"regard to iraq" - Translation from English to Arabic

• يتعلق بالعراق
• الشأن العراقي

We believe that the efforts of the international community with regard to Iraq will bear fruit.
ونرى أن جهود المجتمع الدولي فيما يتعلق بالعراق ستؤتي ثمارها.

With regard to Iraq, Samoa deplores the daily violence that has killed and maimed so many people and the circumstances that have brought it about.
وفيما يتعلق بالعراق تشجب ساموا العنف اليومي الذي قتل وشوه هذا العدد الغفير من الناس وللظروف التي سببته.

The activities of the Agency with regard to Iraq and the Democratic People's Republic of Korea have once again convinced the world that the Agency is playing an important role in strengthening the non-proliferation regime.
ولقد جددت أنشطة المنظمة فيما يتعلق بالعراق وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية اقتناع العالم بأن للوكالة دورا هاما في تعزيز نظام عدم الانتشار.

With regard to Iraq, where innocent civilians are falling victim to violence on a daily basis, it is imperative that necessary support be provided to ensure the creation of an environment in which the Iraqi people can live in peace and security.
وفي ما يتعلق بالعراق الذي يسقط فيه المدنيون الأبرياء ضحايا للعنف يوميا، لا بد من توفير الدعم اللازم بغية ضمان خلق مناخ يمكن أن يعيش فيه الشعب العراقي في سلام وأمان.

21 See, for example, twenty-fourth session: Maldives, Egypt; twenty-third session: the third concern identified in regard to Iraq.
(21) انظر مثلا، الدورة الرابعة والعشرون: مصر وملديف؛ الدورة الثالثة والعشرون: الشاغل الثالث يتعلق بالعراق.

We have also increased our collaboration with other agencies, and particularly with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), to assist States in the promotion and protection of the human rights of women at the national level, for example in Colombia or with regard to Iraq.
ووسعنا أيضا من تعاوننا مع الوكالات الأخرى ولا سيما صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لمساعدة الدول في تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة على الصعيد الوطني، على سبيل المثال في كولومبيا وفيما يتعلق بالعراق.

On Tuesday, 8 December 1998, Sandy Berger, the United States national security adviser, presented some remarks at Stanford University in California that contained a number of egregious admissions with regard to Iraq and the Security Council resolutions imposed on it, some of which are described hereunder.
ففي يوم الثلاثاء المصادف ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، ألقى ساندي بيرغر، مستشار اﻷمن القومي اﻷمريكي، كلمة في جامعة ستانفورد في ولاية كاليفورنيا اﻷمريكية ورد فيها عدد من الاعترافات الخطيرة بشأن ما يتعلق بالعراق وبقرارات مجلس اﻷمن المفروضة عليه. فقد وردت فيها ما يلي:

The situation with regard to Iraq is now heading towards stabilization thanks to the diplomatic efforts of the Secretary-General and to the adoption of Security Council resolution 1154 (1998), sponsored by Japan and the United Kingdom, which endorsed the agreement reached between the Secretary-General and the Iraqi authorities.
والحالـة فيما يتعلق بالعراق هي اﻵن في سبيلها إلى الاستقرار بفضل الجهود الدبلوماسية التي بذلها اﻷمين العام واتخاذ مجلس اﻷمن القرار ١١٥٤ )١٩٩٨(، الذي قدمته اليابان والمملكة المتحدة، حيث أنه أقر الاتفاق المبرم بين اﻷمين العام والسلطات العراقية.

With regard to Iraq, on 16 October, the Security Council considered the consolidated biannual reports of the International Atomic Energy Agency (IAEA) (S/1997/779), submitted personally by the outgoing Director General, Dr. Hans Blix, and of the United Nations Special Commission (S/1997/774), submitted by its Executive Chairman, Mr. Richard Butler, on their respective activities in Iraq.
وفيما يتعلق بالعراق نظر مجلس اﻷمن في ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر في التقارير الموحدة التي تُصدرها الوكالة الدولية للطاقة الذرية كل سنتين (S/1997/779) والتي قدمها شخصيا المدير العام السابق، الدكتور هانز بلكس، وتقارير لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة (S/1997/774) التي قدمها رئيسها التنفيذي السيد ريتشارد بتلر، عن أنشطة كل منهما في العراق.