"refugee status determination" - Translation from English to Arabic

• تحديد مركز اللاجئ
• تحديد وضع اللاجئين
• تحديد وضع اللاجئ
• تحديد مركز اللاجئين
• لتحديد مركز اللاجئ
• بتحديد مركز اللاجئ
• تحديد صفة اللاجئ
• لتحديد وضع اللاجئين
• لتحديد وضع اللاجئ
• بتحديد وضع اللاجئين
• لتحديد مركز اللاجئين
• بتحديد وضع اللاجئ
• لتحديد صفة اللاجئ
• وتحديد مركز اللاجئ
• في طلبات الحصول على مركز اللاجئ

Important progress was also made in refugee status determination.
كما أحرز تقدم كبير في تحديد مركز اللاجئ.

Fiji's refugee status determination process requires the Permanent Secretary to be guided by the Refugee Convention when determining a Refugee Claim as at Part 6, Section 41 of the Immigration Act 2003.
وتقتضي عملية تحديد مركز اللاجئ في فيجي استرشاد الأمين الدائم بأحكام الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لدى البت في طلبات اللجوء، وفقاً للمادة 41 من الباب السادس من قانون الهجرة لعام 2003.

UNHCR will continue to assist the authorities in developing national implementation procedures, including refugee status determination.
وستواصل المفوضية تقديم مساعدتها للسلطات من أجل تطوير إجراءات التنفيذ الوطنية، بما في ذلك تحديد وضع اللاجئين.

Major capacity-building efforts are under way in a number of regions to support government and non-governmental structures in the area of refugee status determination.
وتبذل جهود كبيرة في عدد من المناطق لبناء القدرة من أجل دعم الهياكل الحكومية وغير الحكومية في مجال تحديد وضع اللاجئ.

(ii) More efficient processing of refugee status determination
' 2` زيادة كفاءة معالجة عمليات تحديد مركز اللاجئين

The State party should re-establish a mechanism for refugee status determination.
ويتعين على الدولة الطرف إعادة إنشاء آلية لتحديد مركز اللاجئ.

With regard to non-Somali asylum-seekers, UNHCR carries out refugee status determination and provides them with appropriate documentation.
وفيما يتعلق بملتمسي اللجوء من غير الصوماليين، تقوم المفوضية بتحديد مركز اللاجئ وتزودهم بالوثائق المناسبة.

D. Mandate refugee status determination 33-34 9
دال - تحديد صفة اللاجئ بموجب الولاية 33-34 14

However, it is concerned that the refugee status determination procedure is seriously hampered due to lack of shared responsibility between the National Commission for Refugees and child protection institutions.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء ما يعترض إجراء تحديد مركز اللاجئ من معوقات خطيرة بسبب عدم تقاسم المسؤولية بين اللجنة الوطنية للاجئين ومؤسسات حماية الطفل.

The Committee expresses concern at the alleged discriminatory application of legislation in force on refugee status determination procedure.
79- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء التطبيق التمييزي المزعوم للتشريعات النافذة المتعلقة بإجراءات تحديد مركز اللاجئ.

After a period of observation, the former combatants will be interviewed for individual refugee status determination.
وبعد فترة مراقبة، ستُجرى مقابلات مع المحاربين السابقين بغية تحديد مركز اللاجئ لكل منهم.

Three of these States have developed to the point where they are now responsible for refugee status determination.
وتطـورت ثلاث من هذه الدول إلى درجة أنها أصبحت مسؤولة الآن عن تحديد وضع اللاجئين.

25. The Office was involved in refugee status determination (RSD) in one way or another in 65 countries affecting some 58,000 people in 2005.
25- وشاركت المفوضية في تحديد وضع اللاجئ بطريقة أو بأخرى في 65 بلداً وطال ذلك زهاء 000 58 شخص في عام 2005.

Government officials all over the continent continued to receive training on how to conduct refugee status determination and other aspects of protection.
وواصل مسؤولون حكوميون من جميع أنحاء القارة تلقي التدريب بشأن إجراء عمليات تحديد مركز اللاجئين والجوانب الأخرى للحماية.

(ii) More efficient processing of refugee status determination
' 2` تحقيق المزيد من الكفاءة في عملية تحديد مركز اللاجئين

Participating in national refugee status determination procedures
المشاركة في الإجراءات الوطنية لتحديد مركز اللاجئ

This includes fraud related to refugee status determination (RSD) and resettlement (RST), and cases of sexual exploitation.
ويشمل هذا النوع من القضايا التزوير المتصل بتحديد مركز اللاجئ وإعادة التوطين، وحالات الاستغلال الجنسي.

Cases that were investigated on mission included: serious allegations of sexual exploitation and abuse; financial fraud; refugee status determination and resettlement fraud; and abuse of authority.
وتضمنت القضايا التي حُقق فيها أثناء البعثات ما يلي: ادعاءات خطيرة بالاستغلال والاعتداء الجنسيين، والغش المالي، والغش في تحديد صفة اللاجئ وإعادة التوطين، وسوء استخدام السلطة.

In 2008, nearly 20,000 new asylum-seekers from Eritrea, Ethiopia and Somalia were registered in the Shagarab refugee status determination centre.
وفي عام 2008، سُجل ما يقرب من 000 20 طالب لجوء جديد من إريتريا وإثيوبيا والصومال في مركز شقراب لتحديد وضع اللاجئين.

The Committee is concerned that the existing system of refugee status determination is inefficient, and subject to substantial delays.
ويشغل بالها عدم فعالية النظام القائم لتحديد وضع اللاجئ وطول فترات التأخير التي هو عرضة لها.

Their policies are based on linking admission of asylum-seekers to refugee status determination and implementation of durable solutions.
وتستند سياساتها إلى ربط قبول ملتمسي اللجوء بتحديد وضع اللاجئين وتنفيذ الحلول الدائمة.

These have been aimed at ensuring the establishment of sustainable asylum systems and refugee status determination procedures.
وترمي هذه اﻷنشطة إلى كفالة إنشاء نظم مستدامة للجوء وإجراءات مستدامة لتحديد مركز اللاجئين.

The complainant argues, therefore, that the authorities' assessment is characterized by the refugee status determination in accordance with the Refugee Convention and not the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
ومن ثم، فإن صاحبة الشكوى ترى أن تقييم السلطات يتعلق بتحديد وضع اللاجئ وفقاً لاتفاقية اللاجئين وليس وفقاً لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

The complainant further alleges irregularities in the State party's implementation of the domestic refugee status determination procedure.
ويدّعي مقدّم الشكوى أيضاً وجود مخالفات فيما يتعلق بتنفيذ الدولة الطرف الإجراء المحلي لتحديد صفة اللاجئ.

In this respect, several delegations reiterated their support for the protection surge capacity and refugee status determination projects.
وأكدت عدة وفود من جديد في هذا الصدد دعمها لمشروعي زيادة القدرة على توفير الحماية وتحديد مركز اللاجئ.

73. In cases of large-scale refugee movements where individual refugee status determination is not possible, States may grant refugee status to all members of a group.
73- وفي حالة التدفقات الكبرى للاجئين، التي يتعذر فيها النظر في طلبات الحصول على مركز اللاجئ على أساس فردي، يمكن للدول أن تمنح مركز اللاجئ لكافة أعضاء المجموعة.