"regarding violence against" - Translation from English to Arabic

• المتعلقة بالعنف ضد
• بشأن العنف ضد
• فيما يتعلق بالعنف ضد
• وفيما يتعلق بالعنف ضد
• تتعلق بالعنف ضد
• المتعلقة بممارسة العنف ضد
• عن العنف ضد
• إزاء العنف ضد
• المتصلة بالعنف ضد
• بصدد العنف ضد
• بخصوص العنف ضد
• إزاء العنف الممارس ضد
• وفيما يتصل بالعنف ضد

Belgium welcomed the acceptance by Mexico of the recommendations regarding violence against women.
ورحبت بقبول المكسيك للتوصيات المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

The survey's point of departure was both problems regarding violence against women as well as trafficking in women.
وتمثلت نقطة انطلاق الدراسة في المشاكل المتعلقة بالعنف ضد المرأة وكذلك بالاتجار بالمرأة.

Please provide information on any complaints received by these bodies regarding violence against women human rights defenders, whether these complaints have led to investigations and what has been the outcome of such investigations.
ويرجى تقديم معلومات عن أي شكاوى تلقتها هذه الهيئات بشأن العنف ضد المدافعات عن حقوق الإنسان، وما إذا أدت هذه الشكاوى إلى إجراء تحقيقات وما هي نتائج تلك التحقيقات.

Thus the government is in contradiction with its own wish to break the social taboo regarding violence against women.
وهكذا تتناقض الحكومة مع رغبتها في كسر المحرمات الاجتماعية فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة.

regarding violence against children, the Government's willingness to bring legislation into line with relevant conventions is manifest.
وفيما يتعلق بالعنف ضد الأطفال، يتجلى مدى استعداد الحكومة لجعل تشريعاتها متوائمة مع الاتفاقيات ذات الصلة.

During the Danish EU Presidency in 2002, Denmark succeeded in having adopted seven common EU indicators regarding violence against women.
وفي أثناء تولي الدانمرك رئاسة الاتحاد الأوروبي عام 2002، نجحت في جعل الاتحاد يعتمد سبعة مؤشرات تتعلق بالعنف ضد المرأة.

Under the item, the Commission reviewed, inter alia, policies regarding violence against women and trafficking in children.
واستعرضت اللجنة في إطار هذا البند، في جملة أمور، السياسات المتعلقة بالعنف ضد المرأة والاتجار باﻷطفال.

:: Development of a global repository of data regarding violence against women
:: إنشاء مستودع عالمي للبيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة

including the provisions regarding violence against women and children,
، بما في ذلك اﻷحكام المتعلقة بالعنف ضد النساء واﻷطفال،

It should also establish a systematic data collection system to inform current and future policies and priorities, and provide, in its next periodic report, disaggregated statistics on complaints, prosecutions and sentences regarding violence against women.
وينبغي أيضاً أن تنشئ نظاماً منهجياً لجمع البيانات يُسترشد به حاضراً ومستقبلاً في وضع السياسات وتحديد الأولويات، وتضمّن تقريرها الدوري المقبل إحصاءات مصنفة بشأن الشكاوى والملاحقات القضائية والعقوبات المتعلقة بالعنف ضد النساء.

22. AI noted some positive steps with respect to the recommendations put forward to Finland regarding violence against women.
22- ولاحظت منظمة العفو الدولية بعض الخطوات الإيجابية فيما يخص التوصيات المقدمة إلى فنلندا بشأن العنف ضد النساء.

The Authority for the Advancement of the Status of Women (AASW) has initiated a programme of workshops in all government ministries regarding violence against women.
149- وبدأت سلطة النهوض بمركز المرأة برنامجا من حلقات العمل بشأن العنف ضد المرأة في جميع الوزارات الحكومية.

There was a " conspiracy of silence " regarding violence against women, but the victims were beginning to come forward and tell their stories.
وثمة " تآمر على الصمت " بشأن العنف ضد المرأة، ولكن الضحايا بدأن يتقدمن ويروين قصصهن.

In doing so, States should raise awareness, break the silence regarding violence against children and challenge the social norms that justify it.
ولدى القيام بذلك، ينبغي للدول إذكاء الوعي، وكسر حاجز الصمت فيما يتعلق بالعنف ضد الأطفال، وتحدي المعايير الاجتماعية التي تبرره.

