"refugees in the world" - Translation from English to Arabic

• اللاجئين في العالم
• لاجئ في العالم
• اللاجئون في العالم
• اللاجئين في مختلف أنحاء العالم
• لاجئي العالم
• للاجئين في العالم

That makes Somalia the country generating the highest number of refugees in the world after Afghanistan and Iraq.
ويجعل هذا الصومال البلد الذي يخرج منه أكبر عدد من اللاجئين في العالم بعد أفغانستان والعراق.

This situation is at the origin of the ever-growing number of refugees in the world.
وهذا الوضع هو منشأ أعداد اللاجئين في العالم المتزايدة باستمرار.

As a result of the war, the Sudan has the largest population of internally displaced persons (IDPs) in the world and one of the largest populations of refugees in the world.
ونتيجة للحرب، يوجد في السودان أكبر عدد من المشردين داخلياً في العالم وواحد من أكبر أعداد اللاجئين في العالم.

In addition, there are 23 million refugees in the world.
وباﻹضافة إلى ذلك، هناك ٣٢ مليون لاجئ في العالم.

143. The number of refugees in the world declined from 18.5 million in 1990 to 13.5 million in 2005.
143 - انخفض عدد اللاجئين في العالم من 18.5 مليون سنة 1990 إلى 13.5 مليون سنة 2005.

Number of refugees in the world and major areas, 1990 to 2005
عدد اللاجئين في العالم والمناطق الرئيسية، 1990 إلى 2005

Currently, Palestine refugees numbered 5 million, the single largest group of refugees in the world.
وأضاف أن عدد اللاجئين الفلسطينيين في الوقت الحاضر يبلغ 5 ملايين، وهم بذلك يمثلون أكبر مجموعة من اللاجئين في العالم.

Of the total number of refugees in the world, one third were in Africa, creating a heavy burden for host countries.
فمن بين مجموع عدد اللاجئين في العالم فإن ثلثهم في أفريقيا مما يشكل عبئاً ثقيلاً على البلدان المضيفة.

Palestinian refugees had an inalienable right to return, like all other refugees in the world, past and present.
إن للاجئين الفلسطينيين حقا ثابتا في العودة، شأنهم في ذلك شأن سائر اللاجئين في العالم في الماضي وفي الحاضر.

Palestinian refugees, like other refugees in the world and throughout history, were entitled to return to their homes.
واللاجئون الفلسطينيون، مثل غيرهم من اللاجئين في العالم وطوال التاريخ، يستحقون العودة إلى ديارهم.

The number of refugees in the world fell by 24 per cent from 1997 to 2001 compared with the previous five years.
إذ انخفض عدد اللاجئين في العالم بنسبة 24 في المائة في الفترة من 1997 إلى 2001 قياسا إلى السنوات الخمس التي سبقتها.

:: 80 per cent of refugees in the world are women and children
:: أن 80 في المائة من اللاجئين في العالم من النساء والأطفال.

Since 1991, the number of refugees in the world had risen to 19 million.
ومنذ عام ١٩٩١ ارتفع عدد اللاجئين في العالم إلى ١٩ مليونا.

Only then would the needs of the refugees in the world be met.
وبهذا فقط يمكن استيفاء احتياجات اللاجئين في العالم.

At the beginning of the 1990s, the number of refugees in the world had reached 17 million.
ففي بداية التسعينات وصل عدد اللاجئين في العالم الى ١٧ مليون نسمة.

With over 1 million refugees, Lebanon has the highest per capita concentration of refugees in the world.
وهكذا يشهد لبنان، الذي يأوي ما يزيد على مليون لاجئ، أعلى نسبة من اللاجئين في العالم مقارنة بعدد سكانه.

According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), there are more than 21.5 million refugees in the world.
وكما قالت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، يوجد أكثر من 21.5 مليون لاجئ في العالم.

This year the United Nations is working, as it does every year, to ensure a better life for the almost 23 million refugees in the world.
وفي هذا العام، تعكف اﻷمم المتحدة، كما تفعل كل عام، على ضمان حياة أفضل لما يقرب من ٢٣ مليون لاجئ في العالم.

A significant number of refugees in the world are women and children; this has important programmatic implications for UNHCR activities in the areas of international protection and assistance.
٢٢٣ - ويضم اللاجئون في العالم عددا كبيرا من النساء واﻷطفال؛ ولذلك آثار مهمة على برمجة أنشطة المفوضية في مجالات الحماية والمساعدة على الصعيد الدولي.

The view was expressed that there should be no discriminatory treatment of refugees in the world.
وأعرب عن رأي يدعو إلى عدم التمييز في معاملة اللاجئين في مختلف أنحاء العالم.

Large numbers of refugees in the world are still to be found in the least developed countries.
٢٢٤ - وما زالت أعداد كبيرة من لاجئي العالم توجد في أقل البلدان نموا.

He also visited the Dadaab refugee camps in Kenya, which houses the largest number of Somali refugees in the world, making it the world's largest concentration of refugees.
كما زار مخيمات اللاجئين في داداب في كينيا، والتي تؤوي أكبر عدد من اللاجئين الصوماليين في العالم مما يجعلها أكبر حشد للاجئين في العالم.