction of the new Immigration Act in 2005, the Central Aliens Register now encompasses new residence categories and simultaneously refines previous ones, allowing for a better differentiation of refugee statistics.
(15) باعتماد قانون الهجرة الجديد في عام 2005، بات سجل الأجانب المركزي يحتوي على فئات إقامة جديدة ويدقق في الآن ذاته أعداد الفئات السابقة، ما يسمح بتمييز أفضل بين إحصاءات اللاجئين.

(d) refugee statistics
(د) إحصاءات اللاجئين

(k) refugee statistics
(ك) إحصاءات اللاجئين

The refugee statistics for Norway are based on data on all immigrants to Norway, i.e., data since 1990 on the first reason for immigrating to Norway, data since the early 1980s in Norway's refugee register, and for earlier years, imputations based on year of immigration and country of birth.
وتستند إحصاءات اللاجئين في النرويج إلى البيانات المتعلقة بجميع المهاجرين إلى النرويج، أي البيانات التي تم جمعها منذ عام 1990 عن الأسباب الأولى للهجرة إلى النرويج، والبيانات التي تم جمعها منذ أوائل الثمانينيات من القرن الماضي والواردة في السجل النرويجي للاجئين، والبيانات المحتسبة على أساس سنة الهجرة وبلد المولد بالنسبة للسنوات السابقة.

125. The representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) informed the Commission that his organization, having been mandated to provide refugees with international protection and assistance, considered the collection and maintenance of refugee statistics to be an important element of its work.
١٢٥ - أعلم ممثل مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين اللجنة بأن منظمته التي تتمثل ولايتها في توفير الحماية والمساعدة الدوليتين للاجئين، تعتبر أن جمع وصيانة احصائيات اللاجئين عنصرا هاما في عملها.