"regarding part" - Translation from English to Arabic

• بشأن الباب
• فيما يتعلق بالجزء
• وفيما يتعلق بالجزء
• بشأن الجزء
• فيما يتعلق بالباب
• ما يتعلق بالجزء
• وفيما يتصل بالجزء
• تتعلق بالباب
• وبخصوص الجزء
• بخصوص الباب
• بخصوص الجزء
• الخاصة بالجزء

Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 4: Rules relating to situations that may affect the functioning of the Court
ورقة مناقشة مقدمة من المنسق بشأن الباب 4: القواعد المتصلة بالحالات التي يمكن أن تؤثر على أداء المحكمة لمهامها.

Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 5
ورقة مناقشة مقترحة من المنسق بشأن الباب 5

Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 2 of the Rome Statute, concerning jurisdiction, admissibility and applicable law
ورقة مناقشة من اقتراح المنسق فيما يتعلق بالجزء 2 من نظام روما الأساسي بشأن الاختصاص والمقبولية والقانون الواجب التطبيق

However, we have some inquiries regarding Part IV, on conclusions and recommendations.
بيد أن لدينا بعض الأسئلة فيما يتعلق بالجزء الرابع، بشأن الاستنتاجات والتوصيات.

regarding Part (c), additional guidance has been provided to country offices.
وفيما يتعلق بالجزء (ج) أُرسلت توجيهات إضافية إلى المكاتب القطرية.

Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 6 of the Rome Statute, concerning the trial
ورقة مناقشة مقترحة من المنسق بشأن الجزء 6 من نظام روما الأساسي فيما يتعلق بالمحاكمة

Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 6
ورقة مناقشة مقترحة من المنسق بشأن الباب 6

Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 9 of the Rome Statute, concerning international cooperation and judicial assistance
ورقة مناقشة مقترحة من المنسق بشأن الباب 9 من نظام روما الأساسي، والمتعلق بالتعاون الدولي والمساعدة القضائية

Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 9 of the Rome Statute, concerning international cooperation and judicial assistance
ورقة مناقشة مقدمة من المنسق بشأن الباب 9 من نظام روما الأساسي المتعلق بالتعاون الدولي والمساعدة القضائية

B. regarding Part II: " Rationale for the development of guiding principles on human rights and extreme poverty " 7 - 16 5
باء - فيما يتعلق بالجزء الثاني: " الأساس المنطقي لوضع المبادئ التوجيهية المتعلقة بحقوق الإنسان والفقر المدقع " 7-16 7

C. regarding Part III: " Conceptual framework " 17 - 20 7
جيم - فيما يتعلق بالجزء الثالث: " الإطار النظري " 17-20 8

F. regarding Part V, section 1: " Overarching human rights principles " 27 - 51 9
واو - فيما يتعلق بالجزء الخامس، القسم 1: " المبادئ العامة لحقوق الإنسان " 27-51 13

regarding Part (a), members believed that the Joint Inspection Unit report should have outlined the savings potential, risk and effectiveness of open source software use.
وفيما يتعلق بالجزء (أ)، رأى الأعضاء أنه كان على وحدة التفتيش المشتركة أن توجز في تقريرها الوفورات الممكنة والمخاطر والفعالية التي ينطوي عليها استعمال برمجيات المصدر المفتوح.

Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 8 of the Rome Statute, concerning appeal, revision and compensation
ورقة مناقشة مقترحة من المنسق بشأن الجزء 8 من نظام روما الأساسي فيما يتعلق بالاستئناف وإعادة النظر والتعويض

Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 6 of the Rome Statute, concerning the trial
ورقة مناقشة مقترحة من المنسق فيما يتعلق بالباب 6 من نظام روما الأساسي المتعلق بالمحاكمة

218. regarding Part (a) of the recommendation, UNRWA will establish an investment review committee.
218 - وفي ما يتعلق بالجزء (أ) من التوصية، ستنشئ الأونروا لجنة لاستعراض الاستثمارات.

regarding Part IV of the report, we are particularly interested in knowing more about the nature of the data in the Humanitarian Early Warning System database referred to in paragraph 645.
وفيما يتصل بالجزء الرابع من التقرير، نهتم اهتماما خاصا بمعرفة المزيد عن طبيعة البيانات في قاعدة بيانات نظام اﻹنذار المبكر اﻹنساني المشار إليه في الفقرة ٦٤٥.

Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 6 of the Rome Statute, concerning the trial -- Rule 6.9
ورقة مناقشة مقترحة من المنسق تتعلق بالباب 6 من نظام روما الأساسي، بشأن المحاكمة - القاعدة 6-9

regarding Part (b), country offices will be provided with a model contract, which includes the requirement to meet the 30 April deadline.
وبخصوص الجزء (ب)، ستُزوَّد المكاتب القطرية بعقد نموذجي يتضمن اشتراط الوفاء بالموعد النهائي المحدد له 30 نيسان/أبريل.

Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 6 of the Rome Statute, concerning the trial
ورقة مناقشة مقترحة من المنسّق بخصوص الباب 6 من نظام روما الأساسي، المتعلق بالمحاكمة

regarding Part (c), the Office of Audit and Performance Review will provide offices with additional guidance on how to select projects for audit by the end of October 2002.
أما بخصوص الجزء (ج)، فسيقوم مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بتزويد المكاتب بتوجيه إضافي بحلول نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2002 بشأن كيفية اختيار المشاريع لمراجعة حساباتها.

The adaptations regarding Part XI of the Convention, which the Austrian delegation has for years considered necessary in order to achieve the goal of universal participation in the Convention, have thus materialized.
إن التكيفات الخاصة بالجزء الحادي عشر من الاتفاقية، والتي ما برح الوفد النمساوي طوال أعوام يعتبرها ضرورية لتحقيق هدف المشاركة العالمية في الاتفاقية، قد تبلورت على هذا النحو.