"regard to services" - Translation from English to Arabic

• يتعلق بالخدمات

The European Union was convinced that progress would be made in that direction during the Doha round, especially with regard to services and agricultural and non-agricultural products.
والاتحاد الأوروبي على اقتناع بأن التقدم اللازم في هذا المجال سوف يتحقق في مفاوضات الدوحة، ولا سيما فيما يتعلق بالخدمات والسلع الزراعية وغير الزراعية.

It also provides information with regard to services and responsibilities of the service providers.
ويقدم الكتيب أيضاً معلومات فيما يتعلق بالخدمات ومسؤوليات مقدمي الخدمة.

His proposal offered a choice of restrictions with regard to services that took into account chapter IV bis, which remained the primary method for the procurement of services.
وذكر أن الاقتراح الاسترالي يطرح خيار فرض قيود فيما يتعلق بالخدمات آخذا في اعتباره الفصل الرابع مكررا، الذي لا يزال هو الطريقة الرئيسية لاشتراء الخدمات.

Participants visited municipalities that had made significant efforts to incorporate gender issues in their local governance with regard to services, legislation and affirmative actions to increase women's participation.
وقد زارت المشاركات بلديات بذلت جهودا بارزة لإدراج القضايا الجنسانية في حكمها المحلي في ما يتعلق بالخدمات والقوانين والإجراءات الإيجابية لزيادة مشاركة المرأة.

387. With regard to services to mothers before and after childbirth, the Children Board Family Centre has run groups and offered support to vulnerable inexperienced young mothers at both the pre and postnatal stages.
فيما يتعلق بالخدمات المقدمة إلى الأمهات قبل الولادة وبعدها، قام مركز الأسرة التابع لمجلس الأطفال بإدارة مجموعات وتقديم دعم إلى الأمهات الصغيرات المستضعفات اللاتي يفتقرن إلى الخبرة، وذلك قبل الولادة وبعدها.

69. With regard to services to the community, it was essential to recognize that some benefits could already be perceived.
69 - وأضاف قائلا إنه فيما يتعلق بالخدمات المقدمة للمجتمع، من الضروري الاعتراف بأنه يمكن بالفعل ملاحظة بعض الفوائد.

The Department stated to the Office of Internal Oversight Services that, within the framework of results-based budgeting, determination of the extent to which expected accomplishments were implemented was based on increasing feedback from Member States with regard to services rendered.
فلقد ذكرت الإدارة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن تحديد تنفيذ الإنجازات المتوقعة، في إطار الميزنة على أساس النتائج، تستند إلى زيادة ورود الانطباعات من الدول الأعضاء فيما يتعلق بالخدمات المقدمة.

32. With regard to services provided by UNDP, both standard and non-standard ad-hoc services are now processed through the Atlas billing module.
32 - وفي ما يتعلق بالخدمات التي يقدمها البرنامج الإنمائي، فإنه يجري تجهيز الخدمات المخصصة الاعتيادية وغير الاعتيادية من خلال وحدات أطلس لإعداد الفواتير.

UNHCR will also review its operational cooperation with the military in the provision of emergency assistance, especially with regard to services for which they can add value in terms of technical and extensive organizational capacity in large-scale humanitarian emergencies.
وستستعرض المفوضية أيضا تعاونها التنفيذي مع الجهات العسكرية في توفير المساعدة في حالات الطوارئ، خصوصا فيما يتعلق بالخدمات التي يمكن أن تضيف فيها هذه الجهات إنجازا له قيمته من حيث القدرات التقنية والتنظيمية الكبيرة، في حالات الطوارئ الإنسانية الواسعة النطاق.

Hadassah reaches out to all people, regardless of ethnic or religious background, and, in particular with regard to services for Palestinian Arabs, has provided essential health care and social services.
كما أن المنظمة منفتحة على جميع البشر فيما توفره من خدمات الرعاية الصحية والخدمات الاجتماعية الأساسية بغض النظر عن خلفيتهم العرقية أو الدينية، وبصفة خاصة فيما يتعلق بالخدمات المقدمة إلى العرب الفلسطينيين.

All Iraqis, save the members of a few minorities, were indigenous peoples, and there was no reason why the people in the marshlands should receive any different treatment from the inhabitants of other areas of Iraq with regard to services or food rations.
وكل العراقيين، باستثناء أفراد أقليات ضئيلة، هم سكان أصليون، بمعنى أنه ليس ثمة معنى كي يحصل سكان المناطق اﻷصليين على معاملة خاصة تختلف عن المعاملة التي يحصل عليها سكان المناطق اﻷخرى في العراق، وذلك فيما يتعلق بالخدمات أو الحصص الغذائية.

