"regarding the use" - Translation from English to Arabic

• فيما يتعلق باستخدام
• بشأن استخدام
• المتعلقة باستخدام
• فيما يتعلق باستعمال
• تتعلق باستخدام
• وفيما يتعلق باستخدام
• إزاء استخدام
• المتعلقة باستعمال
• بخصوص استخدام
• الخاصة باستخدام
• فيما يخص استخدام
• فيما يتصل باستخدام
• المتعلق باستخدام
• حول استخدام
• المتعلقين باستخدام

Accordingly, it is particularly important to inform judges regarding the use of custody in the case of juveniles.
وبالتالي، فمن المهم بصفة خاصة تبصير القضاة فيما يتعلق باستخدام الحبس في حالة التعامل مع الأحداث.

10. The Group noted with appreciation that the financial and narrative reporting regarding the use of CERF funds has improved.
10 - ولاحظت المجموعة مع التقدير التحسن الذي تحقق في الإبلاغ المالي والسردي فيما يتعلق باستخدام أموال الصندوق.

Some of the key issues noted by experts regarding the use of science, technology and innovation indicators in the design and evaluation of evidence-based policies include:
وتشمل بعض القضايا الرئيسية التي أشار إليها الخبراء بشأن استخدام مؤشرات العلم والتكنولوجيا والابتكار في تصميم وتقييم السياسات المرتكزة على الأدلة ما يلي:

The Secretariat's recommendations regarding the use of military utility helicopters in peacekeeping missions would be of interest.
وسيكون من المفيد تنفيذ توصيات الأمانة العامة بشأن استخدام المروحيات العسكرية في بعثات حفظ السلام.

This being so, it may be a good option to define them in draft article 2 regarding the use of terms.
وبالنظر إلى ما تقدم ربما يكون من الخيارات الجيدة تعريف تلك المصطلحات في مشروع المادة 2 المتعلقة باستخدام المصطلحات.

On the other hand, the situation remains highly critical regarding the use of antiretroviral medicines.
ومن ناحية أخرى، لا تزال الحالة حرجة جدا فيما يتعلق باستعمال العقاقير المضادة للفيروسات العكسية.

Enact, implement, and enforce legal obligations regarding the use of customs codes, labelling, and safety data sheets
سن وتنفيذ وإنفاذ التزامات قانونية تتعلق باستخدام الرموز الجمركية والبطاقات التعريفية وبطاقات بيانات السلامة

He underlined the importance of having genuine consultation with children regarding the use of resources.
وركز على أهمية وجود تشاور حقيقي مع الأطفال فيما يتعلق باستخدام الموارد.

The draft makes reference to the instructions regarding the use of work plans and to the Practical UNHCR Guide on Objective-setting, which includes the setting of milestones, objectives, outputs and indicators.
ويشير ذلك المشروع إلى التعليمات الواردة في الفصل الرابع فيما يتعلق باستخدام خطط العمل وإلى الدليل العملي للمفوضية بشأن تحديد الأهداف الذي يشمل تحديد المعالم والأهداف والنواتج والمؤشرات.

However, procedures are flexible at the stage of the oral component regarding the use of languages other than English or French.
بيد أن اﻹجراءات في مرحلة الامتحان الشفوي تتسم بمرونتها فيما يتعلق باستخدام لغات أخرى غير الانكليزية أو الفرنسية.

It furthermore addressed questions to the Government of Israel regarding the use of white phosphorous munitions against al-Quds hospital and the direct military advantage pursued by their use under the circumstances, but received no reply.
ووجهت كذلك أسئلة إلى حكومة إسرائيل بشأن استخدام ذخائر الفوسفور الأبيض ضد مستشفى القدس والمزية العسكرية المباشرة المبتغاة من وراء استخدام هذه المادة في تلك الظروف، لكنها لم تتلق أي رد.

UNODC will follow up with the United Nations Treasurer for an opinion regarding the use of this bank account.
وسيتابع المكتب مع أمين خزانة الأمم المتحدة مسألة إبداء رأي بشأن استخدام هذا الحساب المصرفي.

Clarification was sought regarding the use of open-source technology and its exclusion as an expected accomplishment or indicator of achievement.
وطُلبت توضيحات بشأن استخدام تكنولوجيا المصادر المفتوحة واستبعادها بوصفها إنجازا متوقعا أو مؤشر إنجاز.