Lastly, she agreed with the comments of previous speakers regarding violence against women.
وأخيرا، أعربت عن اتفاقها مع التعليقات التي أبدتها المتكلمات السابقات فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة.

Denmark does not intend to change this position by adopting specific provisions regarding violence against women.
ولا تنوي الدانمرك تغيير هذا الموقف من خلال اعتماد أحكام محددة فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة.

regarding violence against women and children and access to justice for victims of gender-based violence, in addition to the existing legal framework, numerous actions had been undertaken.
وفيما يتعلق بالعنف ضد المرأة والطفل وبتمكين ضحايا العنف القائم على أساس نوع الجنس من اللجوء إلى العدالة، اتُّخذت تدابير عديدة بالإضافة إلى الإطار القانوني القائم.

Attitudes had changed, and taboos such as those regarding violence against women had been broken.
ولاحظت أن العقليات تطورت وتم التخلص من المحرمات مثل تلك التي تتعلق بالعنف ضد المرأة.

34. Pakistan welcomed, inter alia, the methodology used for the preparation of the national report and for the acknowledgment of difficulties and challenges regarding violence against women, racial inequality, land reform, and minorities.
34- ورحَّبت باكستان، في جملة أمور، بالمنهجية المستخدمة في إعداد التقرير الوطني وبالاعتراف بالصعوبات والتحديات المتعلقة بممارسة العنف ضد المرأة، واللامساواة العرقية، وإصلاح الأراضي، والأقليات.

Concerning equality of the sexes, he would appreciate information regarding violence against women, which according to his sources was still widespread, particularly in rural areas.
وفيما يخص المساواة بين الجنسين فإنه يودّ الحصول على معلومات عن العنف ضد المرأة، والذي تفيد مصادره بأنه ما زال شائعاً، وخصوصاً في المناطق الريفية.

Concern was also expressed regarding violence against children in armed conflict, and the lack of assistance available to children and families attempting to leave dangerous situations.
وأعرب عن قلقه أيضاً إزاء العنف ضد الأطفال في النزاعات المسلحة، وعدم تقديم المساعدة إلى الأطفال والأسر الذين يحاولون الخروج من الأوضاع الخطرة.

343. Sweden welcomed New Zealand's advanced responses to the recommendations and its support of Sweden's recommendation regarding violence against women.
343- ورحبت السويد بردود نيوزيلندا الراقية على التوصيات وبتأييدها لتوصية السويد المتصلة بالعنف ضد النساء.

It draws the Government's attention to the Committee's general recommendation No. 19 for amending its penal code regarding violence against women.
وتوجه اللجنة انتباه الحكومة إلى التوصية العامة ١٩ الصادرة عن اللجنة بالنسبة لتعديل قانون عقوباتها بصدد العنف ضد المرأة.

Over the past 10 years, many countries have developed statutes (Aguilar-Hass, and others, 2005; Postmus, 2007) and ratified the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence of 2011, which represents the first formal instrument regarding violence against women.
وخلال السنوات العشر الماضية، قام كثير من البلدان بوضع النظم القانونية الأساسية المتعلقة بالعنف ضد المرأة (Aguilar-Hass, and others, 2005; Postmus, 2007)، كما صادقت على اتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع ومكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي لعام 2011 والتي تعتبر أول صك رسمي بخصوص العنف ضد المرأة.

It reiterated concerns raised by the Committee on the Rights of the Child regarding violence against children, child labour and the possible recruitment of children into gangs.
وكررت غانا الإعراب عن بواعث القلق التي أعربت عنها لجنة حقوق الطفل إزاء العنف الممارس ضد الأطفال، وعمل الأطفال، وإمكانية تجنيد الأطفال في العصابات.

regarding violence against women, the National Assembly is now considering a bill tabled by its Development Policy Support Unit (CAPAN).
وفيما يتصل بالعنف ضد المرأة، تنظر الجمعية الوطنية حالياً في مشروع قانون بشأن اقتراح إنشاء وحدة دعم للسياسة الإنمائية للجمعية الوطنية.