IS3.6. With regard to services to visitors, under the responsibility of the Department of Public Information, the Advisory Committee notes from tables IS3.2 and IS3.41 that the recurring deficit is expected to increase in 1996-1997.
ب أ ٣-٦ وفيما يتعلق بالخدمات المقدمة للزوار التي تنفذ تحت مسؤولية إدارة شؤون اﻹعلام، تلاحظ اللجنة الاستشاريـة مـن الجدوليـن ب أ ٣-٢ و ب أ ٣-٤١ أن العجز المتكرر يتوقع أن يزيـد فـي الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

With regard to services to visitors at Headquarters, under the responsibility of the Department of Public Information, the Advisory Committee notes from paragraph IS3.103 that ticket prices during the biennium 1998-1999 will be increased for adults and senior citizens to $7.50 and $5.50 respectively.
ب إ ٣-٧ وفيما يتعلق بالخدمات المقدمة لزوار المقر تحت مسؤولية إدارة شؤون اﻹعلام، تلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ب إ ٣-١٠٣ أنه ستتم زيادة أسعار التذاكر خلال فترة السنتين ١٩٩٨- ١٩٩٩ لفئتين من الزوار هما الراشدون والمسنون إلى ٧,٥٠ دولارات و ٥,٥٠ دولارات على التوالي.

In this regard, reports should inter alia provide information on the legislation adopted to recognize this right and ensure its realization, as well as on the coverage with regard to services and facilities, by region and by urban and rural areas, as well as on their financial implications and on the children benefiting from such measures, including by age, gender and national, social and ethnic origin.
وفي هذا الصدد يتوجب أن تقدم التقارير معلومات تتعلق بأمور منها التشريعات المعتمدة لﻹقرار بهذا الحق وكفالة إعماله فضلا عن التغطية فيما يتعلق بالخدمات والمرافق بحسب الاقليم والمنطقة الحضرية والريفية فضلا عن اﻵثار المالية المترتبة عليها وبشأن اﻷطفال الذين يستفيدون من مثل هذه التدابير وتفصيل هذه المعلومات بحسب العمر ونوع الجنسين واﻷصل القومي والاجتماعي واﻹثني.

In this regard, reports should inter alia provide information on the legislation adopted to recognize this right and ensure its realization, as well as on the coverage with regard to services and facilities, by region and by urban and rural areas, as well as on their financial implications and on the children benefiting from such measures, including by age, gender and national, social and ethnic origin.
وفي هذا الصدد يتوجب أن تقدم التقارير معلومات تتعلق بأمور منها التشريعات المعتمدة للإقرار بهذا الحق وكفالة إعماله فضلا عن التغطية فيما يتعلق بالخدمات والمرافق بحسب الاقليم والمنطقة الحضرية والريفية فضلا عن الآثار المالية المترتبة عليها وبشأن الأطفال الذين يستفيدون من مثل هذه التدابير وتفصيل هذه المعلومات بحسب العمر ونوع الجنسين والأصل القومي والاجتماعي والإثني.

In this regard, reports should inter alia provide information on the legislation adopted to recognize this right and ensure its realization, as well as on the coverage with regard to services and facilities, by region and by urban and rural areas, as well as on their financial implications and on the children benefiting from such measures, including by age, gender and national, social and ethnic origin.
وفي هذا الصدد يتوجب أن تقدم التقارير معلومات تتعلق بأمور منها التشريعات المعتمدة للإقرار بهذا الحق وكفالة إعماله فضلا عن التغطية فيما يتعلق بالخدمات والمرافق بحسب الاقليم والمنطقة الحضرية والريفية فضلا عن الآثار المالية المترتبة عليها وبشأن الأطفال الذين يستفيدون من مثل هذه التدابير وتفصيل هذه المعلومات بحسب العمر ونوع الجنس والأصل القومي والاجتماعي والإثني.

In this regard, reports should inter alia provide information on the legislation adopted to recognize this right and ensure its realization, as well as on the coverage with regard to services and facilities, by region and by urban and rural areas, as well as on their financial implications and on the children benefiting from such measures, including by age, gender and national, social and ethnic origin.
وفي هذا الصدد يتوجب أن تقدم التقارير معلومات تتعلق بأمور منها التشريعات المعتمدة للإقرار بهذا الحق وكفالة إعماله فضلا عن التغطية فيما يتعلق بالخدمات والمرافق بحسب الإقليم والمنطقة الحضرية والريفية فضلا عن الآثار المالية المترتبة عليها وبشأن الأطفال الذين يستفيدون من مثل هذه التدابير وتفصيل هذه المعلومات بحسب العمر ونوع الجنس والأصل القومي والاجتماعي والإثني.