They also contributed to helping Governments to overcome current limitations regarding the use of space-based information for disaster management.
كما أنها تسهم في مساعدة الحكومات على التغلب على القيود الحالية المتعلقة باستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث.

This data also indicates the situation regarding the use of the pill.
وتشير هذه البيانات أيضا إلى الحالة المتعلقة باستخدام الأقراص.

All States should bring domestic legislation regarding the use of capital punishment in line with international standards.
ويجب على جميع الدول أن تجعل تشريعاتها الداخلية المتعلقة باستخدام عقوبة الإعدام متوافقة مع المعايير الدولية.

Recalling the obligation of all States to observe the provisions of the Charter of the United Nations regarding the use or threat of use of force in their international relations, including in their space activities,
وإذ تشير الى التزام جميع الدول بأن تراعي فــي علاقاتها الدوليـة، بمــا في ذلك أنشطتها الفضائية، أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة فيما يتعلق باستعمال القوة أو التهديد باستعمالها،

It invites the State party to include, in its next periodic report, detailed information regarding the use of ethnic minority languages.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تدرج في تقريرها الدوري المقبل معلومات مفصلة تتعلق باستخدام لغات الأقليات العرقية.

regarding the use of corporal punishment, the Government would consider enacting legislation that banned the use of corporal punishment as a judicial sentence for adults.
وفيما يتعلق باستخدام العقاب البدني، ستنظر الحكومة في مسألة سن قانون يحظر استخدامه كعقوبة قضائية للبالغين.

regarding the use of gratis personnel as negotiators for the United Nations for wet-lease arrangements;
من قلق إزاء استخدام أفراد مقدمين بدون مقابل كمفاوضين باسم اﻷمم المتحدة في ترتيبات عقود الاستئجار مع الخدمات؛

2. International standards regarding the use of deadly force
2 - المعايير الدولية المتعلقة باستعمال القوة المميتة

Strict principles regarding the use of force by the police must be in place and special attention should be paid to the principle of proportionality.
ويجب تطبيق مبادئ صارمة بخصوص استخدام القوة من جانب الشرطة وإيلاء اهتمام خاص لمبدأ التناسب.

The experts, participating in their individual capacity, worked on developing a " soft law " instrument comprising of a set of guidelines and standards regarding the use of privately contracted armed security personnel on-board merchant vessels, for the use of private sector companies and interested Governments.
وعمل الخبراء، الذين شاركوا بصفتهم الشخصية، على وضع صك غير ملزم يضم مجموعة من المبادئ التوجيهية والمعايير الخاصة باستخدام أفراد أمن مسلحين يجري التعاقد معهم من شركات خاصة ليكونوا على متن السفن التجارية، لتستخدمها شركات القطاع الخاص والحكومات المهتمة.

Changes in practice cover mainly non-legislative measures reflecting a new approach regarding the use of the death penalty.
أمّا التغييرات في الممارسات العملية فتشمل بالأساس التدابير غير التشريعية التي تدل على اتّباع نهج جديد فيما يخص استخدام عقوبة الإعدام.

We are of the view that a series of steps should be taken in three areas: measures to impart training and know-how to affected countries; measures to improve mine-clearance technology; and, finally, measures to strengthen the legal norms regarding the use of mines.
ونحن نرى أنه ينبغي اتخاذ سلسلة من الخطوات في ثلاث مجالات: اجراءات تدريب وتعريف موجهة للبلدان المتضررة، واجراءات لتحسين تكنولوجيا إزالة اﻷلغام، وأخيرا اجراءات لتعزيز المعايير القانونية فيما يتصل باستخدام اﻷلغام.

She would also like to know the current status of legislation regarding the use of surnames by married couples.
وأعربت عن رغبتها في معرفة حالة التشريع الحالي المتعلق باستخدام الزوجين للقب العائلي.

His delegation would welcome comments regarding the use of such a broad range of terms.
ويرحب وفده بتعليقات حول استخدام سلسلة عريضة من المصطلحات كهذه السلسلة.

Under the circumstances, the Committee recommends that conference-servicing requirements be considered in the context of the review of the consolidated statement provided for in the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211 regarding the use and operation of the contingency fund.
وبناء على ذلك، توصي اللجنة بأن يُنظر في الاحتياجات المتعلقة بخدمات المؤتمرات في سياق استعراض البيان الموحد المنصوص عليه في الإجراءات التي أرستها الجمعية العامة بموجب قراريها 41/213 و 42/211 المتعلقين باستخدام صندوق الطوارئ وتشغيله.