"refugees and other persons with disabilities" - Translation from English to Arabic

• اللاجئين وغيرهم من الأشخاص ذوي الإعاقة
• للاجئين وغيرهم من الأشخاص ذوي الإعاقة

(d) Recommends that States include refugees and other persons with disabilities in relevant policies and programmes and provide access to services, including through the issuance of relevant documentation;
(د) توصي الدول بأن تراعي احتياجات اللاجئين وغيرهم من الأشخاص ذوي الإعاقة في سياساتها وبرامجها ذات الصلة، وأن تتيح لهم فرص الوصول إلى الخدمات بوسائل منها إصدار الوثائق اللازمة؛

(e) Encourages States, UNHCR and all relevant partners to ensure the participation of refugees and other persons with disabilities through appropriate consultation in the design and implementation of relevant services and programmes;
(ﻫ) تشجع الدول والمفوضية وجميع الشركاء المعنيين على أن يكفلوا مشاركة اللاجئين وغيرهم من الأشخاص ذوي الإعاقة عن طريق التشاور معهم لدى تصميم وتنفيذ الخدمات والبرامج التي تهمهم؛

(a) Calls upon States and UNHCR, in cooperation with relevant partners where applicable, to protect and assist refugees and other persons with disabilities against all forms of discrimination and to provide sustainable and appropriate support in addressing all their needs;
(أ) تهيب الدول والمفوضية أن توفِّر، بالتعاون مع الشركاء المعنيين عند الاقتضاء، الحماية والمساعدة للاجئين وغيرهم من الأشخاص ذوي الإعاقة لمواجهة جميع أشكال التمييز وأن تقدم دعماً مستداماً وملائماً لتلبية كافة احتياجاتههم؛

Acknowledging that refugees and other persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual and sensory impairments, which, in interaction with various barriers, including attitudinal and environmental barriers, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others,
وإذ تقر بأن فئة اللاجئين وغيرهم من الأشخاص ذوي الإعاقة تشمل الأشخاص الذين يعانون من عاهات طويلة الأمد بدنية أو عقلية أو ذهنية أو حسية، قد تمنعهم لدى مواجهتهم لمختلف الحواجز القائمة أمامهم، سواء كانت نابعة عن مواقف الآخرين حيالهم أو عن البيئة المحيطة بهم، من المشاركة الكاملة والفعالة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين،

(b) Also calls upon States, UNHCR and all relevant partners to raise awareness on disability issues and to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities, by providing training on the needs, rights and capabilities of refugees and other persons with disabilities, among other things;
(ب) تهيب أيضاً بالدول وبالمفوضية وكافة الشركاء المعنيين أن يتخذوا ما يلزم من إجراءات للتوعية بالقضايا المتصلة بالإعاقة وتعزيز احترام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكرامتهم، بوسائل منها توفير التدريب على احتياجات اللاجئين وغيرهم من الأشخاص ذوي الإعاقة وحقوقهم وقدراتهم؛

(f) Encourages States, UNHCR and all partners to communicate information, procedures, decisions and policies appropriately to ensure that these are accessible and understood by refugees and other persons with disabilities;
(و) تشجع الدول والمفوضية وجميع الشركاء على أن يُبلغوا على النحو الواجب عمّا يتوافر لديهم من معلومات وما يضعونه من إجراءات وقرارات وسياسات لضمان إطلاع اللاجئين وغيرهم من الأشخاص ذوي الإعاقة على تلك المعلومات والإجراءات والقرارات والسياسات وفهمها؛

(c) Recommends that States, UNHCR and relevant partners ensure where appropriate a swift and systematic identification and registration of refugees and other persons with disabilities, with particular attention to those who cannot communicate their own needs, in order to identify their protection and assistance needs, including as part of a global needs assessment;
(ج) توصي الدول والمفوضية والشركاء المعنيين بأن يكفلوا، عند الاقتضاء، تحديد هوية اللاجئين وغيرهم من الأشخاص ذوي الإعاقة وتسجيلهم على وجه السرعة وبشكل منهجي، مع إيلاء عناية خاصة للأشخاص غير القادرين على إبداء احتياجاتهم بغية تحديد ما يحتاجونه من حماية ومساعدة، كجزء من تقييم شامل لاحتياجات هذه الفئة من الأشخاص؛