"refugee-related" - Translation from English to Arabic

• المتصلة باللاجئين
• المتعلقة باللاجئين
• ذات الصلة باللاجئين
• لها علاقة باللاجئين

However, its commitment to humanitarianism was second to none and its refugee-related programmes were managed entirely from its own resources.
ومع ذلك لا يضارعها أحد في التزامها بالجانب الإنساني، وهي تنظم كل برامجها المتصلة باللاجئين من مواردها الخاصة.

UNDP trust fund for assistance to refugee-related development projects in Africa-ICARA II
الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتقديم المساعدة إلى المشاريع الإنمائية المتصلة باللاجئين في أفريقيا

SADC has expressed an interest in establishing a regional working group on refugee-related matters.
وقد أعربت الجماعة الإنمائية عن اهتمامها بإنشاء فريق عامل إقليمي يُعنى بالمسائل المتصلة باللاجئين.

UNDP Trust Fund for Assistance to refugee-related Development Projects in Africa
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي من أجل تقديم المساعدة إلى المشاريع الإنمائية المتعلقة باللاجئين في أفريقيا

Additional income for refugee-related matters from the host Government
إيرادات إضافية من الحكومة المضيفة من أجل المسائل المتعلقة باللاجئين

UNDP Trust Fund for Assistance to refugee-related Development Projects in Africa
الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتقديم المساعدة إلى مشاريع التنمية ذات الصلة باللاجئين في أفريقيا

Moreover, refugee-related issues addressed during the World Conference are now integrated into its strategic planning.
كما أن المسائل المتصلة باللاجئين التي تم تناولها خلال المؤتمر العالمي أصبحت الآن تشكل جزءا من تخطيطها الاستراتيجي.

Further, to address these and other refugee-related issues, Government is in the process of developing a Refugee Policy for the country.
وهي أيضاً بصدد وضع سياسات للاجئين في البلد بهدف معالجة هذه القضايا وغيرها من القضايا المتصلة باللاجئين.

UNDP Trust Fund for Assistance to refugee-related Development Projects in Africa
الصنــدوق الاستئمانـــي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائـــي لتقديـــم المساعدة للمشاريع المتصلة باللاجئين في أفريقيا

Recognizing the need to integrate refugee-related development projects in local and national development plans,
وإذ تدرك ضرورة إدراج المشاريع اﻹنمائية المتصلة باللاجئين في الخطط اﻹنمائية المحلية والوطنية،

A series of consultations have been initiated with the Governments of the region on irregular migration and refugee-related issues.
وقد شُرع في مجموعة من المشاورات مع حكومات المنطقة بشأن الهجرة غير المنتظمة والمسائل المتصلة باللاجئين.

refugee-related issues should be approached from a human security standpoint, in order to empower individual refugees.
وينبغي التطرق إلى المسائل المتعلقة باللاجئين من وجهة نظر الأمن الإنساني، وذلك من أجل مساعدة أفراد اللاجئين.

Active preparations are now under way for the early completion of the work on refugee-related legislation.
وتجري حالياً استعدادات نشطة لإنجاز العمل على التشريعات المتعلقة باللاجئين في أبكر وقت ممكن.

225. China began work on refugee-related legislation in the 1990s.
225- وبدأت الصين في التسعينيات من القرن الماضي العمل على التشريعات المتعلقة باللاجئين.

UNDP Trust Fund for Assistance to refugee-related Development Projects in Africa
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لتقديم المساعدة إلى مشاريع التنمية ذات الصلة باللاجئين في أفريقيا

refugee-related staff costs
1- تكاليف الموظفين ذات الصلة باللاجئين

85. The most obvious refugee-related environmental problems concern deforestation.
٥٨ ـ إن أوضح مشكلة بيئية لها علاقة باللاجئين هي مشكلة إزالة اﻷحراج.