"regard to the universal periodic review" - Translation from English to Arabic

• يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل
• المتعلق بالاستعراض الدوري الشامل

Follow-up to Human Rights Council resolution 16/21 with regard to the universal periodic review (subprogrammes 3 and 4)
متابعة قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21 فيما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل (البرنامجان الفرعيان 3 و 4)

Provision of support to the Ministry of Justice with regard to the universal periodic review and treaty body reporting mechanisms through training and technical assistance sessions
تقديم الدعم لوزارة العدل فيما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل وآليات تقديم التقارير لهيئات المعاهدات، عن طريق التدريب وتقديم المساعدة التقنية

Follow-up to Human Rights Council resolution 16/21 with regard to the universal periodic review
متابعة قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21 فيما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل

:: Provision of support to the Ministry of Justice with regard to the universal periodic review and treaty body reporting mechanisms through training and technical assistance sessions
:: تقديم الدعم لوزارة العدل فيما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل وآليات تقديم التقارير لهيئات المعاهدات، عن طريق التدريب وتقديم المساعدة التقنية

2. In accordance with the UN GA Resolution 17/119, entitled " The follow-up of the Human Rights Council resolution 16/21 with regard to the universal periodic review " , the second periodic report reflects the information on the implementation of the recommendations accepted during the first review, as well as information on recent achievements on the promotion and protection of human rights in the country.
2- وعملاً بقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 17/119، المعنون " متابعة قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21 المتعلق بالاستعراض الدوري الشامل " ، يتضمن التقرير الدوري الثاني معلومات عن تنفيذ التوصيات التي قُلبت أثناء الاستعراض الأول، وكذلك معلومات عن آخر الإنجازات على صعيد تعزيز وحماية حقوق الإنسان في البلد.

17/119. Follow-up to Human Rights Council resolution 16/21 with regard to the universal periodic review 80
17/119 متابعة قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21 فيما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل 105

17/119 Follow-up to the Human Rights Council resolution 16/21 with regard to the universal periodic review
متابعة قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21 فيما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل

Follow-up to the Human Rights Council resolution 16/21 with regard to the universal periodic review
متابعة قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21 فيما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل

Follow-up to the Human Rights Council resolution 16/21 with regard to the universal periodic review dec. 17/119 191
متابعة قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21 فيما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل المقرر 17/119 259

NN. Decision 17/119: Follow-up to Human Rights Council resolution 16/21 with regard to the universal periodic review
نون نون - المقرر 17/119: متابعة قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21 فيما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل

:: Provision of support to the Ministry of Justice with regard to the universal periodic review and treaty body reporting mechanisms through training and technical assistance
:: تقديم الدعم لوزارة العدل فيما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل وآليات تقديم التقارير لهيئات المعاهدات، عن طريق التدريب وتقديم المساعدة التقنية

19. The Board underscored the critical importance of linking the treaty bodies, special procedures and the work of the Human Rights Council to, in particular with regard to the universal periodic review, technical cooperation.
19- وأكد المجلس على الأهمية الحاسمة لربط الهيئات المنشأة بمعاهدات والإجراءات الخاصة وعمل مجلس حقوق الإنسان بالتعاون التقني، وخصوصاً فيما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل.

Monthly meetings with the Minister for Human Rights and the Fight against Extreme Poverty and the inter-institutional committee to ensure appropriate coordination of the implementation of the national human rights action plan and engagement by the Government of Haiti with regard to the universal periodic review and the ratification of key human rights instruments and mechanisms
عقد اجتماعات شهرية مع وزارة حقوق الإنسان ومكافحة الفقر المدقع واللجنة المشتركة بين المؤسسات بغية كفالة التنسيق الملائم لتنفيذ خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان، والالتزام الذي قطعته على نفسها حكومة هايتي فيما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل والتصديق على الصكوك والآليات الرئيسية لحقوق الإنسان

:: Monthly meetings with the Minister for Human Rights and the Fight against Extreme Poverty and the inter-institutional committee to ensure appropriate coordination of the implementation of the national human rights action plan and engagement by the Government of Haiti with regard to the universal periodic review and the ratification of key human rights instruments and mechanisms
:: عقد اجتماعات شهرية مع وزارة حقوق الإنسان ومكافحة الفقر المدقع واللجنة المشتركة بين المؤسسات بغية كفالة التنسيق الملائم لتنفيذ خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان، والالتزام الذي قطعته على نفسها حكومة هايتي فيما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل والتصديق على الصكوك والآليات الرئيسية لحقوق الإنسان

1. The present report was compiled on the basis of the " General guidelines for the preparation of information under the universal periodic review " as set forth in Human Rights Council Decision 17/119: Follow-up to the Human Rights Council resolution 16/21 with regard to the universal periodic review (document A/HRC/DEC/17/119).
1- جرى تجميع هذا التقرير على أساس " المبادئ التوجيهية العامة لإعداد المعلومات في إطار الاستعراض الدوري الشامل " على النحو المنصوص عليه في مقرر مجلس حقوق الإنسان 17/119: متابعة قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21 فيما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل (الوثيقة A/HRC/DEC/17/119).

The team emphasized the need to base the information on the implementation of the agreed recommendations from the 2008 session with the HRC and in compliance with Resolution 16/21 on the follow-up to the Human Rights Council resolution with regard to the universal periodic review.
وأكد الفريق أهمية أن تكون المعلومات مستندة إلى تنفيذ التوصيات التي وافقت عليها توفالو في دورة عام 2008 مع مجلس حقوق الإنسان وامتثالاً للقرار 16/21 بشأن متابعة قرار مجلس حقوق الإنسان المتعلق بالاستعراض الدوري الشامل.

6. This report has taken into account the provisions of the annex to resolution 16/21, of 25 March 2011, on the review of the work and functioning of the Human Rights Council and decision 17/119 of 17 June 2011 on follow-up to the Human Rights Council resolution 16/21 with regard to the universal periodic review.
6- وأخذ هذا التقرير في الاعتبار أحكام مرفق القرار 16/21 المؤرخ 25 آذار/ مارس 2011 بشأن استعراض عمل وأداء مجلس حقوق الإنسان والمقرر 17/119 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2011 بشأن متابعة قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21 المتعلق بالاستعراض الدوري الشامل.