"regarding component" - Translation from English to Arabic

• وفيما يتعلق بالعنصر
• وأما فيما يتعلق بالعنصر

350. regarding component A, International Civil Service Commission, the importance of the independence of the Commission was stressed.
350 - وفيما يتعلق بالعنصر ألف، لجنة الخدمة المدنية الدولية، تم التشديد على أهمية استقلالية اللجنة.

4. regarding component A, International Civil Service Commission, the importance of the independence of the Commission was stressed.
4 - وفيما يتعلق بالعنصر ألف، لجنة الخدمة المدنية الدولية، تم التشديد على أهمية استقلالية اللجنة.

6. regarding component C, United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the view was expressed that the formulation of the framework was vague.
6 - وفيما يتعلق بالعنصر جيم، مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، أعرب عن رأي مفاده أن صياغة الإطار الاستراتيجي يشوبها الغموض.

352. regarding component C, United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the view was expressed that the formulation of the framework was vague.
352 - وفيما يتعلق بالعنصر جيم، مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، أعرب عن رأي مفاده أن صياغة الإطار الاستراتيجي يشوبها الغموض.

9. regarding component C, Research and analysis, under subprogramme 1, the view was expressed that more emphasis should be placed on the implementation of the Durban Declaration adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as on the functionality of the human rights mechanisms.
9 - وأما فيما يتعلق بالعنصر جيم، البحث والتحليل، من البرنامج الفرعي 1، فقد أعرب عن رأي الفائدة منه أنه ينبغي زيادة التوكيد على تنفيذ إعلان ديربان الذي اعتمده المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وكذلك على دور آليات حقوق الإنسان.

9. regarding component B, the Joint Inspection Unit, questions were raised on the deletion of the reference to coordination activities and the interaction of the Unit with other oversight bodies under the strategy.
9 - وفيما يتعلق بالعنصر باء، وحدة التفتيش المشتركة، طرحت أسئلة بشأن حذف الإشارة إلى أنشطة التنسيق والتفاعل بين الوحدة وسائر هيئات الرقابة في إطار الاستراتيجية.

14. regarding component C, CEB, questions were raised regarding the identification of high-priority global challenges in the overall orientation, which might not entirely reflect the view of Member States.
14 - وفيما يتعلق بالعنصر جيم، أثيرت تساؤلات بشأن تحديد التحديات العالمية ذات الأولوية العالية في التوجه العام، والتي قد لا تُجسّد تماما وجهة نظر الدول الأعضاء.

475. regarding component B, the Joint Inspection Unit, questions were raised on the deletion of the reference to coordination activities and the interaction of the Unit with other oversight bodies under the strategy.
475 - وفيما يتعلق بالعنصر باء، وحدة التفتيش المشتركة، طرحت أسئلة بشأن حذف الإشارة إلى أنشطة التنسيق والتفاعل بين الوحدة وسائر هيئات الرقابة في إطار الاستراتيجية.

480. regarding component C, CEB, questions were raised regarding the identification of high-priority global challenges in the overall orientation, which might not entirely reflect the view of Member States.
480 - وفيما يتعلق بالعنصر جيم، أثيرت تساؤلات بشأن تحديد التحديات العالمية ذات الأولوية العالية في التوجه العام، والتي قد لا تُجسّد تماما وجهة نظر الدول الأعضاء.

351. regarding component B, Joint Inspection Unit, satisfaction was expressed with respect to the reference to coordination with other organs to avoid duplication and achieve synergies under paragraph 26.5 (c).
351 - وفيما يتعلق بالعنصر باء، وحدة التفتيش المشتركة، أُعرب عن الارتياح للإشارة إلى مبدأ التنسيق مع الهيئات الأخرى من أجل تفادي الازدواجية وتحقيق التآزر في إطار الفقرة 26-5 (ج).

5. regarding component B, Joint Inspection Unit, satisfaction was expressed with respect to the reference to coordination with other organs to avoid duplication and achieve synergies under paragraph 26.5 (c).
5 - وفيما يتعلق بالعنصر باء، وحدة التفتيش المشتركة، أُعرب عن الارتياح للإشارة إلى مبدأ التنسيق مع الهيئات الأخرى من أجل تفادي الازدواجية وتحقيق التآزر في إطار الفقرة 26-5 (ج).

356. regarding component B, Joint Inspection Unit, of programme 26, clarification was sought as to the relevance of the Committee's analysis of the strategic framework of the Joint Inspection Unit at this time, given the internal reform that the Unit is currently undergoing and that its programme of work would be presented in its annual report.
356 - وفيما يتعلق بالعنصر باء من البرنامج 26، وحدة التفتيش المشتركة، طُلب توضيح بشأن أهمية تحليل اللجنة للإطار الاستراتيجي للوحدة في هذا الوقت، نظرا للإصلاح الداخلي الجاري في الوحدة حاليا، ولكون برنامج عملها سيقدم في تقريرها السنوي.

5. regarding component A, the International Civil Service Commission, some delegations pointed out the shift in emphasis under the strategy from the maintenance of coherent and effective human resources management to the outcome of the comprehensive review of the common system compensation package.
5 - وفيما يتعلق بالعنصر ألف، لجنة الخدمة المدنية الدولية، أشار بعض الوفود إلى تحوُّل التركيز في إطار الاستراتيجية من الحفاظ على إدارة فعالة ومتسقة للموارد البشرية إلى نتائج الاستعراض الشامل لمجموعة عناصر الأجر في النظام الموحد.

471. regarding component A, the International Civil Service Commission, some delegations drew attention to the shift in emphasis under the strategy from the maintenance of coherent and effective human resources management to the outcome of the comprehensive review of the common system compensation package.
471 - وفيما يتعلق بالعنصر ألف، لجنة الخدمة المدنية الدولية، وجهت بعض الوفود الانتباه إلى تحوُّل التركيز في إطار الاستراتيجية من الحفاظ على إدارة فعالة ومتسقة للموارد البشرية إلى نتائج الاستعراض الشامل لمجموعة عناصر الأجر في النظام الموحد.

406. regarding component A, International Civil Service Commission, of programme 27, clarification was sought regarding the effectiveness of the cost-of-living measurements and the frequency of cost-of-living surveys, and with regard to the indicators of achievement reflecting the work of the Commission in a comprehensive way.
406 - وفيما يتعلق بالعنصر ألف، لجنة الخدمة المدنية الدولية، من البرنامج 27، طُلب إيضاح بشأن مدى فعالية مقاييس تكلفة المعيشة ووتيرة الدراسات الاستقصائية المتعلقة بتكلفة المعيشة، وكذلك بشأن مؤشرات الإنجاز التي تبين عمل اللجنة على نحو شامل.

409. regarding component C, United Nations System Chief Executives Board for Coordination, clarification was sought with respect to the CEB view of the United Nations system " working as one " .
409 - وفيما يتعلق بالعنصر جيم، مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، طُلب إيضاح بشأن رأي المجلس في عمل منظومة الأمم المتحدة " باعتبارها وحدة واحدة " .

319. regarding component C, Research and analysis, under subprogramme 1, the view was expressed that greater emphasis should be placed on the implementation of the Durban Declaration adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as on the functionality of the human rights mechanisms.
319 - وأما فيما يتعلق بالعنصر جيم، البحث والتحليل، من البرنامج الفرعي 1، فقد أعرب عن رأي الفائدة منه أنه ينبغي زيادة التوكيد على تنفيذ إعلان ديربان الذي اعتمده المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وكذلك على دور آليات حقوق الإنسان.